| Russian | Spanish |
| без свидетелей | sin testigo |
| без свидетелей | en forma privada |
| быть свидетелем | ver |
| возмещение расходов свидетеля по явке | dieta de testigo |
| вопрос для письменного опроса свидетелей | artículo |
| враждебно настроенный свидетель | testigo hostil (Tatian7) |
| вызывать в суд в качестве свидетеля | citar de testigo (Alexander Matytsin) |
| вызывать в качестве свидетеля | citar como testigo |
| вызывать в суд в качестве свидетеля | citar de testigo (Alexander Matytsin) |
| выставление подставных свидетелей | falencia |
| выставлять свидетеля | ofrecer un testigo |
| выступать в качестве свидетеля | ser testigo de |
| выступать в качестве свидетеля | atestar |
| выступать в суде в качестве свидетеля | comparecer como testigo |
| выступать свидетелем | deponer |
| выступающий свидетелем на суде | testigo judicial |
| готовить вопросы для письменного опроса свидетелей | articular posiciones |
| давать отвод свидетелю | recusar un testigo |
| дисквалификация свидетеля | reprobación |
| допрашивать свидетеля | examinar un testigo |
| допрос свидетелей | examen de los testigos |
| допрос свидетелей | examen de testigos |
| допрос свидетелей | recepción |
| допрос свидетеля | examen de un testigo |
| заслушивать свидетеля | recibir un testigo |
| заявление свидетеля | dicho |
| конфиденциальный свидетель | testigo privilegiado |
| конфиденциальный свидетель | testigo exento |
| косвенный свидетель | testigo de oídas (DiBor) |
| лицо, производящее допрос свидетеля | examinador |
| лицо, производящее опрос свидетеля | examinador |
| место для свидетеля | silla de los testigos (в зале судебных заседаний) |
| надлежащий дееспособный свидетель | testigo capacitado |
| надлежащий дееспособный свидетель | testigo hábil |
| надлежащий дееспособный свидетель | testigo competente |
| надлежащий свидетель | testigo idóneo (не ограниченный в своём праве давать показания по делу) |
| ненадлежащий свидетель | testigo inhábil |
| общие вопросы для всех свидетелей | generales de la ley (возраст, гражданское состояние, занятие, интерес в деле и т.п.) |
| опрос свидетелей | recepción |
| опрос свидетеля | interrogatorio de un testigo |
| основание для отвода свидетеля | tacha |
| отвод свидетелей | tacha de testigos |
| отвод свидетеля | recusación de un testigo (I. Havkin) |
| отвод свидетеля | recusación del testigo |
| отводить свидетеля | recusar un testigo |
| очная ставка обвиняемого со свидетелями обвинения | careo de testigos |
| очная ставка свидетелей | careo de testigos |
| первоначальный допрос свидетеля | primer interrogatorio de testigo |
| первоначальный допрос свидетеля выставившей иск стороной | interrogatorio directo |
| первоначальный допрос свидетеля выставившей стороной | interrogatorio directo |
| первоначальный опрос свидетеля | primer interrogatorio de testigo |
| первоначальный опрос свидетеля выставившей стороной | interrogatorio directo |
| письменный опрос свидетелей | posiciónes |
| письменный опрос свидетелей | interrogatorios |
| повторный допрос свидетеля выставившей стороной | segundo interrogatorio directo |
| повторный письменный опрос свидетелей | preguntas acadidas |
| подкуп свидетелей | soborno de testigos |
| подкуп свидетеля как преступление | delitos de soborno de testigo |
| подкупать свидетелей | sobornar testigos |
| подписывать в качестве свидетеля | testificar |
| подписывать в качестве свидетеля | atestar |
| показание свидетеля | declaración de testigo |
| показание свидетеля | declaración testimonial |
| показание свидетеля | deposición de testigo |
| показание свидетеля защиты | prueba de descargo |
| показание свидетеля обвинения | prueba de cargo |
| показания свидетелей защиты | prueba de descargo |
| показания свидетелей обвинения | prueba de cargo |
| показания свидетелей обвинения | pruebas de cargo |
| показания свидетеля | dicho |
| показания свидетеля | declaración de testigo |
| показания свидетеля события | prueba primaria |
| помещение свидетелей под стражу для обеспечения их личной безопасности | depósito de personas |
| предварительная проверка судьёй допустимости лиц в суд в качестве свидетелей | examen preliminar hecho por el juez sobre la idoneidad de los testigos |
| предсмертное показание свидетеля | prueba testifical in artículo mortis |
| представлять свидетеля | ofrecer un testigo |
| предстать перед судом в качестве свидетеля | aparecer como testigo |
| предстать перед судом в качестве свидетеля | comparecer como testigo |
| привлекать в качестве свидетеля | poner por testigo |
| привлечённый в качестве свидетеля | citado a declarar |
| приводить свидетеля к присяге | tomar juramento a un testigo |
| присутствие свидетелей | presencia de testigos |
| присутствие в суде свидетелей | comparecencia de testigos |
| присяга свидетеля | juramento de un testigo |
| присяга свидетеля | juramento de decir verdad |
| проверка надежности свидетелей | abono de personas |
| процесс, основанный на фактах, установленных в ходе судебного разбирательства, но без свидетелей | juicio basado en el sumario sin testimonio |
| свидетели защиты | testigos de la defensa (de descargo) |
| свидетель, выставленный защитой | testigo de la defensa |
| свидетель, выставленный защитой | testigo de descarga |
| свидетель, дающий показания | deponente |
| свидетель, дающий показания в пользу выставившей стороны | testigo favorable |
| свидетель, дающий показания в пользу противной стороны | testigo hostil |
| свидетель, дающий показания в пользу противной стороны | testigo desfavorable |
| свидетель, дающий показания в пользу противной стороны | testigo adverso |
| свидетель, дающий показания о чьей-л. репутации | testigo de conducta y carácter |
| свидетель, дающий показания о чьём-либо поведении | testigo de conducta y carácter |
| свидетель, дающий показания против выставившей его стороны | testigo desfavorable |
| свидетель, дающий показания против выставившей его стороны | testigo adverso |
| свидетель, дающий свои показания об услышанном | testigo de oídas |
| свидетель, дающий свои показания об услышанном | testigo auricular |
| свидетель для опознания | testigo de conocimiento (serdelaciudad) |
| свидетель завещания | testigo testamentario |
| свидетель, заслуживающий доверия | testigo digno de crédito |
| свидетель защиты | testigo de descarga |
| свидетель защиты | compurgador |
| свидетель защиты | testigo de la defensa |
| свидетель защиты | testigo de descargo |
| свидетель, личность которого установлена | testigo de conocimiento (serdelaciudad) |
| свидетель обвинения | capitulante |
| свидетель обвинения | acusador |
| свидетель ответчика | testigo de descargo |
| свидетель, отсутствующий в зале суда, ранее данное показание которого рассматривается как доказательство | testigo abandonado |
| свидетель, подтверждающий показания | testigo presencial |
| свидетель противной стороны | testigo hostil (Tatian7) |
| свидетель противной стороны | testigo desfavorable |
| свидетель со стороны истца | testigo de la parte actora |
| свидетель составления документ | testigo suscriptor |
| свидетель составления завещания | testigo testamentario |
| свидетель составления юридического документа заверяющий его своей подписью | testigo presencial (SergeyL) |
| свидетель составления юридического документа заверяющий его своей подписью | testigo certificador (http://www.google.ru/search?complete=1&hl=en&lr=&newwindow=1&as_qdr=all&pwst=1&q="testigo certificador"&start=0&sa=N&filter=0 SergeyL) |
| свидетель составления юридического документа заверяющий его своей подписью | testigo instrumental (http://www.google.com/search?hl=en&as_q=&as_epq=testigo+instrumental&as_oq=&as_eq=&num=10&lr=&as_filetype=&ft=i&as_sitesearch=&as_qdr=all&as_rights=&as_occt=any&cr=&as_nlo=&as_nhi=&safe=off SergeyL) |
| свидетель стороны защиты | testigo de la defensa (Alexander Matytsin) |
| свидетель-эксперт | testigo experto |
| свидетель-эксперт | testigo perito |
| свидетель-эксперт | perito testigo |
| удостоверение характера свидетелей | abono de testigos |
| устанавливать на основании показаний свидетелей | hacer constar por declaraciones de testigos |
| участие свидетелей | intervención de testigos (в деле) |
| явка в суд свидетелей | comparecencia de testigos |
| являться свидетелем | ser testigo de |
