| Subject | Russian | Spanish |
| tech. | аберрация света | aberración de la luz |
| tech. | абсорбция света | absorción de la luz (vleonilh) |
| el. | актиничный свет | luz actínica |
| tech. | актиничный свет | luz aclínica |
| med. | аллергия на свет | fotoalergia |
| el. | амплитуда колебаний силы света | amplitud de fluctuación de la intensidad luminosa (una fuente alimentada con corriente alterna) |
| med. | аппарат для проекции изображения на экран в отражённом свете | proyectoscopio |
| tech. | ахроматический свет | luz acromática |
| inf. | белый свет | mundo |
| med. | белый свет | luz mínima |
| fishery | белый свет | luz blanca |
| auto. | ближний свет | luz de cruce (AnnaOchoa) |
| traf. | ближний свет | luz de corto alcance (Alexander Matytsin) |
| auto. | ближний свет | luces cortas (Alexander Matytsin) |
| gen. | блуждать по свету | errar por el mundo |
| tech. | боковой свет | luz lateral |
| tech. | боковой свет | luz de costado |
| med. | боль, возникающая при ярком свете | fotodinia |
| gen. | больше всего на свете | por encima de todo |
| gen. | больше всего на свете | ante todo |
| obs. | большой свет | gran mundo |
| poetic | боящийся света | lucífugo |
| gen. | бродить по свету | rodar por recorrer el mundo |
| gen. | быть видным на свет | traspintarse |
| humor. | в белый свет как в копеечку | al buen tuntún |
| gen. | в выгодном свете | bajo un aspecto favorable |
| gen. | в истинном свете | tal como es |
| gen. | в истинном свете | en su verdadero significado |
| gen. | в ложном свете | en forma tergiversada |
| gen. | в невыгодном свете | desfavorablemente |
| gen. | в невыгодном свете | con negros colores (освещении) |
| gen. | в свете | desde el punto de vista: |
| gen. | в свете | secularmente (I. Havkin) |
| gen. | в свете | según |
| gen. | в свете | a la luz de |
| law | в свете вышеизложенного | en vista de lo anterior (Guaraguao) |
| gen. | в свете новых открытий | a la luz de los nuevos descubrimientos |
| auto. | вежливый свет | luz de cortesía (spanishru) |
| gen. | весь свет | todo el mundo |
| gen. | весь свет | el mundo entero |
| gen. | видеть все в мрачном свете | verlo todo de colores oscuros (Lavrov) |
| gen. | видеть всё в радужном свете | verlo todo de color de rosa |
| gen. | видеть всё в розовом свете | verlo todo de color de rosa |
| gen. | видеть всё в чёрном свете | verlo todo de color negro |
| med. | видимый свет | luz mínima |
| tech. | включать свет | encender |
| gen. | включить свет | encender la luz (электричество) |
| gen. | внезапное выключение света | apagón |
| gen. | вокруг света | alrededor del mundo |
| med. | волновая теория света | teoría ondulatoria de la luz |
| tech. | воспламенение под действием света | fotocombustion |
| gen. | всему свету известно | todo el mundo lo sabe |
| el. | вспышка света | impulso luminoso |
| el. | вспышка света | relámpago |
| tech. | вспышка света | ráfaga de luz |
| gen. | вспышка яркого света | fogonazo de brillantez (Alexander Matytsin) |
| obs. | вывезти в свет | presentar en sociedad |
| obs. | выезжать в свет | frecuentar la sociedad |
| gen. | выйти в свет | salir a ver la luz (о книге) |
| gen. | выйти на свет | salir a la luz (Baykus) |
| gen. | выключить свет | apagar la luz |
| gen. | выпускать в свет | publicar |
| gen. | выпускать в свет | dar a la luz (произведение) |
| gen. | выпускать в свет | dar a la luz |
| gen. | выпустить в свет | dar a la luz (издать) |
| gen. | выпустить в свет новую книгу | sacar a luz publicar un nuevo libro |
| construct. | высота в свету | luz vertical |
| gen. | выставить в выгодном свете, представить в выгодном свете | poner en el candelero (drenfoex) |
| gen. | выставить в хорошем плохом свете | presentar de color de rosa (a; con colores negros; кого-л.) |
| obs. | высший свет | gran mundo |
| obs. | высший свет | alta sociedad |
| law | вытащить на свет | exhumar |
| gen. | вытащить на свет | sacar a luz (божий) |
| gen. | выход в свет | alumbramiento (художественного произведения ADENYUR) |
| gen. | выходить в свет | salir a luz (о книге sankozh) |
| inf. | выходить в свет об издании | ver la luz (Alexander Matytsin) |
| gen. | выходить в свет | salir a la luz (о книге) |
| commer. | вышедший в свет проспект | prospecto que salió a la luz |
| commer. | вышедший в свет проспект | prospecto que ha sido publicado |
| tech. | газовый свет | luz del gas |
| tech. | генератор с управлением от источника света | oscilador controlado por luz |
| med. | глазная боль при воздействии света | fotalgia |
| gen. | давать свет | dar luz |
| auto. | дальний свет | luces largas (Alexander Matytsin) |
| comp., MS | датчик света | sensor de luz |
| gen. | дать свет | encender dar la luz |
| chem. | действие света | acción de la luz |
| tech. | действие света | efecto luminoso |
| el. | демодулятор света | demodulador de luz |
| el. | деполяризованный свет | luz depolarizada |
| el. | диаграмма кривых равной силы света | diagrama de curvas de igual intensidad luminosa |
| avia. | диаметр в свету | luz |
| nautic. | диаметр в свету | claro (для размера иллюминаторов, и т.п. BCN) |
| avia. | диаметр в свету | ánima |
| avia. | диаметр в свету | diámetro interior |
| gen. | дисперсия света | dispersión de la luz |
| med. | диффузный свет | luz difusa |
| el. | дневной свет | luz diurna |
| gen. | дневной свет | luz del día (diurna) |
| gen. | дневной свет | luz |
| tech. | дуговой свет | luz al arco |
| med. | душевное расстройство, усугублённое воздействием света | fotomanía |
| tech. | естественный свет | luz natural |
| gen. | жечь свет | gastar luz |
| phys. | жидкий свет | luz líquida (Sergei Aprelikov) |
| gen. | жить на краю света | vivir en el fin del mundo |
| gen. | жёлтый свет | luz ámbar (светофора) |
| gen. | жёлтый свет светофора | semáforo en ámbar (baranchic) |
| gen. | загородить свет | tapar la luz |
| gen. | зажечь свет | encender la luz |
| tech. | зажигать свет | encender |
| tech. | закон преломления света | ley de Snell |
| avia. | заливать светом | inundar de luz |
| gen. | заливать светом | solear (о солнце) |
| avia. | заливающий свет | luz dirigida |
| avia. | заливающий свет | luz inundante |
| gen. | залить светом | inundar de luz |
| gen. | заслонить свет | tapar la luz a alguien (кому-л.) |
| tech. | звёздный свет | luz estelar |
| el. | зеркально-отражённый свет | luz especularmente reflejada |
| gen. | знание света | mundología |
| avia. | зодиакальный свет | luz zodiacal |
| med. | Зрачки равные, круглые, реагирующие на свет и аккомодацию | PPICNR Pupilas isocóricas y normoreactivas (англ.:Pupils Equal, Round, Reactive to Light and Accommodation Мартынова) |
| med. | зрачки реагирующие на свет | pupilas normorreactivas (DiBor) |
| med. | зрачки ровные и реагируют на свет | PICNR (pupils equal and reacting to light serdelaciudad) |
| med. | зрачковая реакция на свет | reflejo fotomotor (spanishru) |
| poetic | избегающий света | lucífugo |
| tech. | излучаемый свет | luz emitida |
| avia. | излучаемый свет | luz irradiada |
| tech. | излучать свет | lucir |
| gen. | излучать свет | resplandecer |
| gen. | излучающий свет | resplandeciente |
| el. | излучение света | emisión de luz |
| el. | излучение света | irradiación lumínica |
| el. | излучение света | radiación lumínica |
| tech. | излучение света | lucimiento |
| tech. | излученный свет | luz emitida |
| gen. | изъездить весь свет | recorrer todo el mundo |
| tech. | ИК свет | luz infrarroja |
| avia. | индикация при дневном свете | visualización para luz diurna |
| avia. | индикация при дневном свете | indicación para luz diurna |
| el. | интенсивность света | intensidad luminosa (I. Havkin) |
| tech. | инфракрасный свет | luz infrarroja |
| el. | ионизация светом | fotoionización |
| el. | ионизация светом | ionización fotónica |
| tech. | искусственный дневной свет | luz de día artificial |
| tech. | искусственный свет | luz artificial |
| tech. | искусственный солнечный свет | luz solar artificial |
| el. | испускание света | emisión luminosa |
| el. | испускание света | radiación luminosa |
| tech. | испускание света | lucimiento |
| tech. | испускать свет | lucir |
| el. | испытание на цветоустойчивость под действием света | prueba de estabilidad del color a la luz |
| gen. | источник света | luz |
| tech. | источник света | luminogeno |
| tech. | источник света | luminar |
| gen. | источник света | foco luminoso |
| avia. | кассета для зарядки при дневном свете | chasis de carga a la luz del día |
| el. | когерентный свет | luz coherente |
| gen. | колесить по всему свету | rodar por todo el mundo |
| winemak. | количество солнечного света. | luminosidad solar (Alexander Matytsin) |
| winemak. | количество солнечного света. | luminosidad (Alexander Matytsin) |
| inf. | конец света | el fin del mundo |
| photo. | контурный свет | contraluz |
| paint. | копировать рисунок на свет | transflorar |
| avia. | корональный свет | luz coronal |
| med. | корпускулярная теория света | teoría corpuscular |
| gen. | край света | cabo del mundo (vleonilh) |
| tech. | красный свет | luz rojo |
| el. | кривая распределения силы света | curva fotométrica |
| el. | кривая распределения силы света | curva de repartición de la intensidad luminosa |
| el. | лазер на комбинационном рассеянии света | láser a efecto Raman |
| tech. | лазерный свет | luz de láser |
| auto. | лампа ближнего света | luz de cruce (akella118) |
| auto. | лампа дальнего света | luz de carretera (akella118) |
| gen. | лампа дневного света | lámpara de luz fría (Alex Lilo) |
| tech. | лампа дневного света | lampara de luz del dia |
| tech. | лампа дневного света | ampolla de luz del dia |
| tech. | лампа дневного света | lampara de luz solar |
| tech. | лампа дневного света | sol |
| tech. | лампа дневного света | lampara de luz diurna |
| el. | лампа дневного света | lámpara de luz solar |
| gen. | лампа дневного света | lámpara de luz diurna (de luz fría) |
| avia. | лампа подсвета красным светом | lámpara de alumbrado rojo (пультов и приборов) |
| el. | лампа смешанного света | lámpara de luz mixta |
| el. | лампа солнечного света | lámpara de luz solar |
| el. | ламповый свет | luz de lámpara |
| med. | линия поглощения света | línea de absorción (в спектре) |
| gen. | лить свет | derramar luz |
| fishery | лов на свет | pesca con luz |
| fishery | лов на свет | mamparra |
| fishery | лов на свет | pesca a la mamparra |
| gen. | лунный свет | luna (I. Havkin) |
| gen. | лунный свет | luz lunar |
| gen. | луч света | vara de luz |
| tech. | луч света | rayo de luz |
| gen. | луч света | raza |
| gen. | луч света | rayo luminoso |
| tech. | мера поглощения света | absorbancia (десятичный логарифм отношения интенсивности падающего и пропущенного света) |
| el. | мигание света | parpadeo de luz |
| tech. | мигающий свет | luz parpadeante |
| tech. | мигающий свет | luz centelleante |
| med. | микроскоп, использующий ультрафиолетовый свет | microscopio ultravioleta |
| el. | модулированный свет | luz modulada |
| tech. | модулятор света | modulador de la luz |
| el. | модуляция света | modulación de la luz |
| chem. | монохроматический свет | luz monocromática |
| tech. | монохроматический свет | luz homogénea |
| gen. | мотаться по свету | rodar por el mundo |
| gen. | мыкаться по свету | errar por el mundo |
| gen. | мягкий свет | luz agradable |
| inf. | на белом свете | en el mundo |
| idiom. | на краю света | en el quinto pino (Alexander Matytsin) |
| gen. | на краю света | en el extremo en el fin del mundo (земли) |
| inf. | на краю света | en el extremo en el confín del mundo |
| gen. | на краю света | al fin del mundo |
| gen. | на свет | al trasluz |
| gen. | на свет не глядел бы | estoy está, etc. con el cielo nublado |
| gen. | на тот свет | al otro mundo (tats) |
| inf. | на удивление всему свету | para asombro de todo el mundo (general) |
| tech. | направленный свет | luz dirigida |
| med. | нарушение зрения, связанное с исчезновением света | afosia |
| med. | нарушение зрения, связанное с появлением света | afosia |
| med. | наука о свете | fotología |
| inf. | не ближний не близкий свет | donde Cristo dio las tres voces |
| gen. | невзвидеть света дня | irse la vista |
| el. | невидимый свет | luz invisible |
| med. | невидимый свет | luz negra |
| gen. | нездешний свет | luz que no brilla aquí |
| med. | непереносимость яркого света | fotaugiafobia |
| el. | неполяризованный свет | luz no polarizada |
| tech. | непрямой свет | luz indirecta |
| pack. | нечувствительный к свету | inalterable a la luz |
| Col. | Ни за что на свете! | vaina, Ni de vainas! (¡Ni de vainas! serdelaciudad) |
| inf. | ни за что на свете | ni por todo el oro del mundo (Alexander Matytsin) |
| inf. | ни за что на свете | nanay (Alexander Matytsin) |
| gen. | ни за что на свете | por nada en el del mundo |
| gen. | ни за что на свете! | ¡por nada del mundo! |
| inf. | ни за что на свете | nanay de la China (Noia) |
| inf. | ни за что на свете | ni por todo el oro de Moscú (Alexander Matytsin) |
| gen. | ни за что на свете | ni por cristo |
| gen. | ни свет ни заря | madrugada (время от полуночи до рассвета Ying) |
| gen. | ни свет ни заря | tempranito |
| gen. | ни свет ни заря | entre dos luces |
| el. | нижняя полусферическая сила света | intensidad hemisférica inferior |
| gen. | Новый свет | el Nuevo Mundo |
| gen. | Новый свет | Nuevo Mundo |
| tech. | облучать ультрафиолетовым светом | uviolizar |
| avia. | облучать ультрафиолетовым светом | reviolizar |
| tech. | облучать УФ светом | uviolizar |
| gen. | объездить весь свет | dar la vuelta al mundo |
| gen. | объехать вокруг света | dar la vuelta al mundo |
| gen. | он света не взвидел от боли | se le nubló la vista de dolor |
| avia. | определение облаков импульсным светом | determinación de las nubes por impulsión luminosa |
| tech. | оранжевый свет | luz anaranjada (лабораторное освещение) |
| avia. | освещение заливающим светом | iluminación concentrada |
| avia. | освещение заливающим светом | alumbrado por proyección |
| avia. | освещение заливающим светом | iluminación proyectada |
| avia. | освещение заливающим светом | alumbrado de luz inundante |
| tech. | освещение отражённым светом | iluminación indirecta |
| avia. | освещение полуотражённым светом | alumbrado semiindirecto |
| tech. | освещение преимущественно отражённым светом | alumbrado semiindirecto |
| tech. | освещение преимущественно прямым светом | alumbrado semidirecto |
| tech. | освещение прямым светом | alumbrado directo |
| tech. | освещение рассеянным светом | iluminación difusa |
| tech. | освещение рассеянным светом | alumbrado difuso |
| railw. | осевая сила света | intensidad luminosa axial (yk83) |
| gen. | отверстие для света | lucerna |
| gen. | отверстие, через которое проникает свет | claro |
| inf. | отключение света | apagón (Alexander Matytsin) |
| gen. | отключить свет | cortar la luz (Ka De) |
| med. | относящийся к зрению со светом средней интенсивности | mesópico |
| gen. | отправить на тот свет | despachar para el otro barrio |
| gen. | отправить на тот свет | mandar al otro mundo |
| inf. | отправить на тот свет | dar el pasaporte a uno |
| law | отправить на тот свет | despachar |
| inf. | отправить на тот свет | mandar al otro barrio (pgn74) |
| gen. | отправить на тот свет | dar el pasaporte despachar para el otro barrio |
| gen. | отправиться на тот свет | irse al otro barrio |
| inf. | отправлять на тот свет | despachar |
| tech. | отражать свет | lucir |
| gen. | отражающий свет | espejado (I. Havkin) |
| tech. | отражённый и преломленный свет | luz catadioptrica |
| tech. | отражённый свет | luz indirecta |
| gen. | отражённый свет | luz refleja |
| el. | отражённый свет | luz reflejada |
| gen. | отражённый свет | trasluz |
| med. | офтальмоскопия в бескрасном свете | umbrascopia |
| med. | офтальмоскопия в бескрасном свете | retinoscopia |
| gen. | очернять, выставлять в черном свете | demonizar (my_lost_nebula) |
| med. | ощущение света | fosia |
| el. | падающий свет | luz incidente |
| avia. | пепельный свет | luz cinérea (Луны) |
| avia. | пепельный свет | luz cenicienta (Луны) |
| gen. | первый луч света | albor |
| gen. | перевернуть весь свет | poner al mundo patas arriba |
| tech. | плоскость падения света | plano de incidencia de la luz |
| avia. | площадь "в свету" | área de la sección transversal libre |
| gen. | по секрету - всему свету | confidencialmente a todo el mundo |
| gen. | по секрету - всему свету | éste lo convierte todo en secreto a voces |
| tech. | поглощение света | absorción luminosa |
| chem. | поглощение света | absorción de luz |
| tech. | поглощение света | absorción de la luz |
| gen. | под светом настольной лампы | bajo el flexo (votono) |
| comp., MS | Показать источники света | Mostrar luces |
| gen. | покинуть свет | irse de este mundo (умереть) |
| med. | полоса поглощения света | línea de absorción (в спектре) |
| el. | полурассеянный свет | luz semidifusa |
| chem. | поляризация света | polarización de la luz |
| med. | поляризованный свет | luz polarizada |
| el. | потеря силы света | pérdida de intensidad luminosa |
| gen. | появиться на свет | salir a la luz |
| gen. | появиться на свет | venir al mundo |
| gen. | появление на свет | nacimiento |
| gen. | появление на свет | alumbramiento (ADENYUR) |
| gen. | появление на свет | natío |
| gen. | появляться на свет | producirse |
| gen. | появляться на свет | nacer |
| gen. | появляющийся на свет | naciente |
| gen. | правда свет любит | la verdad ama la claridad |
| law | право света и вида | servidumbre de luces y vistas |
| law | право собственника здания требовать не возводить по соседству здания, препятствующие доступу света | servidumbre de luces |
| law | право собственника здания требовать не возводить по соседству здания, препятствующие доступу света и загораживающие вид из окон | servidumbre de luces y vistas |
| gen. | представить в выгодном свете | presentar en el aspecto más ventajoso (освещении) |
| law | представление счетов в более выгодном свете | escaparantismo |
| tech. | преломление света | refracción de la luz |
| gen. | при дневном свете | a la luz del día |
| gen. | при свете | a la luz (de) |
| gen. | при свете | a la lumbre |
| gen. | при свете дня | a la luz del día (El mejor momento para enseñar la casa a las visitas es a la luz del día. votono) |
| gen. | при свете дня | al viso |
| gen. | при свете луны | al claro lunar |
| gen. | при свете луны | a bajo la luz de la luna |
| gen. | призрачный свет | luz mortecina |
| gen. | проехать на красный свет светофора | saltarse un semáforo en rojo (Alexander Matytsin) |
| gen. | произвести на свет | parir (тж. о животных) |
| gen. | произвести на свет | dar a luz (al mundo) |
| gen. | производить на свет | padrear (о животных) |
| gen. | производить на свет | dar a luz |
| gen. | производить на свет | alumbrar |
| gen. | производить на свет | procrear |
| gen. | производить на свет | aluzar |
| gen. | проклясть всё на свете | maldecir todo |
| gen. | проклясть всё на свете | echar todo a rodar |
| tech. | пролет в свету | luz libre |
| tech. | пролет в свету | vano |
| tech. | пролет в свету | gálibo |
| tech. | пролет в свету | claro |
| idiom. | проливать свет на что-л. | arrojar luz sobre (Alexander Matytsin) |
| gen. | пролить бросить свет | sacar a la luz (на что-л.) |
| gen. | пролить свет на что-л. | poner en claro (llorona) |
| inf. | пролить свет | arrojar algo de luz (Alexander Matytsin) |
| gen. | пролить свет | desmitificar (spanishru) |
| gen. | пролить свет на что-л. | verter luz sobre (llorona) |
| gen. | пролить бросить свет | arrojar verter luz (sobre) |
| tech. | пролёт в свету | abertura libre (vleonilh) |
| tech. | пропускание света | transmisión de luz |
| gen. | пропускать свет | transparentarse |
| avia. | пропускать свет внутрь | dar luz al interior (об иллюминаторе КЛА) |
| med. | пропускающий свет | translúcido |
| gen. | пропустить свет | dejar pasar la luz |
| el. | пространственно когерентный свет | luz coherente en el espacio |
| el. | пространственно модулированный свет | luz modulada en el espacio |
| gen. | против света | a contraluz |
| tech. | прохождение света | paso de la luz |
| dye. | прочность к свету | estabilidad a la luz |
| dye. | прочный к свету | estable a la luz |
| tech. | прямой свет | luz directa |
| gen. | путешествие вокруг света | viaje alrededor del mundo |
| gen. | пять частей света | las cinco partes del mundo |
| med. | раздражение, вызванное действием света | fototonia |
| gen. | разъезжать по свету | recorrer el mundo |
| el. | распределение силы света | distribución de la luminosidad |
| avia. | распространять свет | difundir la luz |
| tech. | рассеяние света | difusión de la luz |
| tech. | рассеяние света | dispersión de luz |
| tech. | рассеяние света | efiriguracton |
| tech. | рассеяние света | dirradiación |
| gen. | рассеяние света | dispersión de la luz |
| tech. | рассеянный свет | luz dispersada |
| gen. | рассеянный свет | media luz |
| gen. | рассеянный свет | luz difusa |
| tech. | рассеяный свет | luz parásita (Kuna) |
| gen. | рассеять свет | difundir la luz |
| med. | реакция, вызванная действием света | fotorreacción |
| gen. | режущий свет | luz deslumbradora |
| gen. | резкий свет | luz fuerte (deslumbradora) |
| gen. | ругаться на чём свет стоит | jurar como un carretero |
| el. | рукоятка переключателя света | manecilla del conmutador de luces |
| gen. | с востока свет | la luz viene del oriente |
| gen. | с востока свет | ex oriente lux |
| inf. | сверкающий золотым светом | rutilante (AlexanderGerasimov) |
| inf. | свет божий | el mundo |
| inf. | свет в конце тоннеля | las luces al final del túnel (Alexander Matytsin) |
| inf. | свет в конце тоннеля | la luz al final del túnel (Alexander Matytsin) |
| tech. | свет звёзд | luz estelar |
| paint. | свет и тени | claros y oscuros |
| gen. | свет лёг на | la luz caía sobre |
| gen. | свет надежды | luz de esperanza (Alexander Matytsin) |
| el. | свет накачки | luz de bombeo |
| el. | свет накачки | luz excitatriz |
| gen. | свет не без добрых людей | no existe el mundo sin personas buenas |
| gen. | свет неугасимый | luz imperecedera (Lavrov) |
| obs. | свет очей | luz de mis ojos (моих) |
| gen. | свет падает на книгу | la luz cae en sobre el libro |
| gen. | свет, падающий с противоположной стороны | contraluz |
| el. | свет подкачки | luz de bombeo |
| el. | свет подкачки | luz excitatriz |
| gen. | свет проник в комнату | la luz penetró en la habitación |
| el. | свет с круговой поляризацией | luz circularmente polarizada |
| inf. | свет увидеть | ver la luz |
| tech. | свет электрической дуги | luz al arco |
| gen. | свету не взвидеть | ver las estrellas |
| gen. | секрет на весь свет | secreto con chirimías |
| gen. | секрет на весь свет | secreto a voces |
| gen. | сживать со света | trompillar |
| gen. | сживать со света | trompicar |
| gen. | сжить со света | matar |
| gen. | сжить со света | mandar al otro mundo (свету) |
| gen. | сжить со света | hacer morir |
| tech. | сила света | potencia luminosa |
| inf. | скитаться по белу свету | rodar por el mundo |
| tech. | скорость света | velocidad de la luz |
| gen. | скорость света | velocidad de la luz |
| el. | скорость света в вакууме | velocidad de la luz en el vacío |
| gen. | слабый свет | vislumbre |
| gen. | слабый свет | luz débil (suave) |
| gen. | слабый свет | media luz |
| avia. | слепящий свет | luz cegadora |
| gen. | случайное и внезапное выключение света | apagón |
| inf. | смотреть на жизнь в другом свете | ver la vida de otro color (Alexander Matytsin) |
| gen. | смотреть рассматривать на свет | mirar a contra luz |
| gen. | смотреть против света | mirar a contraluz |
| gen. | сноп света | haz de luces |
| gen. | со всех концов света | de todos los confines del mundo |
| gen. | со скоростью света | con la velocidad de la luz |
| gen. | солнечный свет | luz solar |
| industr. | способный к задубливанию под действием света | fotocurable (Olga Korobenko) |
| el. | средняя верхняя полусферическая сила света | intensidad hemisférica media superior |
| el. | средняя горизонтальная сила света | intensidad horizontal media |
| el. | средняя нижняя полусферическая сила света | intensidad hemisférica media inferior |
| geogr. | сторона света | punto cardinal (KroshkaTse) |
| gen. | сторонник теории "конца света" | findelmundista (Alexander Matytsin) |
| gen. | страны света | puntos cardinales |
| tech. | стробоскоп с ультразвуковой частотой прерывания света | estroboscopio ultrasónico |
| tech. | стробоскоп с ультразвуковой частотой прерывания света | estroboscopio supersónico |
| med. | субъективное ощущение красного света | eritrofosia |
| gen. | сумеречный свет | luz crepuscular |
| avia. | сумеречный свет неба | claridad crepuscular |
| avia. | сумеречный свет неба | luz crepuscular |
| el. | твёрдотельный модулятор света | modulador de luz a base de un cuerpo sólido |
| gen. | тень и свет | sombra y luz |
| gen. | тот свет | el otro mundo |
| gen. | тот свет | otro mundo (tats) |
| gen. | тушить свет | apagar la luz |
| gen. | тяга ростка к свету | la propensión del brote a la luz |
| gen. | убавить свет | bajar la luz |
| gen. | увеличивать свет | alegrar |
| gen. | увидеть свет | ver la luz |
| idiom. | увидеть свет в конце тоннеля | ver la luz al final del túnel (Alexander Matytsin) |
| avia. | улавливать свет | captar la luz |
| tech. | ультрафиолетовый свет | luz ultravioleta |
| el. | усиление света | amplificación de la luz |
| gen. | усиленный свет | luz aguda (amplificada) |
| gen. | усиливать свет | encandilar |
| el. | усилитель света | intensificador de la luz |
| el. | усилитель света | amplificador de la luz |
| tech. | УФ свет | luz ultravioleta |
| proverb | ученье свет, а неученье тьма | la luz de la ciencia y las tinieblas de la insapiencia |
| auto. | фары дальнего света | luces de largo alcance (spanishru) |
| auto. | фары дальнего света | faros de largo alcance (spanishru) |
| tech. | холодный свет | luz fría |
| gen. | хранить без доступа света | mantener al abrigo de la luz (spanishru) |
| gen. | хранить в защищенном от света месте | mantener al abrigo de la luz (spanishru) |
| gen. | хранить вдали от источников света | mantener al abrigo de la luz (spanishru) |
| el. | цвет источника света | color de la fuente de luz |
| geogr. | части света | partes del mundo |
| el. | частотный модулятор света | modulador de luz de frecuencia |
| med. | чиханье, вызываемое воздействием света | fotoptarmosis |
| med. | чувствительность к свету | fotestesia |
| med. | чувствительность к свету эпителиальных клеток | fotodermatismo |
| gen. | чудо света | maravilla del mundo (Незваный гость из будущего) |
| gen. | чуть забрезжил свет | apuntaba el día |
| gen. | чуть забрезжился свет | apuntaba el día |
| gen. | чуть свет | de madrugada |
| gen. | чуть свет | at despuntar el alba |
| gen. | чуть свет | al amanecer |
| gen. | шататься по свету | no parar en ninguna parte |
| gen. | шататься по свету | andar por el mundo |
| tech. | электрический свет | luz eléctrica |
| el. | электромагнитная теория света | teoría electromagnética de la luz |
| el. | электрооптический модулятор света | modulador de luz electróptico |
| el. | эталон силы света | patrón de intensidad luminosa |
| inf. | этот свет | este mundo |
| gen. | я света не взвидел | no pude ver un burro a dos pasos |
| gen. | я света не взвидел | no pude ver ni pizca |
| gen. | яркий свет | resplandor |
| tech. | яркий свет | luz viva |
| gen. | яркий свет | claridad deslumbrante |
| gen. | яркий свет | claror |
