| Subject | Russian | Spanish |
| UN, account. | административные руководители | cuadro directivo superior |
| UN, AIDS. | Азиатско-тихоокеанский форум руководителей по вопросам ВИЧ и развития | Foro de dirigentes de Asia y el Pacífico sobre el VIH y el desarrollo |
| UN, AIDS. | Азиатско-тихоокеанский форум руководителей по вопросам ВИЧ и развития | Foro de dirigentes de Asia y el Pacífico sobre el SIDA y el desarrollo |
| UN, AIDS. | Азиатско-тихоокеанский форум руководителей по вопросам СПИДа и развития | Foro de dirigentes de Asia y el Pacífico sobre el VIH y el desarrollo |
| UN, AIDS. | Азиатско-тихоокеанский форум руководителей по вопросам СПИДа и развития | Foro de dirigentes de Asia y el Pacífico sobre el SIDA y el desarrollo |
| org.name. | Встреча руководителей стран мира по проблемам голода и нищеты | Cumbre de dirigentes de todo el mundo en pro de la lucha contra la pobreza y el hambre |
| polit. | вступающие в должность руководители | dirección entrante (Alexander Matytsin) |
| busin. | высший руководитель | alto directivo (Alexander Matytsin) |
| avia. | главный научный руководитель | jefe científico |
| gen. | горе-руководитель | mal dirigente |
| gen. | горе-руководитель | dirigenzuelo |
| gen. | должность руководителя | presidencia (Alexander Matytsin) |
| UN | Заключительное заявление руководителей стран Форума по вопросу об изменении климата | Declaración de los Líderes del Foro sobre el cambio climático |
| lab.law. | заместитель руководителя по кадрам | director de Recursos Humanos (Alexander Matytsin) |
| avia. | заместитель руководителя полёта по баллистическому обеспечению | subjefe de apoyo balístico a las operaciones de vuelo |
| gen. | исполнять обязанности руководителя | regentar |
| gen. | классный руководитель | dirigente de la clase |
| gen. | классный руководитель | maestro responsable de la clase |
| gen. | классный руководитель | maestro de clase |
| org.name. | Координационный совет руководителей | Junta de los Jefes Ejecutivos |
| org.name. | Координационный совет руководителей | Junta de los Jefes Ejecutivos del Sistema de las Naciones Unidas para la Coordinación |
| UN, account. | Координационный совет руководителей системы ООН | Junta de Jefes Ejecutivos del Sistema de las NN.UU. para la Coordinación |
| org.name. | Координационный совет руководителей системы Организации Объединённых Наций | Junta de los Jefes Ejecutivos |
| org.name. | Координационный совет руководителей системы Организации Объединённых Наций | Junta de los Jefes Ejecutivos del Sistema de las Naciones Unidas para la Coordinación |
| law | место руководителя | mesa ejecutiva |
| law | место руководителя | mesa directiva |
| scient. | научный руководитель диссертации | director (Alexander Matytsin) |
| scient. | научный руководитель диссертации | tutor (Alexander Matytsin) |
| ed. | научный руководитель | profesor tutor (DiBor) |
| gen. | научный руководитель | director científico |
| ed. | научный руководитель докторской диссертации | director de tesis (DiBor) |
| fig. | не имеющий руководителя | acéfalo |
| gen. | непосредственный руководитель | superior inmediato (YosoyGulnara) |
| gen. | неумелый руководитель | dirigente inhábil (inexperto) |
| UN, account. | основные профессиональные качества и профессиональные качества руководителей | competencias básicas de organización y de gestión |
| el., sec.sys. | ответственный руководитель работ | trabajador designado encargado de los trabajos |
| polit. | покидающие свои посты руководители | dirección saliente (Alexander Matytsin) |
| law | проправительственные руководители | dirigentes adictos al gobierno |
| gen. | "прыгать через голову" непосредственного руководителя | puentear (Puenteó al director general y se fue directo al ministro.  rae.es GorinaIuliia) |
| avia. | рабочее место руководителя операции по беспосадочному десантированию грузов | puesto del apuntador de abastecimiento |
| econ. | руководители министерства | directores del ministerio |
| avia. | руководитель авиатранспортной компании | jefe de aerolínea |
| commer. | руководитель агентства | jefe de la agencia |
| commer. | руководитель агентства | director de la agencia |
| IMF. | руководитель административных служб | Jefa de Administración |
| law, mexic. | руководитель аппарата сотрудников | oficial mayor |
| busin. | руководитель высшего звена | alto ejecutivo (Alexander Matytsin) |
| patents. | руководитель группы по патентной экспертизе | jefe del grupo del examen de patentes |
| IMF. | руководитель департамента | Director de Departamento |
| Arg. | руководитель департамента министарства | secretario (Alexander Matytsin) |
| forestr. | руководитель заготовки | capataz de la explotación |
| avia. | руководитель занятий | instructor |
| scient. | руководитель исследовательской группы | responsable del grupo de investigación (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | руководитель кадрового подразделения | director de Recursos Humanos (Alexander Matytsin) |
| gen. | руководитель коллектива | colectivero (Арг.) |
| law | руководитель компании | mayor |
| law | руководитель корпорации | dirigente empresarial |
| patents. | руководитель корпуса патентной экспертизы | jefe del cuerpo del examen de patentes |
| avia. | руководитель космического проекта | jefe del proyecto espacial |
| avia. | руководитель лётной службы | jefe del servicio de vuelos |
| avia. | руководитель лётных испытаний | jefe de pruebas en vuelo |
| polit. | руководитель министерства жилищно-коммунального хозяйства | titular de Vivienda (Alexander Matytsin) |
| polit. | руководитель министерства здравоохранения | titular de Sanidad (Alexander Matytsin) |
| polit. | руководитель министерства иностранных дел | titular de Exteriores (Alexander Matytsin) |
| polit. | руководитель министерства обороны | titular de Defensa (Alexander Matytsin) |
| polit. | руководитель министерства образования | titular de Educación (Alexander Matytsin) |
| polit. | руководитель министерства по делам гендерного равноправия | titular de Igualdad (Alexander Matytsin) |
| polit. | руководитель министерства финансов | titular de Hacienda (Alexander Matytsin) |
| polit. | руководитель министерства экономики | titular de Economía (Alexander Matytsin) |
| IMF. | руководитель миссии | jefe de la misión |
| IMF. | руководитель миссии | jefe de misión |
| law | Руководитель органа записи актов гражданского состояния | Jefe del órgano de Registro Civil (Odnodoom) |
| patents. | руководитель отдела | jefe de sección |
| patents. | руководитель отдела | jefe de departamento |
| manag. | руководитель отдела, административный директор | gerente de area (Ana-simpatica) |
| industr. | руководитель отдела контроля качества | director de calidad (Aneskazhu) |
| avia. | руководитель отдела лётных испытаний | jefe del departamento de pruebas en vuelo |
| avia. | руководитель отдела рекламы | jefe de publicidad |
| avia. | руководитель отдела сбыта | director comercial |
| avia. | руководитель отдела сбыта | jefe de ventas |
| polit. | руководитель партии консерваторов Великобритания | líder conservador (Alexander Matytsin) |
| law | руководитель патентного бюро | comisario de patentes |
| agric. | руководитель питомника | viverista (Alexander Matytsin) |
| avia. | руководитель подготовки группы космонавтов | jefe del adiestramiento del equipo de cosmonautas |
| gen. | руководитель начальник подразделения кадров персонала | jefe de personal (Alexander Matytsin) |
| avia. | руководитель полёта | supervisor de operaciones de vuelo |
| avia. | руководитель полёта | jefe de operaciones de vuelo |
| avia. | руководитель полётов на авиационной выставке | jefe de vuelos en la exhibición aérea |
| avia. | руководитель посадки | operador de aterrizaje |
| avia. | руководитель посадки | controlador de aterrizaje |
| law | руководитель предприятия | dirigente empresarial |
| gen. | руководитель предприятия организации | gerente (Alexander Matytsin) |
| avia., missil. | руководитель предстартовой проверки | jefe de pruebas de prelanzamiento |
| busin. | руководитель пресс-службы | jefe de prensa (Alexander Matytsin) |
| UN, account. | руководитель программы | director de programa |
| avia. | руководитель программы испытаний | jefe del programa de pruebas |
| avia. | руководитель программы подготовки к космическим полётам | jefe programa de entrenamiento para vuelos espaciales |
| busin. | руководитель проекта | jefe del proyecto (Baykus) |
| UN, econ. | руководитель проекта | administrador de proyectos |
| busin. | руководитель проекта | director del proyecto (Baykus) |
| gen. | руководитель проекта | responsable del proyecto (spanishru) |
| busin. | руководитель проектов | gestor de proyectos (Alexander Matytsin) |
| avia. | руководитель пуска | jefe de lanzamiento |
| gen. | руководитель работ | gerente de operaciones (Aneskazhu) |
| comp., MS | руководитель рабочей группы | administrador de grupo de trabajo |
| gen. | руководитель начальник следственного отдела номер 21 г. Барселоны | titular del juzgado de instrucción número 21 de Barcelona (Lavrov) |
| avia. | руководитель спасательной группы | jefe del equipo de salvamento |
| avia. | руководитель спасательной команды | jefe del equipo de recuperación |
| corp.gov. | руководитель среднего звена | director del servicio |
| avia. | руководитель статических испытаний | coordinador en el banco de pruebas |
| gen. | руководитель строительных работ | alarife |
| UN, econ. | руководитель строительства | Administrador de las Obras |
| gen. | руководитель строительства | jefe de obra (spanishru) |
| polit. | руководитель "Талибан" | dirigente de los talibanes (Andrey Truhachev) |
| polit. | руководитель "Талибан" | dirigente talibán (Andrey Truhachev) |
| polit. | руководитель "Талибан" | líder de los talibanes (Andrey Truhachev) |
| polit. | руководитель "Талибан" | líder talibán (Andrey Truhachev) |
| polit. | руководитель талибов | dirigente talibán (Andrey Truhachev) |
| polit. | руководитель талибов | líder de los talibanes (Andrey Truhachev) |
| polit. | руководитель талибов | dirigente de los talibanes (Andrey Truhachev) |
| polit. | руководитель талибов | líder talibán (Andrey Truhachev) |
| Arg. | руководитель управления министерства | subsecretario (Alexander Matytsin) |
| publ.law. | руководитель учётного отдела | jefe de diario (книги реестра BCN) |
| avia. | руководитель Центра подготовки космонавтов | jefe del Centro de entrenamiento de cosmonautas |
| avia. | руководитель эксперимента | director de la experiencia |
| law | собрание руководителей низовых партийных организаций | seccional |
| law | собрание руководителей низовых профсоюзных организаций | seccional |
| UN, ecol. | Совет административных руководителей системы Организации Объединённых Наций по координации | Junta de los jefes ejecutivos |
| UN, AIDS. | Совет административных руководителей системы Организации Объединённых Наций по координации | Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación |
| UN, polit. | Совещание руководителей национальных ассоциаций экспедиторов грузов | Reunión de directores de asociaciones nacionales de transportistas de carga |
| UN, polit. | Совещание руководителей портовых управлений | Reunión de directores de administraciones portuarias |
| UN, polit. | Совместное совещание руководителей портовых управлений и Ассоциации австралийских портовых и морских властей | Reunión conjunta de directores de administraciones portuarias nacionales y la Asociación de administraciones portuarias y marítimas de Australia |
| UN, polit. | Специальное заседание руководителей стран — членов Ассоциации государств Юго–Восточной Азии в связи с последствиями землетрясения и цунами | Reunión extraordinaria de líderes de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental ASEAN celebrada tras el terremoto y el tsunami |
| construct. | технический руководитель | arquitecto técnico (DiBor) |
| avia. | технический руководитель полёта | director técnico de operaciones de vuelo |
| avia. | технический руководитель проекта | director técnico del proyecto |
| gen. | фактический руководитель | dirigente fáctico verdadero |
| gen. | энергичный руководитель | dirigente dinámico |
