| Subject | Russian | Spanish |
| med. | Ассоциация родителей детей г. Малаги, поражённых церебральным параличом | Asociación Malagueña de Padres de Paralíticos Cerebrales |
| med. | Ассоциация родителей детей с неполноценным зрением | Asociación de Padres con Hijos Deficientes Visuales |
| psychol. | беспредельные надежды родителей | esperanzas alegres de los padres (Una felicidad no es la que se desea para los hijos, pero sí la que les permite sobrevivir a los cariños descomedidos, los miedos irracionales y las esperanzas alegres de los padres. — Счастье состоит не в том, чего желают детям, а в том, что позволяет им пережить безграничную любовь, неоправданные страхи и беспредельные надежды родителей. Alex_Odeychuk) |
| med. | быстрое отделение детей от туберкулёзных родителей | sistema de Grancher |
| gen. | его родители | sus padres (Me llamó después de que sus padres se instalaran en su piso. – Он позвонил мне после того, как родители устроились в его квартире. Alex_Odeychuk) |
| gen. | жить у родителей | vivir en casa de sus padres |
| gen. | кланяйтесь вашим родителям | salude a sus padres (en mi nombre) |
| gen. | лишиться родителей | quedar huérfano |
| gen. | лишиться родителей | perder a sus padres |
| gen. | любить родителей | querer a los padres |
| Panam. | "мажор", сын богатых родителей | yeyesito (Boitsov) |
| gen. | между родителями и детьми | paternofilial (Relación paternofilial GorinaIuliia) |
| med. | наследственные черты обоих родителей | herencia anfigonia |
| law | незаконные половые сношения с несовершеннолетними их родителей | abuso contra la libertad sexual (наставников, родственников или знакомых) |
| med. | относящийся к одному из родителей | uniparental |
| law | передавать детей на попечение одного из родителей | poner los hijos al cuidado de uno de los cónyuges |
| law | приёмные родители | padres adoptivos |
| sociol. | раздельно проживающие родители | padres separados (Alexander Matytsin) |
| med. | различное от родителей наследование | herencia homogénea |
| med. | различное от родителей наследование | herencia heteloga |
| law | разрешение родителей | licencia de los padres (для вступления в брак несовершеннолетних) |
| gen. | ребёнок богатых родителей | hijo de papi, hijo de papá (María) |
| gen. | ребёнок богатых родителей | hijo de papi, hijo de papá (Marйa) |
| comp., MS | с разрешения родителей | Supervisión parental (BBFC) |
| gen. | сведения о родителях | filiación de progenitores (в свидетельстве о рождении dabaska) |
| psychol. | синдром отвергаемого родителя | síndrome de alienación parental (Andrey Truhachev) |
| psychol. | синдром отчуждения от родителей | síndrome de alienación parental S.A.P. (Andrey Truhachev) |
| psychol. | синдром отчуждения родителя | síndrome de alienación parental (Andrey Truhachev) |
| amer. | стащить что-л. у родителей | cachar (о детях) |
| law | убийство собственного родителя | parricidio |
| law | убийца собственного родителя | parricida |
| gen. | я благодарю родителей за поддержку | agradezco a mis padres el apoyo (Viola4482) |
