 |
| Russian | Spanish |
| быстро решать | expedir |
| делать за кого-то его работу, решать чьи-то проблемы | sacarle las castañas del fuego a alguien (postoronnaja) |
| заранее решать | prejuzgar |
| решать дело с кондачка | resolver un asunto a la ligera |
| решать проблему | poner solución a una problema (sankozh) |
| решать проблему | tratar un problema (sankozh) |
| решать проблемы | afrontar los retos (spanishru) |
| решать путём плебисцита | plebiscitar (I. Havkin) |
| решать спор рассеивать | dirimiré (сомнения и т. п.) |
| решать сплеча | solucionar de golpe y porrazo (en un dos por tres) |
| решать чью-л. судьбу | decidir el destino de alguien |
| решать удовлетворительно | dar ensanchas (дело, вопрос) |
| решать, что здесь делается | decidir qué se hace aquí (Yo decido qué se hace aquí. — Я решаю, что здесь делается. Alex_Odeychuk) |
| я предоставляю тебе решать самому | te dejo que resuelvas tú mismo (por tu cuenta) |
| я решаю, что здесь делается | yo decido qué se hace aquí (Alex_Odeychuk) |