Terms containing режим

Subject	Russian	Spanish
comp.	аварийный режим	modo de emergencia (adri)
avia.	аварийный режим	régimen de emergencia
gen.	аварийный режим	régimen de avería (vleonilh)
avia.	автомат выхода на режим	autoacelerador
avia.	автомат поддержания заданного режима полёта	controlador de vuelo
avia.	автомат сигнализации критических режимов	avisador de los regímenes críticos
avia.	автомат температурного режима	corrector de temperatura
avia.	аппаратура автостабилизации на режиме висения	equipo autoestabilizador en vuelo estacionario
avia.	аэродинамика на взлётных режимах	aerodinámica de despegue
avia.	аэродинамика на посадочных режимах	aerodinámica de aterrizaje
avia.	аэродинамическое качество на крейсерском режиме	rendimiento aerodinámico en crucero
gen.	безвизовый режим	régimen libre de visados (Незваный гость из будущего)
gen.	безвизовый режим	régimen sin visados (Незваный гость из будущего)
gen.	безвизовый режим	régimen de exención de visados (Незваный гость из будущего)
avia., astronaut.	беспилотный режим	régimen no pilotado
avia., astronaut.	беспилотный режим	régimen automático
avia.	быстрый переход с одного режима на другой	paso brusco de un régimen a otro
comp.	в диалоговом режиме	interactivo (Baykus)
gen.	в закрытом режиме	de puertas adentro (spanishru)
comp.	в интерактивном режиме	interactivo (Baykus)
Игорь Миг	в режиме реального времени	en vivo
gen.	в режиме реального времени	en el tiempo real (caesar.84)
gen.	в режиме ротации	de forma rotatoria (Alexander Matytsin)
avia.	вертолёт на режиме висения	helicóptero estacionario en el aire
avia.	взлёт на боевом режиме	despegue a potencia militar (работы двигателей)
avia.	взлёт на максимальном режиме	despegue al régimen máximo
avia.	взлёт на максимальном режиме	despegue a plena potencia
avia.	взлёт на режиме максимальной тяги	despegue a potencia máxima
avia.	взлёт на режиме максимальной тяги	despegue a toda potencia
avia.	взлёт на форсажном режиме	despegue con poscombustión
avia.	взлётные характеристики на боевом режиме	performances de empuje militar en el despegue
avia.	взлётные характеристики на максимальном бесфорсажном режиме	performances de empuje militar en el despegue
avia.	взлётные характеристики на режиме максимальной тяги	performances de máximo empuje en el despegue
gen.	визовый режим	régimen de visados (ViBC)
geol.	водонапорный режим пласта	régimen de capa por presión de agua
avia.	восстанавливать режим полёта	recobrar el régimen de vuelo
avia.	восстанавливать режим полёта	recuperar el régimen de vuelo
avia.	восстановление дозвукового режима потока	recuperación del flujo subsónico
avia.	восстановление режима полёта после заброса рулей	restablecimiento después de embalamiento
avia.	вторые режимы	régimen secundarios
avia.	входить в ненормальный режим	entrar en condiciones anormales
avia.	входить в область неустойчивых режимов	entrar en la envelope inestable
avia.	входить в режим авторотации	entrar en autorrotación
avia.	входить в режим самовращения	entrar en autorrotación
avia.	входить в режим сваливания	entrar en desplome
avia.	входить в режим срыва	entrar en pérdida
avia.	выбор режима работы	selección del modo de servicio
avia.	выбор режима работы двигателя	selección de la potencia (нереактивного)
avia.	выбор режима работы двигателя	selección del empuje (реактивного)
avia.	вывод из срывного режима	recuperación de la pérdida
avia.	вывод на режим	puesta en régimen (реактивного двигателя)
avia.	вывод на режим	calentamiento gradual (поршневого двигателя)
avia.	выводить двигатель на заданный режим	imprimir la potencia prevista al motor
avia.	выводить двигатель на максимальный режим	imprimir la potencia máxima al motor
avia.	выводить поршневой двигатель на режим	calentar gradualmente el motor
avia.	выводить двигатель на режим максимального газа	hacer funcionar el motor al régimen máximo
avia.	выводить двигатель на режим малого газа	meter el motor en marcha lenta
avia.	выводить двигатель на режим малого газа	poner el motor en marcha lenta
avia.	выводить двигатель на режим малого газа	poner el motor en ralentí
avia.	выводить двигатель на режим малого газа	meter el motor al ralentí
avia.	выводить двигатель на режим малого газа	poner el motor al ralentí
avia.	выводить двигатель на режим малого газа	meter el motor en ralentí
avia.	выводить двигатель на режим полного газа	hacer funcionar el motor al régimen máximo
avia.	выводить из режима сваливания	sacar del desplome
avia.	выводить из режима срыва	sacar de la pérdida
comp.	выйти из полноэкранного режима	salir del modo de pantalla completa (Ileana Negruzza)
geol.	геотермический режим	régimen geotérmico
geol.	гидрогеологический режим	régimen hidrogeológico
geol.	гравитационный режим	régimen gravitacional
geol.	гравитационный режим пласта	régimen de capa gravitacional
avia.	диапазон безопасных режимов катапультирования	envelope de eyección
avia.	диапазон взлётных режимов	margen de despegue
avia.	диапазон полётных режимов	envelope de performances
avia.	диапазон полётных режимов	envelope de vuelo
avia.	диапазон режимов	gama de condiciones
avia.	диапазон режимов	campo de regímenes
avia.	диапазон режимов полёта	gama de condiciones de vuelo
avia.	диапазон режимов полёта	dominio de vuelo
avia.	диапазон режимов полёта	envelope de performances
avia.	диапазон режимов полёта	envelope de vuelo
avia.	диапазон режимов полёта	campo regímenes de vuelo
avia., helic.	диапазон скоростей переходного режима	gama velocidades de vuelo transitorio
avia.	диапазон эксплуатационных режимов	campo de regímenes de servicio
avia.	диапазон эксплуатационных режимов	envelope operacional
gen.	диктаторский режим	gobierno de fuerza (Lavrov)
avia.	длительный режим	régimen de largo tiempo
gen.	ежедневный режим работы	regimen de trabajo diario (tania_mouse)
gen.	ему предписан постельный режим	le está prescrito guardar estar en cama
geol.	естественный режим пласта	régimen natural de capa
gen.	закрытый режим	orden privado (Alexander Matytsin)
avia.	запускать двигатель в режиме реверса тяги	poner en marcha el motor en inversión
avia.	заход на режиме малого газа	aproximación a poca potencia
geol.	инверсия тектонического режима	inversión del régimen tectónico
avia.	индикация расхода для режима наибольшей продолжительности полёта	indicación de autonomía máxima
gen.	интенсивный режим	regimen intenso (ННатальЯ)
avia.	испытательный режим	régimen de pruebas
avia.	исследование переходных режимов	estudio de transición
avia.	кавитационный режим	régimen cavitante
avia.	кавитационный режим	régimen cavitacional
geol.	квазистатический режим	régimen casi estático
gen.	колониальный режим	coloniaje
avia.	крейсерская скорость на режиме максимальной дальности полёта	velocidad en alcance máximo de vuelo en crucero
avia.	крейсерская скорость на режиме максимальной продолжительности полёта	velocidad en tiempo máximo de vuelo en crucero
avia.	крейсерский полёт на постоянном режиме	vuelos de crucero con potencia constante
avia.	крейсерский режим	régimen de crucero
avia.	крейсерский режим	crucero (Karine Mirzoeva)
avia.	крейсерский режим наибольшей дальности	régimen de gran alcance en crucero
avia.	крейсерский режим работы двигателя	régimen del motor en crucero
avia.	ламинарный режим	régimen laminar
avia.	ламинарный режим течения	régimen del flujo laminar
avia.	лампа индикации режима работы	lámpara indicadora de modo (de servicio)
avia.	лампа индикации режима работы РЛС	lámpara indicadora modo del radar
avia.	лампа индикации режима работы системы управления огнём	lámpara indicadora modo de control de tiro
geol.	линейный режим	régimen lineal
gen.	масочный режим	requisito de llevar una mascarilla (Alexander Matytsin)
gen.	массажный режим	regimen masaje (ННатальЯ)
avia.	мощность на балансировочном режиме	potencia de trimado
avia., engin.	мощность на боевом режиме	potencia de emergencia
avia.	мощность на режиме висения	potencia en vuelo estacionario
avia.	мощность на режиме захода на посадку	potencia en régimen de aproximación
avia.	мощность на режиме малого газа	potencia de marcha lenta
avia.	мощность на режиме набора высоты	potencia de toma de altura
avia.	мощность на режиме наземного малого газа	potencia de marcha lenta en tierra
avia.	мощность на режиме полётного малого газа	potencia de marcha lenta en vuelo
avia.	мощность на режиме руления	potencia de rodaje
avia.	мощность на чрезвычайном режиме	Potencia de contingencia (режим работы двигателя, позволяющий осуществить взлет или посадку вертолета с одним неработающим двигателем smovas)
avia.	мощность на чрезвычайном режиме	Potencia de contingencia (smovas)
avia.	мощность на экономическом крейсерском режиме	potencia de crucero económico
fishery	муссонный режим	régimen de monzón
avia.	набор высоты на боевом режиме	subida con potencia militar
avia.	набор высоты на крейсерском режиме	subida en crucero
avia.	набор высоты на максимальном форсажном режиме	subida con poscombustión máxima
avia.	набор высоты на оптимальном режиме	subida óptima
avia.	набор высоты на режиме максимальной мощности	subida con potencia máxima
avia.	набор высоты на режиме создания максимального допустимого звукового удара	subida con máximo estampido sónico
avia.	набор высоты на форсажном режиме	subida con poscombustión
avia.	наземный режим малого газа	régimen marcha lenta en tierra
avia.	напряжённый режим	régimen intensivo
avia.	нарушенный режим	régimen perturbado
avia.	находиться в режиме висения	permanecer en posición de vuelo estacionario
avia.	находиться в режиме форсированной посадки	ser forzado a aterrizar
comp.	находиться в спящем режиме	hibernar (Simplyoleg)
avia.	неавтономный режим	régimen no autónomo
avia.	ненормальный режим	régimen anormal
avia.	непостоянство режима	inestabilidad del régimen
avia.	несущий винт на режиме висения	rotor en vuelo estacionario
avia.	неустановившийся режим	régimen inuniforme
avia.	неустановившийся режим работы двигателя	régimen de inestabilidad propulsiva del motor
avia.	неустойчивость на режиме балансировки	inestabilidad en compensación
avia.	неустойчивость на режиме балансировки	inestabilidad en trimado
avia.	область безопасных режимов катапультирования	envelope de eyección
avia.	область безопасных режимов полёта в турбулентной атмосфере	envelope de ráfagas
avia.	область нерасчётных режимов	envelope inconveniente
avia., engin.	область неустойчивых режимов	envelope inestable
avia.	область нормальных режимов полёта	envelope de vuelo normal
avia.	область полётных режимов	envelope de performances
avia.	область полётных режимов	envelope vuelo
avia.	область полётных режимов по скорости и углу поворота сопла	envelope de velocidades-tobera
avia.	область полётных режимов с управлением вектором тяги	envelope de vuelo-empuje orientable
avia.	область рабочих режимов	campo de regímenes
avia.	область рабочих режимов	envelope
avia.	область рабочих режимов двигателя	envelope del motor
avia.	область режимов	campo de regímenes
avia.	область режимов	envelope
avia.	область режимов неустойчивой работы	envelope inestable (компрессора)
avia., engin.	область режимов повторного запуска	envelope de arranque en vuelo
avia.	область режимов полёта	envelope de vuelo
avia.	область режимов полёта без наружных подвесок	envelope vuelo en configuración limpia
avia.	область режимов полёта в воздушном бою	envelope vuelo en combate
avia.	область режимов полёта ракеты	envelope de performances del cohete
avia.	область режимов полёта с убранными шасси и закрылками	envelope de vuelo en configuración limpia
avia.	область устойчивых режимов	envelope estable
avia.	область эксплуатационных режимов	envelope operacional
avia.	область явно выраженных вторых режимов полёта	envelope segunda de vuelo muy apreciable
avia.	обороты на режиме авторотации	velocidad en régimen de autorrotación
avia.	обороты на режиме малого газа	velocidad en régimen de marcha lenta
avia.	обороты на режиме наземного малого газа	marcha lenta en tierra
avia.	обороты на режиме полётного малого газа	marcha lenta en vuelo
avia.	ограничение по температурному режиму	limitación de temperatura
gen.	оккупационный режим	régimen de ocupación
avia.	околозвуковой режим	régimen transónico
avia.	околосрывной режим	régimen crítico de pérdida
avia.	оптимальный режим включения форсажа	régimen óptimo de encendido de poscombustión
avia.	оптимальный режим работы	régimen óptimo
avia.	оставлять самолёт в режиме сваливания	mantener el régimen de pérdida del avión
avia.	оставлять самолёт в режиме срыва	mantener el régimen de pérdida del avión
avia.	отношение тяги к весу на взлётном режиме	relación empuje-peso al despegue
avia.	панель выбора режимов работы автопилота	panel de modos de trabajo del autopiloto
avia.	панель выбора режимов работы бортовой РЛС	panel de modos de trabajo del radar
avia.	панель управления режимами	panel consola de regímenes
avia.	перевод в режим самовращения	puesta en régimen de autorrotación
avia.	переводить в режим авторотации	poner en autorrotación
avia.	переводить двигатель на боевой режим	imprimir la potencia militar al motor
avia.	переводить двигатель на боевой режим	imprimir la potencia combativa al motor
avia.	переводить двигатель на режим малого газа	poner el motor al ralentí
avia.	переводить двигатель на режим малого газа	poner el motor en marcha lenta
avia.	пике на максимальном режиме	picado a todo motor
avia.	пикирование на максимальном режиме	picado a todo motor
avia.	поведение в режиме максимальной мощности	comportamiento a la potencia máxima
avia.	повторно-кратковременный работы системы режим	régimen intermitente
avia., engin.	повторный запуск в режиме авторотации	arranque repetido en régimen de molinete
avia.	подача топлива на режиме малого газа	alimentación en marcha lenta
avia.	полёт без выхода на критические режимы	vuelo no crítico
avia.	полёт в режиме гравитационной стабилизации	vuelo con estabilización gravitacional
avia.	полёт на втором режиме	vuelo en el segundo régimen
avia.	полёт на крейсерском режиме	vuelos en régimen crucero
avia.	полёт на максимальном режиме	vuelos con potencia máxima (работы двигателя)
avia.	полёт на максимальных режимах	vuelos de altas performances (скоростях и/или высотах)
avia.	полёт на некритических режимах	vuelos no crítico
avia.	полёт на первом режиме	vuelos en el primer régimen
avia.	полёт на переходном режиме	vuelos en régimen de transición
avia.	полёт на режиме авторотации	vuelos en régimen de autorrotación
avia.	полёт на режиме балансировки	vuelos equilibrado
avia.	полёт на режиме балансировки	vuelos trimado
avia.	полёт на режиме, близком к висению	vuelos casi estacionario
avia.	полёт на режиме висения	vuelos a punto fijo
avia.	полёт на режиме висения	vuelos estacionario
avia.	полёт на режиме контактирования	vuelos de contacto (при дозаправке топливом в воздухе)
avia.	полёт на экономичном режиме	vuelos con potencia económica
avia.	помпаж на режиме большой тяги	inestabilidad a gran potencia
avia.	попадать в область недопустимых полётных режимов	pasar a la envelope inadmisible de vuelo (о ЛА)
avia.	попадать в область недопустимых полётных режимов	entrar en la envelope inadmisible de vuelo (о ЛА)
avia.	попадать в режим сваливания	entrar en desplome
avia.	попадать в режим срыва	entrar en pérdida
avia., engin.	попадать в срывной режим	entrar en desprendimiento
avia.	посадка в режиме авторотации	aterrizaje en régimen de autorrotación
avia.	посадка в режиме самовращения	aterrizaje en régimen de autorrotación
avia.	посадка на режиме авторотации	aterrizaje en régimen de autorrotación
avia.	посадка на режиме авторотации	aterrizaje autorrotativo
avia.	посадка с режима висения	aterrizaje estacionario
gen.	постельный режим	régimen de cama
avia.	правовой режим воздушного пространства	régimen jurídico del espacio aéreo
avia.	правовой режим космического пространства	régimen jurídico del espacio cósmico
avia.	правовой режим космического пространства	régimen legal del espacio cósmico
avia.	продолжительность полёта на дозвуковом режиме	duración vuelo en régimen subsónico
avia.	продолжительность полёта на дозвуковом режиме	duración vuelo a velocidad subsónica
avia.	продолжительность полёта на дозвуковом режиме	duración vuelo subsónico
avia.	продолжительность работы на номинальном режиме	duración nominal
avia.	продолжительность работы на режиме максимальной тяги	duración de empuje máximo
avia.	продолжительность работы на режиме малого газа	duración de marcha lenta
geol.	пульсирующий режим	régimen pulsante
gen.	рабочий режим	condiciones operativas (ННатальЯ)
avia.	развиваемая мощность на установившемся режиме работы	potencia desarrollada en régimen uniforme
avia.	реверс тяги на режиме малого газа	inversión empuje en marcha lenta
avia.	режим аварийного покидания	régimen de abandono
avia.	режим аварийного покидания	régimen de escape
avia.	режим аварийного прекращения полёта	régimen de abortar el vuelo
avia.	режим автоматического полёта	régimen de vuelo automático
avia.	режим автоматического увода с опасной высоты	régimen de recuperación automática de altitud preestablecida
avia.	режим автоматического управления полётом	régimen de control automático de vuelo
avia.	режим автоматической навигации	régimen de navegación automática
avia.	режим автоматической стабилизации	régimen autoestabilizador
avia.	режим авторотации	régimen de molinete
avia.	режим авторотации	régimen de autogiro
avia.	режим авторотации	régimen de autorrotación
avia.	режим "азимут на"	régimen "azimut a"
avia.	режим "азимут от"	régimen "azimut de"
avia.	режим атаки	régimen de ataque (цели)
avia.	режим бездвигательной посадки	régimen de aterrizaje con motor inoperativo
avia.	режим бомбометания	régimen de bombardeo
geol.	режим бурения	régimen de perforación
avia.	режим вертикального подъёма	régimen de subida vertical
avia.	режим вертикального полёта	régimen de vuelo vertical
avia.	режим вертикального снижения	régimen de descenso vertical
avia.	режим "ветрянки"	régimen de molinete (воздушного винта)
avia.	режим висения	régimen de vuelo estacionario
avia.	режим висения вертолёта	el modo de vuelo vertical (Мартынова)
avia.	режим вихревого кольца	régimen de anillo torbellino
avia.	режим возвращения в атмосферу	régimen de reentrada (en la atmósfera)
avia.	режим воспроизведения	régimen de reproducción
avia.	режим вращения	régimen de rotación
avia.	режим входа	régimen de reentrada (в атмосферу)
avia.	режим выравнивания	régimen de enderezamiento
avia.	режим выставки по азимуту	régimen de alineación azimutal
geol.	режим газовой шапки	régimen de capas de gas
avia.	режим гашения колебаний	régimen de amortiguación de oscilaciones
avia.	режим гирополукомпаса	régimen de giroscopio direccional
avia.	режим глубокого срыва	régimen de pérdida profunda
avia.	режим горения при постоянном давлении	régimen de combustión a presión constante
avia.	режим горизонтального полёта	régimen de vuelo horizontal
avia., radio	режим дежурного приёма	régimen de recepción de guarda
gen.	режим дня	régimen del día
avia., engin.	режим дросселирования	régimen de reducción de gases
avia.	режим записи	régimen de registro
avia.	режим запоминания	régimen de memorización (инерциальной системы)
avia., engin.	режим запуска	régimen de puesta en marcha
geol.	режим изменения давления	régimen de cambio de presión
avia.	режим испытаний на сваливание	régimen de pruebas de desplome
avia.	режим испытаний на срыв	régimen de pruebas de pérdida
avia.	режим истечения	régimen de descarga (del flujo)
avia.	режим истинного пеленга	régimen de marcación verdadera
geol.	режим истощения	régimen de agotamiento
avia.	режим колебательный	régimen oscilatorio
avia.	режим крейсерского полёта	régimen de vuelo en crucero
avia.	режим максимальной мощности	régimen de potencia máxima
avia.	режим максимальной нагрузки	régimen de carga máxima
avia.	режим максимальной скороподъёмности	régimen ascensional máximo
avia.	режим максимальной скорости	régimen de velocidad máxima
avia.	режим максимальной тяги	régimen de empuje máximo
avia.	режим максимальных оборотов	régimen de revoluciones máximas
avia.	режим малого газа	régimen de gas lento
avia.	режим малого газа	régimen de ralentí
avia.	режим малого газа	régimen de marcha lenta
avia.	режим малого газа при заходе на посадку	régimen marcha lenta en aproximación
avia.	режим маневрирования	régimen de maniobra
avia.	режим многоступенчатого регулирования	régimen de regulación múltiple
geol.	режим модуляции	régimen de modulación
avia.	режим набора высоты	régimen ascensional
avia.	режим наведения	régimen de guiado
gen.	режим наибольшего благоприятствования для страны	el régimen de la nación más favorecida
avia.	режим наибольшего качества	régimen óptimo
avia.	режим наибольшей продолжительности полёта	autonomía máxima
avia.	режим наименьшего удельного расхода топлива	régimen de mínimo consumo específico de combustible
geol.	режим насыщения	régimen de saturación
avia.	режим недорасширения	régimen de baja expansión
avia.	режим непрерывной развёртки с внутренней синхронизацией	régimen de exploración continua con sincronización interna
avia.	режим несвязанных колебаний	régimen de oscilaciones no acopladas
geol.	режим несущей частоты	régimen de frecuencia portadora
geol.	режим нефтяного пласта	régimen de la capa petrolífera
avia.	режим нулевой производительности	régimen de caudal cero (насоса)
avia.	режим нулевой тяги	régimen de empuje cero
avia.	режим обнаружения	tasa de detección
avia.	режим обнаружения	régimen de detección
avia.	режим обтекания	régimen de la corriente
avia.	режим обтекания на закритических углах атаки	régimen corriente después de la pérdida
geol.	режим оптимальный бурения	régimen óptimo de perforación
avia.	режим ориентации	régimen de orientación
avia.	режим осадков	régimen de precipitación
gen.	режим отказа	modo de fallo (ННатальЯ)
avia.	режим отрицательной тяги	régimen de empuje negativo
avia.	режим парашютирования	régimen de desplome
avia.	режим парящего полёта	régimen de vuelo a vela
avia.	режим перегонка	régimen o modo de rectificación (Гидравлические системы вертолётов и самолётов otrebuh)
avia., meteorol.	режим переменного времени счёта	régimen de cómputo relativo
avia., meteorol.	режим переменного времени счёта	régimen de cómputo variable
avia.	режим перерасширения	régimen de sobreexpansión
avia.	режим пикирования	régimen de picado
gen.	режим питания	dieta
gen.	режим питания	régimen alimenticio (Alexander Matytsin)
gen.	режим питания	régimen dietético
avia.	режим плавного обтекания	régimen currentilíneo
avia.	режим планирования	régimen de planeo
avia.	режим планирования с авторотирующим несущим винтом	régimen de planeo con rotor en autorrotación
avia.	режим повторной атаки	régimen de ataque repetido (цели)
geol.	режим подземных вод	régimen de aguas subterráneas
avia.	режим полного форсажа	régimen a plena poscombustión
avia.	режим полёта	condiciónes de vuelo
avia.	режим полёта	modo de vuelo
avia.	режим полёта	actitud de vuelo
avia.	режим полёта	condición de vuelo
avia.	режим полёта	operación de vuelo
geol.	режим полёта	régimen de vuelo
avia.	режим полёта, оптимальный по дальности	régimen vuelo óptimo en alcance
avia.	режим посадки	régimen de aterrizaje
avia.	режим посадочного снижения	régimen de descenso para aterrizaje
avia., meteorol.	режим постоянного времени счёта	régimen de cómputo absoluto
avia., meteorol.	режим постоянного времени счёта	régimen de cómputo continuo
avia.	режим потока	régimen de la corriente
avia.	режим предпосадочного планирования	régimen de planeo antes del aterrizaje
avia.	режим прерванного взлёта	régimen de despegue abortado
avia.	режим приведения к горизонту	régimen de nivelación (автопилота, самолёта)
avia.	режим прицеливания по вынесенной точке	régimen de puntería indirecta
avia.	режим прицеливания с помощью РЛС	régimen de puntería radar
avia.	режим пробивания облачности	régimen de atravesar la nube
avia.	режим прогрева	régimen de calentamiento
avia.	режим пропорционального регулирования	régimen de control proporcional
avia.	режим пропорционального управления	régimen de control proporcional
avia.	режим просадки	régimen de hundimiento (ЛА)
avia.	режим просаживания	régimen de hundimiento (ЛА)
comp.	РЕЖИМ ПРОСМОТРА	modo de visualización (serdelaciudad)
avia.	режим пуска ракеты	régimen de tiro del cohete (с самолёта)
gen.	режим работы	régimen de trabajo
avia.	режим работы автопилота по сигналам ИЛС	régimen acoplado al sistema ILS
avia.	режим работы воздушного винта	régimen de la hélice
avia.	режим работы двигателя на малом газе	régimen de marcha lenta del motor
avia.	режим работы двигателя при планировании на посадку	régimen potencia del motor para aproximación
avia.	режим работы при постоянной нагрузке	régimen a carga constante
avia.	режим работы ракетного двигателя	régimen del motor cohete
avia.	режим работы сопла	régimen de la tobera
avia.	режим радиообмена	régimen de tráfico radio
avia.	режим развившегося срыва	régimen de pérdida profunda
avia.	режим разворота	régimen de viraje
avia.	режим разгона	régimen de aceleración
avia.	режим расхода	régimen de consumo
geol.	режим рациональный бурения	régimen racional de perforación
avia.	режим реверса тяги	régimen de inversión de empuje
fishery	режим регулирования интенсивности рыбного промысла	régimen de gestión del esfuerzo pesquero
avia.	режим ручного управления полётом	régimen de control manual de vuelo
avia.	режим ручной стабилизации	régimen de estabilización manual
geol.	режим самовозбуждения	régimen de autoexcitación
avia.	режим самовращения	régimen de autorrotación
avia.	режим самолётовождения по азимуту	régimen de navegación azimutal
avia.	режим самолётовождения по орбите	régimen navegación en órbita
avia.	режим самолётовождения с помощью вычислительной машины	régimen navegación por computador
avia.	режим самонаведения	régimen de autodirección
avia.	режим сброса бомб	régimen de lanzamiento de bombas
avia.	режим связанных колебаний	régimen de oscilaciones acopladas
avia.	режим слежения	régimen de seguimiento
fishery	режим соблюдения	régimen de cumplimiento
geol.	режим специальный бурения	régimen especial de perforación
avia.	режим срыва	régimen de pérdida
avia.	режим срыва при воздействии перегрузки	régimen de pérdida acelerada
avia.	режим стабилизации	régimen de estabilización
avia.	режим стабилизации высоты	régimen de conservación en altitud
avia.	режим стабилизации курса	régimen del rumbo
avia.	режим стабилизации по числу М	régimen conservación del número Mach
avia.	режим стабилизации углов пространственного положения	régimen conservación en actitud
avia.	режим столкновений	régimen de colisión
avia.	режим стрельбы из пушек	régimen de tiro de cañones
avia.	режим стрельбы ракетами	régimen tiro de cohetes
geol.	режим технологический бурения	régimen tecnológico de perforación
avia.	режим торможения	régimen de frenado
avia.	режим торможения при снижении	régimen para desacelerar en el descenso
avia.	режим точного выхода гироплатформы в горизонт	régimen de nivelación precisa de la giroplataforma
avia.	режим точной выставки	régimen de alineación precisa (инерциальной системы)
avia.	режим управления	régimen de control
avia.	режим управления по углу крена	régimen control de balanceo
avia.	режим управления по углу рыскания	régimen control de guiñada
avia.	режим управления по углу тангажа	régimen control de cabeceo
fishery	режим управления рыбопромысловыми усилиями	régimen de gestión del esfuerzo pesquero
avia., astronaut.	режим усиления органов ручного управления	régimen de refuerzo de los mandos manuales
avia.	режим ускоренного выхода гироплатформы в горизонт	régimen de nivelación rápida de la giroplataforma
avia.	режим установившегося самовращения	régimen de autorrotación uniforme
avia.	режим установившегося срыва	régimen de pérdida profunda
avia.	режим установки программы	régimen de ordenación del programa
avia.	режим установки программы	régimen de ajuste del programa
avia.	режим ухода на второй круг	régimen de aterrizaje largo
avia.	режим частичного срыва потока	régimen crítico de pérdida
avia.	режим штопора	régimen de barrena
avia.	режим штопорения	régimen de barrena
gen.	режим экономии	régimen de austeridad (económica)
geol.	режим эксплуатации	régimen de explotación
geol.	режим энергообмена	régimen de intercambio energético
avia.	самолёт на режиме сваливания	avión en pérdida
avia.	самолёт на режиме срыва	avión en pérdida
gen.	санаторный режим	régimen de cura y reposo
avia.	сигнализация нормального режима	aviso de régimen normal
avia.	система индикации режима штопора	sistema indicador de barrena
comp.	система находится в режиме покоя	el sistema está activado
avia.	система обеспечения теплового режима	sistema de control térmico
avia.	система ограничения предельных режимов полёта	sistema limitador de regímenes máximos de vuelo
avia., helic.	система управления на режиме висения	sistema control de vuelo estacionario
avia.	система управления орбитальным комплексом в режимах ручной и автоматической ориентации	sistema control manual y automático de actitud del complejo orbital
avia.	скафандр с автономным обеспечением газового состава атмосферы и температурного режима	escafandra con equipo de supervivencia
avia.	скорость горизонтального полёта на боевом режиме работы двигателей	velocidad en vuelo horizontal con potencia de combate
avia.	скорость на боевом режиме	velocidad en condiciones de combate
avia.	скорость на боевом режиме	velocidad en régimen de combate
avia.	скорость на режиме балансировки	velocidad de trimado
avia.	скорость на режиме малого наземного газа	velocidad en marcha lenta en tierra
avia.	скорость на режиме малого полётного газа	velocidad en marcha lenta en vuelo
avia., helic.	скорость на режиме перехода	velocidad de transición
avia.	скорость набора высоты на боевом режиме	velocidad subida con empuje máximo disponible
avia.	скорость полёта на режиме авторотации	velocidad de vuelo en estado de autorrotación
avia.	скорость полёта на режиме ожидания	velocidad de vuelo en espera
geol.	смешанный режим	régimen mixto
avia.	смешение в свободно-молекулярном режиме	mezcla molecular libre
avia.	снижение на крейсерском режиме	descenso en crucero
avia.	снижение на крейсерском режиме	descenso progresivo
avia.	снижение на режиме авторотации	descenso autorrotativo
avia.	снижение на режиме висения	descenso en vuelo estacionario
avia.	снижение на режиме малого газа	descenso con motor en marcha lenta
gen.	соблюдать постельный режим	guardar cama
avia.	совмещённый режим запроса	régimen acoplado de interrogación
avia.	совокупность режимов	totalidad de regímenes
avia.	сопло, работающее на расчётном режиме	tobera adaptada
avia.	сохранять режим сваливания самолёта	mantener el régimen de desplome del avión
avia.	сохранять режим срыва самолёта	mantener el régimen de pérdida del avión
avia.	спектр обтекания на крейсерском режиме	campo en crucero
avia.	спектр обтекания на крейсерском режиме	espectro en crucero
avia., engin.	ступень выхода на режим полной тяги	etapa de transición
avia.	табло сигнализации режима работы системы управления самолётом	panel anunciador del modo de control de vuelo del avión
geol.	тектонический режим	régimen tectónico
gen.	температурный режим	condiciones de temperatura
gen.	тюремный режим третьей степени	tercer grado penitenciario (самый легкий, полусвобода votono)
gen.	тюрьма строгого режима	prisión de máxima seguridad (Ольга Матвеева)
avia.	угол установки лопастей воздушного винта на тормозном режиме	ángulo de decalaje en régimen de frenado
avia.	удельный импульс двигателя на максимальном режиме	impulso específico a toda potencia del motor
gen.	универсальный режим	regimen normal (ННатальЯ)
gen.	уплотнить режим работы	introducir el régimen intensivo de trabajo
gen.	упрощение визового режима	flexibilizacion de visados (Lavrov)
avia.	ускорение на режиме набора высоты	aceleración en la subida
avia.	устанавливать режим планирования	establecer el régimen de planeo
geol.	установившийся гармонический режим	régimen armónico establecido
avia.	установившийся режим	régimen estabilizado
avia.	установившийся режим	régimen uniforme
avia.	установившийся режим захода на посадку	régimen de aproximación uniforme
avia.	установившийся режим работы двигателя	régimen de estabilidad propulsiva del motor
avia.	устойчивый режим	régimen estable
geol.	форсированный режим	régimen forzado
gen.	царский режим	régimen zarista
avia., engin.	чрезвычайный режим	régimen de contingencia
avia., engin.	чрезвычайный режим	régimen de emergencia
avia., commun.	шаговый режим	modo paso a paso
avia.	штатный режим	régimen standard
avia.	щиток переключения режимов полёта	panel selector de modo de vuelo (с автопилотом)
avia.	экономический крейсерский режим	régimen de crucero económico
avia.	эксплуатационный режим	régimen operativo
avia.	эксплуатационный режим	régimen de servicio
avia.	эксплуатационный режим	régimen operacional
avia.	эффективность на крейсерском режиме	eficacia de crucero