| Subject | Russian | Spanish |
| med. | антропометрия ребёнка | pedometría |
| law | безнадзорный ребёнок | nico de la calle |
| law | беспризорный ребёнок | nico de la calle |
| gen. | болезненный ребёнок | braguillas |
| gen. | Больница матери и ребёнка | Hospital Materno-Infantil (Artjaazz) |
| inf. | большой, пухлый и спокойный ребёнок | angelote |
| gen. | ватага ребят | chiquillería |
| gen. | внебрачный ребёнок | bastardo |
| gen. | внебрачный ребёнок | hijo bastardo |
| gen. | внебрачный ребёнок | espurio |
| gen. | внебрачный ребёнок | borde |
| law | внебрачный ребёнок | hijo espurio |
| law | внебрачный ребёнок | nico natural |
| law | внебрачный ребёнок | nico ilegítimo |
| law | внебрачный ребёнок | hijo ilegítimo |
| law | внебрачный ребёнок | hijo de ganancia |
| gen. | внебрачный ребёнок | hijo natural (ilegítimo) |
| gen. | внебрачный ребёнок | aspurío |
| gen. | водить ребёнка гулять | llevar sacar el niño a pasear |
| obst. | возраст для вынашивания ребенка | edad fértil (Sergei Aprelikov) |
| gen. | Всемирный день ребёнка | Día Universal del Niño (Andrey Truhachev) |
| gen. | второй ребёнок | segundogénito |
| idiom. | выплеснуть вместе с водой ребёнка | tirar al niño con el agua sucia de la bañera (Alexander Matytsin) |
| gen. | выучивать ребёнка читать | enseñar al niño a leer |
| gen. | годовалый ребёнок | niño de un año |
| inf. | грудной ребёнок | crío |
| gen. | грудной ребёнок | niño de pecho (de teta) |
| med. | грудной ребёнок | subúber |
| med. | грудной ребёнок | lactante |
| gen. | грудной ребёнок | guagua (Лат. Ам.) |
| gen. | грудной ребёнок | bebé de pecho (Zhukovzh) |
| gen. | грудной ребёнок | niño de teta |
| gen. | грудной ребёнок | bebé (Alexander Matytsin) |
| gen. | грудной ребёнок | rorro |
| gen. | грудной ребёнок | cría |
| gen. | двухлетний ребёнок | niño de dos años |
| gen. | дефективный ребёнок | niño anormal (subnormal) |
| law | дом ребёнка | casa cuna |
| gen. | жалкий ребёнок | braguillas |
| gen. | желанный ребёнок | niño deseado (spanishru) |
| inf. | жениться из-за ребёнка | casarse de penalti (Alexander Matytsin) |
| gen. | женщина, старик или ребёнок в индейском посёлке не воин | chusma (Alex Lilo) |
| gen. | живой ребёнок | niño vivo (despierto) |
| gen. | забавлять ребёнка | hacer coquitos |
| gen. | заброшенный ребёнок | niño abandonado (desatendido) |
| gen. | завернуть ребёнка в одеяло | envolver el niño en con la manta |
| gen. | заводной ребёнок | niño retozón |
| gen. | заводной ребёнок | culito de mal asiento |
| law | законнорождённый ребёнок | hijo legítimo |
| law | законнорождённый ребёнок | hijo de bendición |
| inf. | запугивать ребёнка, подражая крику филина | hacer tucúquere a un niño |
| gen. | злой ребёнок | mal engendro |
| stat. | каждый второй такой ребёнок | uno de cada dos de estos niños (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | как маленький ребёнок | es como un nene |
| Col. | капризный ребёнок | tere |
| gen. | капризы ребёнка | perrera |
| gen. | капризы ребёнка | perra |
| gen. | качать ребёнка | mecer (на руках) |
| gen. | коверкать ребёнка | estropear el niño |
| gen. | комната матери и ребёнка | habitación de la madre y el niño (en las estaciones) |
| UN, h.rghts.act. | Конвенция о правах ребёнка | Convención sobre los Derechos del Niño |
| gen. | кормить грудного ребёнка | dar la toma al niño (Alexander Matytsin) |
| gen. | кормить ребёнка грудью | mamar a un niño (Viola4482) |
| gen. | кормить ребёнка грудью | dar el pecho la teta al niño |
| gen. | кормить ребёнка грудью | amamantar lactar al niño |
| food.serv. | кормление грудного ребёнка через мать | alimentación del lactante por vía materna |
| food.serv. | кормление грудного ребёнка через мать | alimentación de un lactante por su madre |
| food.serv. | кормление грудного ребёнка через мать | toma de leche materna |
| gen. | маленькая тележка, в которой ребёнок учится ходить | castillejo |
| Arg. | маленький ребёнок | pebete |
| gen. | маленький ребёнок | párvulo (I. Havkin) |
| food.serv. | маловесный ребёнок | niño con bajo peso al nacer |
| law | материальное обеспечение матери и ребёнка | seguro de maternidad |
| org.name. | Международное католическое бюро ребёнка | Oficina Internacional Católica de la Infancia |
| org.name. | Международное католическое бюро ребёнка | OICI |
| org.name. | Международный год ребёнка | Año Internacional del Niño |
| org.name. | Международный год ребёнка | AIN |
| amer. | младший ребёнок | pucho |
| gen. | музыкальность ребёнка | dotes musicales del niño |
| gen. | набалованный ребёнок | niño mimado |
| food.serv. | наблюдение за ростом ребёнка | vigilancia del crecimiento de los niños |
| gen. | надеть на ребёнка пальто | poner el abrigo al niño |
| gen. | недоношенный ребёнок | sietemesino (Sciu) |
| food.serv. | недоношенный ребёнок | niño con bajo peso al nacer |
| med. | недоношенный ребёнок | bebé prematuro (Alexander Matytsin) |
| med. | недоношенный ребёнок | muévedo |
| gen. | недоношенный ребёнок | prematuro (I. Havkin) |
| law | незаконнорождённый ребёнок | niño espurio |
| law | незаконнорождённый ребёнок | nico ilegítimo |
| law | незаконнорождённый ребёнок | bastardo |
| law | незаконнорождённый ребёнок | hijo espurio |
| law | незаконнорождённый ребёнок | nico espuro |
| law | незаконнорождённый ребёнок | hijo ilegítimo |
| law | незаконнорождённый ребёнок | hijo bastardo |
| gen. | незаконнорождённый ребёнок | noto |
| gen. | незаконный ребёнок | espurio |
| gen. | незаконный ребёнок | hijo bastardo (natural, ilegal) |
| gen. | незаконный ребёнок | aspurío |
| psychol. | немотивированный ребёнок | niño desmotivado (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| UN, AIDS. | Неофициальная Рабочая группа ЮНЭЙДС по профилактике передачи ВИЧ от матери ребёнку | Grupo de Trabajo Oficioso del ONUSIDA sobre la Prevención de la Transmisión Maternoinfantil del VIH |
| gen. | непоседливый ребёнок | niño retozón (revoltoso) |
| mexic. | непослушный ребёнок | escuincle (AlexanderGerasimov) |
| gen. | неразвитый ребёнок | redrojo |
| gen. | неразвитый ребёнок | redruejo |
| forens.med. | неродившийся ребёнок | concebido (DiBor) |
| gen. | несносный ребёнок | enfant terrible (Alexander Matytsin) |
| Chil. | неспокойный ребёнок | recotín |
| gen. | неусидчивый ребёнок | niño inquieto |
| gen. | новорождённый ребёнок | criatura |
| gen. | носить ребёнка на руках | llevar un niño en los brazos |
| law | няня по уходу за ребёнком | canguro |
| sociol. | обездоленный ребёнок | niño desfavorecido (DiBor) |
| gen. | он ещё совсем ребёнок | es todavía un crío |
| gen. | он уже не ребёнок | ya no es un niño |
| gen. | она заменила ребёнку мать | fue una madre para el niño |
| gen. | оплодотворить, сделать ребёнка | embarazar (dabaska) |
| med. | относящийся к ребёнку | pueril |
| lab.law. | обязательный отпуск в связи с рождением ребёнка | permiso de paternidad (Alexander Matytsin) |
| corp.gov. | отпуск отцу по уходу за ребёнком | licencia de paternidad |
| lab.law. | отпуск по уходу за ребенком | licencia por cuidado del hijo (Sergei Aprelikov) |
| lab.law. | отпуск по уходу за ребёнком | excedencia por maternidad (spanishru) |
| law | отпуск по уходу за ребёнком | baja por maternidad |
| lab.law. | отпуск по уходу за ребёнком | excedencia (возможно неоплачиваемый, но с сохранением рабочего места Olga Korobenko) |
| law | отпуск по уходу за ребёнком | descanso de maternidad |
| gen. | отсталый ребёнок | redrojo |
| gen. | отсталый ребёнок | redruejo |
| UN, agric. | охрана здоровья матери и ребёнка | salud maternoinfantil |
| UN, AIDS. | пакет мер по охране здоровья матери и ребёнка | módulo para la madre y el lactante |
| Col. | первые шаги ребёнка | tunes |
| UN, AIDS. | передача ВИЧ от матери ребёнку | transmisión maternoinfantil TMI |
| UN, AIDS. | передача ВИЧ от матери ребёнку | transmisión de la madre al niño |
| UN, AIDS. | передача инфекции от матери к ребёнку | transmisión de madre a hijo |
| med. | переливание крови матери ребёнку | maternohemoterapia |
| gen. | переодеть ребёнка | cambiar de ropa al niño |
| law | период кормления ребёнка грудью | período de lactancia |
| gen. | подбежать к ребёнку | correr hacia el niño |
| gen. | подбросить ребёнка | abandonar dejar un niño |
| gen. | подбросить ребёнка | tirar en alto al niño (на руках) |
| gen. | подвижный ребёнок | niño vivo (travieso) |
| gen. | подкинуть ребёнка | abandonar dejar un niño |
| law | подмена ребёнка | sustitución de un nico |
| gen. | поднять ребёнка | levantar al niño (del suelo; с пола) |
| gen. | покачать ребёнка | mecer acunar al niño |
| gen. | полный ребёнок | niño rollizo |
| law | попечение над ребёнком | custodia infantil |
| law | попечение над ребёнком | custodia del menor |
| gen. | последний ребёнок в семье | ruis |
| corp.gov. | пособие на ребёнка | prestación por hijos a cargo |
| corp.gov. | пособие на ребёнка | subsidio por hijos a cargo |
| law | пособие на ребёнка | cuota de sostenimiento |
| law | пособие по случаю рождения ребёнка | subsidio en caso de nacimiento de un hijo |
| gen. | поставить ребёнка в угол | colocar al niño en el al rincón |
| law | похищение ребёнка | rapto de niño |
| law | похищение ребёнка | secuestro de un nico |
| UN | права ребёнка | derechos del niño (DiBor) |
| law | признавать ребёнка | reconocer un hijo |
| law | признание внебрачного ребёнка | reconocimiento de hijo natural |
| law | признание ребёнка | reconocimiento del hijo (родителями) |
| law | признанный внебрачный ребёнок | hijo natural reconocido |
| law | признать незаконнорождённого ребёнка | reconocer un hijo ilegítimo |
| gen. | прикармливать ребёнка молоком | alimentar al niño con leche adicional |
| gen. | принести ребёнка домой | traer llevar al niño a casa |
| law, puert. | приёмный ребёнок | hijo de crianza |
| law | приёмный ребёнок | hijo adoptivo |
| gen. | пробирочный ребёнок | niño probeta |
| UN | программа "Окружающая ребёнка среда" | Programa del medio ambiente del niño |
| econ. | программа питания матери и ребёнка | programa de alimentación materno-infantil |
| econ. | программа питания ребёнка | programa de alimentación |
| law | Проездной документ ребёнка | El documento de viaje para un niño (Мартынова) |
| law | происхождение ребёнка | filiación del hijo |
| idiom. | радоваться как ребёнок | estar como un niño con zapatos nuevos (arriva) |
| med. | развитие ребёнка | desarrollo del niño |
| gen. | разгулять ребёнка | entretener al niño (para quitarle las ganas de dormir) |
| gen. | распускать ребёнка | dejar hacer al niño lo que quiera |
| gen. | распускать ребёнка | aflojar las riendas con el niño |
| gen. | распущенный ребёнок | niño desmandado (rebelde) |
| Arg., urug.sp., amer. | рахитичный ребёнок | laucha |
| gen. | рахитичный ребёнок | niño raquítico |
| ed. | ребенок попавший в трудную жизненную ситуацию | niño desfavorecido (Sergei Aprelikov) |
| gen. | ребёнок богатых родителей | hijo de papi, hijo de papá (María) |
| gen. | ребёнок богатых родителей | hijo de papi, hijo de papá (Marйa) |
| ed. | ребёнок дошкольного возраста | niño en edad preescolar (Sergei Aprelikov) |
| gen. | ребёнок ещё не говорит | el niño todavía no habla |
| gen. | ребёнок заигрался до вечера | el niño jugó hasta el anochecer |
| sociol. | ребёнок из неблагополучной семьи | niño desfavorecido (DiBor) |
| med. | ребёнок из пробирки | bebé probeta (azhNiy) |
| gen. | ребёнок изнемог от плача | el niño está abrumado por el llanto |
| dial. | ребёнок, мальчик, парень | guaje (астурийский диалект, футболист David Villa - "El Guaje" - потому что астуриец. max4a) |
| law | ребёнок, находящийся под опекой | niño tutelado |
| food.serv. | ребёнок, начинающий ходить | niño en sus primeros pasos |
| Chil. | ребёнок, недоросль, малолетка | cabro chico (LizaLesnaya) |
| gen. | ребёнок обмочился | el niño se ha meado |
| law | ребёнок от первого брака | hijo de primeras nupcias |
| law | ребёнок от предыдущего брака | hijo de un matrimonio anterior |
| food.serv. | ребёнок, отстающий в росте | niño con deficiencia en talla para edad |
| gen. | ребёнок переболел всеми болезнями | el niño ha padecido todas las enfermedades |
| gen. | ребёнок, поздно начавший говорить | mulón |
| gen. | ребёнок пошёл | el niño empezó a andar |
| law | ребёнок, родившийся после смерти отца | niño postumo |
| food.serv. | ребёнок, родившийся с недостаточной массой тела | niño con bajo peso al nacer |
| food.serv. | ребёнок с пониженной массой тела | niño con deficiencia en peso para edad |
| gen. | ребёнок совсем один дома | el niño está solo en casa |
| gen. | ребёнок тянется к матери | al niño le tira su madre |
| med. | ребёнок, умерший до начала дыхания | muévedo |
| gen. | ребёнок хорошо развит для своих лет | para sus años el niño está muy desarrollado |
| ed. | ребёнок школьного возраста | niño en edad escolar (Sergei Aprelikov) |
| food.serv. | ребёнок ясельного возраста | niño en sus primeros pasos |
| med. | родившая одного ребёнка | unípara |
| med. | рожающая одного ребёнка | unípara |
| law | рождение внебрачного ребёнка | bastardía |
| gen. | рёв ребёнка | verraquera |
| gen. | сделать ребёнка | dejar en cinta (сделать кого-либо беременной dabaska) |
| gen. | славные ребята | buenos chicos |
| gen. | слова или жестикуляция, забавляющие ребёнка | coquito |
| med. | состояние свода черепа ребёнка, характеризующееся зонами рассасывания его внутренней пластинки | craneolacunia |
| gen. | спокойный ребёнок | niño tranquilo |
| gen. | способный ребёнок | aribe |
| gen. | тискать ребёнка | estrechar al niño en sus brazos |
| gen. | тихий ребёнок | niño tranquilo |
| inf. | толстый ребёнок | botijo |
| gen. | тот ребёнок | aquel niño |
| gen. | трудный ребёнок | niño difícil (de educar) |
| gen. | трёхлетний ребёнок | niño de tres años |
| gen. | трёхмесячный ребёнок | niño de tres meses |
| gen. | ты уже не ребёнок | ya no eres un niño |
| gen. | у ребёнка прорезались зубы | al niño le han salido los dientes |
| gen. | у ребёнка прорезались зубы | el niño ha echado los dientes |
| law | узаконенный ребёнок | hijo legitimado |
| gen. | узаконивать внебрачного ребёнка | legitimar |
| law | узаконить внебрачного ребёнка | legitimar |
| gen. | унять ребёнка | calmar al niño |
| gen. | уследить за ребёнком | vigilar al niño |
| gen. | устроить ребёнка в школу | meter al niño en la escuela |
| health. | уход за матерью и ребёнком | atención maternoinfantil |
| health. | уход за матерью и ребёнком | asistencia a la madre y el niño |
| comp., MS | учётная запись ребёнка | cuenta de un menor |
| gen. | чрезмерно баловать ребёнка | malcriar |
| gen. | чужой ребёнок | niño ajeno |
| Arg. | шустрый ребёнок | pingo (serdelaciudad) |
