| Subject | Russian | Spanish |
| tech. | амальгамирующий раствор | baño de amalgamación |
| oil | амбар для хранения бурового раствора | pileta de inyección |
| oil | амбар для хранения бурового раствора | foso de inyección |
| oil | амбар для хранения бурового раствора | presa de lodo |
| tech. | амбар для хранения бурового раствора | zanja de inyección |
| tech. | аммиачно-спиртовой раствор | solución amoniaco-alcohólica |
| tech. | аммиачный раствор | solución amoniacal |
| tech. | аммиачный раствор сернокислой меди | agua celeste |
| agric., chem. | аммонизирующий раствор | solución amoniacada |
| oil | анализируемый раствор | solución a analizar |
| tech. | асфальтовый раствор | mortero de asfalto |
| tech. | ацетилирующий раствор | baño acetílizante |
| avia. | бак для раствора перманганата | tanque de solución de permanganato |
| chem. | белильный раствор | solución blanqueante |
| oil | бинарный раствор | solución binaria |
| construct. | бурение в растворе | perforacion estanca (Boitsov) |
| oil | бурение с пониженным давлением бурового раствора | perforación bajo balance (UBD, англ. Aneskazhu) |
| geol. | буровой аэрированный раствор | lodo aireado de perforación |
| geol. | буровой глинистый раствор | lodo arcilloso de perforación |
| geol. | буровой облёгченный раствор | lodo ligero |
| oil | буровой промывочный раствор | lodo de perforación |
| oil | буровой раствор | fluido de perforación (spanishru) |
| O&G, oilfield. | буровой раствор | agente de perforación (serdelaciudad) |
| oil | буровой раствор | inyección |
| oil | буровой раствор | barro de perforación |
| oil | буровой раствор | barro |
| oil | буровой раствор | solución lavadora |
| oil | буровой раствор | lavado |
| geol. | буровой раствор | lodo de perforación |
| oil | буровой раствор на нефтяной основе | solución petrolifera |
| geol. | буровой утяжеленный раствор | lodo pesado |
| geol. | буровой эмульсионный раствор | lodo emulsionado |
| pharma. | буферные растворы | Disoluciones tampón (susana2267) |
| chem. | буферный раствор | solución amortiguadora |
| chem. | буферный раствор | solución reguladora |
| med. | буферный раствор | buffer |
| med. | буферный раствор | suero |
| med. | буферный раствор | tope |
| geol. | буферный раствор | solución tampón |
| chem. | буферный солевой раствор поддерживающий постоянство рН | Solución salina tamponada (apteka.ru ines_zk) |
| tech. | быстротвердеющий раствор | mortero de fraguado rápido |
| med. | ванны с добавлением раствора мышьяка | baño arsenical |
| obs. | введение раствора йода в стекловидное тело для лечения отслоения сетчатки | tratamiento de Schóler |
| med. | вещество, образующееся при обработке гноя раствором хлористого натрия 10:100 | sustancia hialina de Rovida |
| oil | вибрационное сито для очистки бурового раствора | zaranda vibratoria para inyección |
| med. | вливание изотонического раствора поваренной соли | inyección salina |
| med. | водно-солевой раствор | solución hidrosalina (DiBor) |
| tech. | водно-спиртовой раствор | solución hidroalcoholica |
| chem. | водно-спиртовой раствор | solución hidroalcohólica (spanishru) |
| tech. | водно-спиртовой раствор | disolución alcohol-agua |
| tech. | водный раствор | solución acuosa |
| tech. | водный раствор | disolución acuosa |
| oil | водный раствор аммиака | liquido amoniacal |
| chem. | водный раствор аммиака | agua amoniacal |
| med. | водный раствор йода с йодистым калием | solución IKI |
| med. | водный раствор лекарственных средств | licor |
| el. | водный раствор электролита | solución acuosa de electrólito |
| geol. | водоотдача бурового раствора | pérdida de agua de lodo de perforación |
| tech. | восковой раствор | encáustico (I. Havkin) |
| gen. | выпаривать раствор | evaporar una solución |
| el. | выращенный из раствора кристалл | cristal cultivado de solución |
| chem. | вытеснение металла из раствора | desplazamiento químico |
| tech. | вяжущий раствор | mortero aglutinante |
| tech. | вязкий раствор | solución viscosa |
| geol. | вязкость бурового раствора | viscosidad de barro |
| oil | газ, выделившийся из раствора | gas libre |
| oil | газированный промывочный раствор | inyección gasificada |
| oil | газированный промывочный раствор | inyección cargada de gas |
| chem. | гидравлический раствор | mortero hidráulico |
| geol. | гидротермальные растворы | soluciones hidrotermales |
| med. | гиперосмолярный раствор | solución hiperosmolar (YosoyGulnara) |
| med. | гиперосмотический раствор | solución hiperosmótica |
| med. | гипертонический раствор | solución hipertónica |
| med. | гипертонический раствор | hiperisotonia |
| med. | гипертонический раствор хлорида натрия | cloruro salino hipertónico (DiBor) |
| geol. | гипогенные растворы | soluciones hipógenas |
| med. | гипосмотический раствор | solución hiposmótica |
| med. | гипотонический раствор | solución hipotónica |
| tech. | гипсовый раствор | estuque |
| tech. | гипсовый раствор | mortero de yeso |
| tech. | гипсовый раствор | estuco |
| oil | глина для промывочного бурового раствора | arcilla para inyección |
| geol. | глинистый раствор | solución arcillosa |
| oil | глинистый раствор для промывки скважины при бурении | barro de perforación |
| oil | глинистый раствор для промывки скважины при бурении | barro |
| oil | глинистый раствор с разбуренной породой | borra |
| geol. | глиноцементный раствор | mortero de arcilla y cemento |
| tech. | глиняный раствор | mortero de arcilla |
| gen. | глиняный раствор | mortero de barro |
| construct. | глиняный раствор для кладки | mortero de barro de obra |
| gen. | глиняный раствор для кладки | mortero de barro (de obra) |
| gen. | глиняный раствор для торкретирования | mortero proyectado de barro |
| gen. | глиняный штукатурный раствор | mortero para enlucido de barro |
| gen. | готовый раствор | mortero prefabricado |
| gen. | группа раствора | clase de mortero |
| gen. | группа раствора | grupo de mortero |
| el. | давление электролитического раствора | tensión de disolución electrolítica |
| med. | движение молекул из более концентрированного в менее концентрированный раствор | endosmoexósmosis |
| med. | дезинфекционный раствор для рук, состоящий из квасцов и хлорной извести | solución de Stewart |
| chem. | децинормальный раствор | solución decinormal |
| chem. | деэмульгирующий химический раствор | química desemulsificante (Alex Lilo) |
| oil | добавка агента для повышения вязкости бурового раствора | aumentador de viscosidad de inyección |
| oil | добавка, увеличивающая удельный вес плотность бурового раствора | aumentador de peso de inyección |
| oil | докторский раствор | solución doctor |
| oil | докторский раствор | solución de plumbito sódico |
| tech. | дубильный раствор | licor curtiente |
| oil | естественный промывочный раствор, образующийся в процессе бурения | lodo nativo |
| oil | естественный промывочный раствор, образующийся в процессе бурения | inyección nativa |
| forestr. | жидкий раствор | encalado |
| tech. | жидкий цементный раствор для цементации трещин | cemento de relleno |
| tech. | жирный раствор | mortero rico |
| tech. | жирный раствор | mortero graso |
| dril. | заглушать скважину введением раствора | ahogar con inyección |
| oil | загрязнённый раствор | solución servida |
| oil | загрязнённый раствор | solución contaminada |
| tech. | заделка гипсовым раствором | enyesado |
| tech. | заделывать на растворе | argamasar |
| tech. | заливка строительным раствором | vertido |
| tech. | застывший раствор | mortero fraguado |
| tech. | застывший раствор | mortero endurecido |
| oil | зумпф для глинистого раствора | cámara de arcilla |
| oil | зумпф для раствора | colector de solución |
| chem. | идеальный раствор | solución ideal |
| tech. | известково-алебастровый раствор | mortero de cal y alabastro |
| gen. | известково-гипсовый раствор | mortero de cal y yeso |
| tech. | известково-песчаный раствор | mortero de cal y arena |
| chem. | известково-цементный раствор | mortero de cal cemento |
| oil | известковый промывочный раствор | lechada de cal |
| oil | известковый раствор | motero |
| gen. | известковый раствор | tortada (для штукатурки) |
| tech. | известковый раствор | mortero de cal |
| tech. | известковый раствор | lechada |
| tech. | известковый раствор | mezclamiento |
| construct. | известковый раствор | mortero |
| gen. | известковый раствор | pelambre |
| gen. | известковый раствор | pelamen |
| oil | известковый раствор | mezcla |
| oil | известковый раствор | jalbegue |
| gen. | известковый раствор | argamasa |
| gen. | известковый раствор | algamasa |
| gen. | известковый раствор для побелки | jalbegue |
| tech. | известковый штукатурный раствор | masilla de yeseros |
| med. | изогидрический раствор | solución isohídrica |
| med. | изоосмотический раствор | solución isosmótica |
| med. | изотонический раствор | suero isotónico |
| chem. | изотонический раствор | solución isotónica |
| med. | изотонический раствор | solución salina |
| med. | изотонический раствор | solución fisiológica |
| el. | ионная активность раствора | actividad iónica de solución |
| chem. | ионная сила раствора | fuerza iónica (spanishru) |
| oil | испытание нефтепродуктов на содержание смолистых веществ путём колориметрического сравнения их с эталонными растворами | determinación colorimétrica de carbón |
| pharma. | испытуемый раствор | SR (Wakeful dormouse) |
| pharma. | испытуемый раствор | solución reactivo (USP36NF31/ГФ13 Wakeful dormouse) |
| chem. | истинный раствор | solución verdadera |
| chem. | истинный раствор | solución molecular |
| tech. | истощение раствора | agotamiento del baño |
| chem. | исходный раствор | solución madre |
| chem. | исходный раствор | solución stock |
| pharm. | йодный раствор Люголя | solución de yodo yoduro potásico |
| chem. | йодный раствор Люголя | solución de Lugol |
| mil. | каменная стена, сложенная без раствора | albarrada |
| tech. | кислый раствор | solución acida |
| tech. | кислый раствор | baño acido |
| tech. | кислый фиксирующий раствор | baño acido para fijar |
| tech. | кислый фиксирующий раствор | baño acido fijador |
| Chil. | кожа, обрабатываемая известковым раствором | pelamen |
| gen. | кожа, обрабатываемая известковым раствором | pelambre |
| gen. | коллоидальный раствор | solución coloidal |
| med. | коллоидальный раствор металла | metal coloidal |
| med. | коллоидальный раствор селена | seleniol |
| med. | коллоидальный раствор серы | sulfoide |
| gen. | коллоидный раствор | solución de coloide |
| chem. | коллоидный раствор | coloide |
| med. | коллоидный раствор | sol |
| chem. | коллоидный раствор | solución coloidal |
| gen. | коллоидный раствор | disolución coloidal |
| tech. | конечный твёрдый раствор | solución solida terminal |
| med. | контрастный раствор, состоящий из 2 частей гидрата бария и 1 части хлористого бария | solución de Salkowski |
| avia. | конус с большим углом раствора | cono de gran abertura |
| geol. | концентрация раствора | concentración de la solución |
| tech. | концентрация растворов | concentración de las disoluciones |
| tech. | концентрированный аммиачный раствор | licor amoniacal concentrado |
| tech. | концентрированный раствор | solución concentrada |
| tech. | концентрированный раствор | disolución concentrada |
| tech. | котлован для хранения бурового раствора | canaleta de inyección |
| tech. | красильный раствор | baño de tinte |
| tech. | красильный раствор | baño de pintura |
| gen. | крепкий раствор | solución concentrada |
| chem. | крепкий раствор азотной кислоты | agua fuerte |
| chem. | крепость раствора | fuerza de una solución |
| tech. | кристаллизация из диализованного раствора | percristalizacion |
| tech. | лопата для перемешивания строительного раствора | batidor |
| tech. | лопата для перемешивания строительного раствора | batidera |
| med. | масляный раствор йодисто-ртутного рубидия и калия | rubidiol |
| chem. | маточный раствор | leí la madre |
| chem. | маточный раствор | aguas madres |
| chem. | маточный раствор | agua madre (насыщенный раствор по отношению к кристаллизующейся соли) |
| chem. | маточный раствор | agua madre |
| gen. | машина нанесения штукатурного раствора | máquina para enfoscar |
| tech. | медно-аммиачный раствор | solución cuproamoniacal |
| tech. | медно-аммиачный раствор | solución amoniacal de cobre |
| tech. | медь, осаждённая из раствора | cobre de cementación (напр., железной стружкой) |
| dye. | мерсеризационный раствор | lejía de mercerización |
| med. | метод лечения ран изотопическими растворами | método de Wright |
| chem. | молекулярный раствор | solución molecular |
| oil | молярный раствор | solución molecular |
| oil | молярный раствор | solución "mol" |
| med. | морская вода, разведённая плазмой крови до изотонического раствора | plasma marino |
| tech. | нагнетание цементного раствора | inyección de cemento |
| tech. | нанесение гипсового раствора | enyesado |
| tech. | нанесение раствора | enlardado (при кирпичной кладке) |
| tech. | наносить жидкий строительный раствор | enlechar |
| oil | наполнять скважину буровым раствором | llenar el pozo con inyección |
| tech. | насыщенный раствор | disolución saturada |
| gen. | насыщенный раствор | solución saturada |
| tech. | небольшое количество строительного раствора | pellada (удерживаемое мастерком) |
| chem. | неводный раствор | solución no acuosa |
| chem. | неидеальный раствор | solución real |
| med. | неизотонический раствор | solución anisotónica |
| chem. | нейтральный раствор | solución neutra |
| chem. | нейтральный раствор | disolución neutral |
| chem. | ненасыщенный раствор | solución no saturada |
| met. | неоднородный твёрдый раствор | solución solida nucleada (исправляемый отжигом) |
| tech. | неустойчивость раствора | inestabilidad de una solución |
| chem. | нормальный раствор | solución normal |
| tech. | обезжиривающий раствор | solución desengrasante |
| oil | обессеривание докторским раствором | desazufrado |
| oil | обессеривание докторским раствором | destufación |
| tech. | окислительный раствор | baño oxidante |
| chem. | осаждение из горячего раствора | precipitación en caliente |
| tech. | осветляющий раствор | baño aclarante |
| photo. | останавливающий раствор | baño de paro |
| chem. | отбеливающий раствор | solución blanqueante |
| oil | отбеливающий раствор | blanquimiento |
| tech. | отбеливающий раствор | baño de blanqueo |
| oil | отстойник бурового раствора | tanque de decantación de la inyección |
| oil | отстойник промывочного раствора | tanque de decantación de la inyección |
| tech. | оштукатуривание гипсовым раствором | enyesado |
| pharm. | парентеральные растворы большого объёма | SPGV (spanishru) |
| pharm. | парентеральные растворы большого объёма | soluciones parenterales de gran volumen (spanishru) |
| tech. | первичный твёрдый раствор | solución solida primaria |
| tech. | переводить в коллоидный раствор | solubilizar |
| tech. | пересыщенный раствор | disolución sobresaturada |
| oil | пересыщенный раствор | solución supersaturada |
| geol. | пересыщенный раствор | solución sobresaturada |
| pharma. | Пластмассовые контейнеры для водных растворов для парентерального применения | Envases de plástico destinados a disoluciones acuosas para perfusión parentera (статья 3.2.2.1 susana2267) |
| tech. | пленка раствора | envuelta de la solución |
| gen. | погружать кожи в известковый раствор | apelambrar |
| tech. | покрытия, полученные из раствора | recubrimientos en solución |
| chem. | полимерный раствор | solución de polímero (alambre) |
| avia. | полуугол раствора | semiángulo de abertura |
| tech. | получать щелочной раствор | enlejiar |
| tech. | помещать в щелочной раствор | enlejiar |
| agric. | почвенный раствор | solución del suelo (I.Negruzza) |
| tech. | приготовление известково-песчаного раствора | enarenacion (для оштукатуривания стен) |
| gen. | приготовлять известковый раствор | argamasar |
| tech. | приготовлять строительный раствор | argamasar |
| oil | приёмный чан для бурового раствора | tanque de decantación de la inyección |
| oil | приёмный чан для бурового раствора | pileta de inyección |
| oil | приёмный чан для промывочного раствора | tanque de decantación de la inyección |
| dril. | промывка щелочным раствором | lavado alcalino |
| dril. | промывочный глинистый раствор | lavado de arcilla |
| oil | промывочный раствор | solución lavadora |
| oil | промывочный раствор | lavado |
| oil | промывочный раствор | inyección |
| dril. | промывочный раствор | lodo |
| oil | промывочный раствор на нефтяной основе | inyección a base de petróleo |
| oil | промывочный раствор при бурении | fluido de perforación |
| dril. | промывочный раствор, содержащий нефтяную эмульсию | inyección con emulsión de petróleo |
| gen. | прочность раствора | resistencia del mortero |
| chem. | псевдоидеальный раствор | solución pseudoideal |
| chem. | рабочий раствор | solución patrón |
| chem. | рабочий раствор | solución valorada |
| oil | разбавленный раствор | solución diluta |
| tech. | разбавленный раствор | solución diluida |
| chem. | разбавляющий раствор | solución diluente (Marichay) |
| chem. | раствор аммиака | solución amoniacal |
| med. | раствор аммиака | espíritu alcalino |
| tech. | раствор антенны | abertura de antena |
| med. | раствор арсената натрия | licor arsenical de Pearson |
| oil | раствор бихромата калия | solución de dicromato de potasio |
| med. | раствор брома в масле кунжута | bromipina |
| geol. | раствор буровой на водной основе | lodo de perforación a base de agua |
| geol. | раствор буровой на нефтяной основе | lodo de perforación a base de petróleo |
| oil | раствор быстро густеющего асфальта | asfalto diluido de curado rápido |
| oil | раствор в виде геля | solución gelatinosa |
| med. | раствор в спирту | alcoholado |
| med. | раствор Венделя | solución de Vendel (раствор хлористого хинина и мочевины в глицерине) |
| med. | раствор Вольгарда | solución de Volhard (10 % раствор тиоцианата калия) |
| tech. | раствор гаечного ключа | boca de llave |
| oil | раствор гидроокиси калия | solución de hidróxido de potasio |
| med. | раствор гипохлорита натрия | licor de Labarraque (дезинфицирующее средство) |
| med. | раствор глюкозы | solución glucosada (DiBor) |
| oil | раствор губок тисков | tramo |
| med. | раствор гуттаперчи в хлороформе | cloropercha |
| oil | раствор двух веществ | solución binaria |
| med. | раствор Дейкина | líquido de Dakin |
| el. | раствор диаграммы направленности | anchura de diagrama de antena |
| el. | раствор диаграммы направленности | abertura de diagrama de antena |
| tech. | раствор для анализа | disolución analizar |
| tech. | сильно щелочной раствор для воронения стали | solución de ennegrecimiento |
| tech. | раствор для затирки швов | mortero colado |
| med. | раствор для инъекций | solución inyectable (artemisa) |
| pharm. | раствор для парентерального применения | solución parenteral (spanishru) |
| pack. | раствор для покрытия окунанием | remojo |
| pack. | раствор для покрытия окунанием | inmersión |
| pack. | раствор для покрытия окунанием | chapuzón |
| pack. | раствор для покрытия погружением | inmersión |
| pack. | раствор для покрытия погружением | remojo |
| pack. | раствор для покрытия погружением | chapuzón |
| med. | раствор для полоскания | colutorio |
| med. | раствор для полоскания горла | gargarismo |
| med. | раствор для полоскания рта | gargarismo |
| tech. | раствор едкой щёлочи | solución caustica |
| gen. | раствор из лёгкой глины | mortero de barro aligerado |
| gen. | раствор из лёгкой глины для торкретирования | mortero proyectado de barro aligerado |
| tech. | раствор индикатора | solución indicadora |
| oil | раствор йодата калия | solución de iodato de potasio |
| med. | раствор калия арсенита | licor de Fowler |
| med. | раствор калия арсенита | licor kalii arsenicosi |
| med. | раствор калия арсенита | licor arsenical de Fowler (применялся для лечения хронического лейкоза и чешуйчатого лишая) |
| oil | раствор каустической соды | solución caustica |
| pack. | раствор каучука | disolución de goma |
| pack. | раствор каучука | disolución de caucho |
| tech. | раствор конуса | abertura cónica |
| med. | раствор Куршманна | solución de Curschmann (смесь камфары, эфира и оливкового масла) |
| med. | раствор лекарственного препарата в олеиновой кислоте | oleato |
| el. | раствор луча | anchura del haz |
| tech. | раствор луча | abertura del haz (vleonilh) |
| tech. | раствор луча в вертикальной плоскости | abertura vertical del haz (vleonilh) |
| tech. | раствор луча в горизонтальной плоскости | abertura horizontal del haz (vleonilh) |
| pharm. | раствор Люголя | líquido de Lugol |
| med. | раствор Люголя | solución de Lugol |
| construct. | раствор метиленовый сини | azulete (прост. синька romando) |
| construct. | раствор метиленовый синий | azulete (прост. синька romando) |
| med. | раствор мышьяковистой кислоты | solución de Valangin |
| med. | раствор мышьяковистой кислоты Будена | licor de Boudin |
| chem. | раствор перекиси водорода | agua oxigenada |
| chem. | раствор перекиси водорода | solución de peróxido de hidrógeno |
| oil | раствор пирогаллола | solución pirogólica |
| oil | раствор плумбита натрия | solución de plumbito de sodio |
| oil | раствор плумбита натрия | solución doctor |
| oil | раствор плумбита натрия | solución de plumbito sódico |
| obs. | раствор, приготовленный из стерилизованной морской воды 83 части и 190 частей питьевой воды | suero marino |
| med. | раствор Рингера | solución de Ringer |
| tech. | раствор рупора | boca de bocina |
| oil | раствор с постоянной точкой кипения | solución de punto de ebullición constante |
| med. | раствор, содержащий 100 летальных доз токсина в 1 мл | toxina normal |
| oil | раствор, содержащий 1 моль растворённого вещества в 1 л раствора | solución molecular |
| oil | раствор, содержащий 1 моль растворённого вещества в 1 л раствора | solución "mol" |
| oil | раствор, содержащий один грамм-эквивалент в литре | solución normal |
| gen. | раствор соли | salmuera |
| med. | раствор, состоящий из гашёной извести, сублимата серы и воды | solución de Vleminckx (для лечения себоррей) |
| med. | раствор, состоящий из 6 частей хлористого калия, 1 части карбоната калия и 1000 частей воды | solución de Sydman |
| med. | раствор, состоящий из 6 частей хлористого калия, 1 части карбоната калия и 1000 частей воды | solución de Suzmann |
| med. | раствор сотой части насыщения | solución centinormal |
| med. | раствор спирта в воде | hidralcohol |
| pharm. | раствор сравнения | solución de referencia (Noia) |
| oil | раствор средне густеющего асфальта | asfalto diluido de secado medio |
| med. | раствор Суса | solución de Susa (декальцинационный раствор) |
| med. | раствор Такаямы | solución de Takayama (для пробы Такаямы) |
| agric. | раствор удобрения | solución de abono (DiBor) |
| gen. | раствор, употребляемый для чистки | lejío |
| tech. | раствор циркуля | abertura de compás |
| med. | раствор Шлейха | solución de Schleich (для местной инфильтративной анестезии) |
| tech. | раствор штангенциркуля | boca de pie de rey |
| tech. | раствор щелочи | licor alcalino |
| chem. | раствор экстрагента | solución extractora (spanishru) |
| oil | раствор электролита | solución electrolitica |
| chem. | раствор электролита | solución electrolítica |
| med. | растворы гипнотических средств | suero de la verdad |
| oil | реактив, вызывающий выпадение осадка из раствора | precipitante |
| chem. | реактив, осаждающий тело из раствора | precipitante |
| oil | реактивный крахмальный раствор | solución indicadora de almidón |
| med. | регенерация питательного раствора | regeneración de la solución nutritiva |
| oil | регулирование свойств бурового раствора | acondicionamiento de la inyección |
| oil | резервуар для запасного бурового раствора | tanque de inyección |
| geol. | рудоносные растворы | soluciones meníferas |
| construct. | самовыравнивающийся раствор | mortero autonivelante (ines_zk) |
| chem. | сантинормальный раствор | solución centinormal |
| food.serv. | сахаро-соляной раствор | suero oral |
| food.serv. | сахаро-соляной раствор | solución de o para rehidratación oral |
| food.serv. | сахаро-соляной раствор | solución de sales de o para rehidratación oral |
| food.serv. | сахаро-соляной раствор | solución de sal y azúcar |
| med. | сверхнасыщенный раствор | solución supersaturada |
| oil | связывающий раствор | liga |
| oil | связывающий раствор | aglomerante |
| tech. | сильнокислый раствор | solución profundamente acida |
| chem. | сильноразбавленный раствор | solución muy diluida |
| tech. | сильнощелочной раствор | solución profundamente alcalina |
| oil | сито для очистки бурового раствора | zaranda para inyección |
| oil | сито для очистки бурового раствора от выбуренной породы | cedazo |
| oil | скорость сдвига бурового раствора | velocidad de corte (serdelaciudad) |
| oil | слабый раствор | solución diluta |
| oil | слабый раствор | solución diluida |
| tech. | слабый раствор | solución débil |
| gen. | слабый раствор | solución débil (ligera) |
| tech. | слой раствора | tortada (при кладке стен) |
| tech. | слой строительного раствора | lecho de mortero |
| tech. | слой строительного раствора | junta seguida (между горизонтальными рядами кирпича) |
| gen. | смачивать раствором квасцов | alumbrar |
| tech. | соляной раствор | solución salina |
| med. | соляной физиологический раствор | SSF Suero salino fisiológico (serdelaciudad) |
| tech. | состав раствора | constitución de la solución |
| tech. | спиртовой раствор | solución alcohólica |
| tech. | спиртовой раствор | disolución alcohólica |
| med. | спиртовой раствор йода | tintura de yodo |
| gen. | способ торкретирования глиняного раствора | método proyectado del mortero de barro |
| chem. | стандартный мыльный раствор | solución jabonosa patrón |
| chem. | стандартный раствор | solución de referencia |
| pharma. | стандартный раствор | solución estándar (раствор сравнения susana2267) |
| med. | стандартный раствор | solución tipo |
| med. | стандартный раствор | solución volumétrica |
| med. | стандартный раствор | solución standard |
| med. | стерилизация кетгута двуйодистым раствором йода в течение одной недели | método de Claudius |
| tech. | строительный раствор | gorgon |
| tech. | строительный раствор | mortero |
| tech. | строительный раствор | mezcla |
| tech. | строительный раствор | argamasa |
| tech. | строительный раствор | forja |
| tech. | строительный раствор | gabarro (для заполнения швов каменной кладки) |
| geol. | строительный раствор | mortero para construcción |
| geol. | супергенные растворы | soluciones supergénicas |
| gen. | сухой раствор заводского изготовления | mortero en seco prefabricado |
| tech. | схватывание раствора | fraguado del mortero |
| chem. | схватывание строительного раствора | fraguado del mortero |
| geol. | схватывание цементного раствора | fraguado del mortero de cemento |
| chem. | твёрдый раствор | solución sólida |
| tech. | твёрдый раствор | disolución solida |
| tech. | типовой строительный раствор | mortero dosificado |
| pharma. | титрованный раствор | solución volumétrica (USP36NF31/ГФ13 Wakeful dormouse) |
| pharma. | титрованный раствор | SV (Wakeful dormouse) |
| pharma. | титрованный раствор | Disolución valorada (susana2267) |
| chem. | титрованный раствор | solución patrón |
| chem. | титрованный раствор | solución valorada |
| chem. | титрованный раствор щёлочи | lejía valorada |
| geol. | титрующий раствор | solución valorante |
| oil | топливный раствор | solución de combustible |
| tech. | травильный раствор | solución mordiente |
| tech. | травильный раствор | solución acida de decapado |
| tech. | травильный раствор | solución corrosiva |
| tech. | травильный раствор | liquido de decapado |
| tech. | травильный раствор | jenolita |
| geol. | трансмагматические растворы | soluciones transmagmáticas |
| oil | трубопровод для промывочного раствора | canería lavadora |
| tech. | угловой раствор | abertura anguiar |
| avia. | угол раствора конуса | ángulo del cono |
| el. | угол раствора луча | ángulo de abertura del haz |
| avia., radioloc. | угол раствора луча | abertura angular del haz |
| avia., radioloc. | угол раствора пучка | abertura angular del haz |
| avia., radioloc. | угол раствора пучка | ángulo de abertura del haz |
| avia. | угол раствора сопла | ángulo de divergencia de la tobera |
| chem. | установка титра раствора | normalización de una solución |
| tech. | установка титра раствора | estandarización de solución |
| oil | устройство для перемешивания бурового раствора | pistola mezcladora de inyección |
| oil | устройство для перемешивания бурового раствора | boquilla mezcladora de inyección (обычно шарнирный отвод от обвязки буровых насосов с насадкой на конце) |
| geol. | утяжеленный раствор | solución con agente pesante |
| pharm. | Фаулеров раствор мышьяка | solución de Fowler |
| pharm. | фаулеров раствор мышьяка | solución arsenical |
| med. | фаулеров раствор мышьяка | licor de Fowler |
| med. | фаулеров раствор мышьяка | licor kalii arsenicosi |
| med. | фаулеров раствор мышьяка | licor arsenical de Fowler (применялся для лечения хронического лейкоза и чешуйчатого лишая) |
| med. | физиологический раствор | solución salina |
| med. | физиологический раствор | suero artificial |
| med. | физиологический раствор | suero normal |
| med. | физиологический раствор | suero fisiológico (spanishru) |
| med. | физиологический раствор | solución de cloruro de sodio al 0.9% (shergilov) |
| med. | физиологический раствор | solución isotónica |
| med. | физиологический раствор | solución salina normal (spanishru) |
| biol. | физиологический раствор | solución fisiológica |
| tech. | фильтр для коллоидных растворов | ultrafiltro |
| geol. | фильтрат бурового раствора | filtrado de la solución de perforación |
| tech. | фильтрование коллоидных растворов | ultrafíltracion |
| met. | фосфатирование в растворах фосфорной кислоты | tratamiento del acero con solución de ácido fosfórico |
| chem. | хлорный белильный раствор | solución de cloro blanqueante |
| tech. | холодный раствор | mortero frió |
| chem. | цветные сравнительные растворы | soluciones testigo para comparación de color |
| geol. | цементный раствор | mortero de cemento |
| dril. | цементный раствор | lechada (dasha_weber) |
| oil | цементный раствор | motero |
| gen. | цементный раствор | disolución mortero de cemento |
| tech. | циркуляция раствора | circulación de la solución |
| tech. | шлаковый раствор | mortero de escorta |
| tech. | штукатурка гипсовым раствором | enyesado |
| gen. | штукатурный раствор | forja |
| dril. | щелочной промывочный раствор | lavado alcalino |
| tech. | щелочной раствор | licor alcalino |
| tech. | щелочной раствор | solución alcalina |
| tech. | щелочной раствор | disolución alcalina |
| tech. | щелочной раствор | baño alcalino |
| chem. | эквивалентный раствор | solución equivalente |
| chem. | эквимолярные растворы | soluciones equimolares |
| tech. | электролиз водных растворов | electrólisis de soluciones acuosas |
| chem. | электролиз растворов | electrólisis de solución |
| el. | электропроводящий раствор | solución electrolíticamente conductora |
| met. | элемент, образующий твёрдый раствор замещения | elemento de sustitución |
| el. | элемент с раствором хлористого аммония | pila de sal amoníaco |
| tech. | элемент сплава, упрочняющий твёрдый раствор | reforzador de solución solida |
| pharm. | эталонный раствор | disolución patrón (yudubovickaya) |
| chem. | эфирный раствор | solución etérea |
