Terms for subject Aviation containing рабочий

Russian	Spanish
аэродинамическая труба с дополнительным кожухом в рабочей части	túnel aerodinámico recubierto
аэродинамическая труба с закрытой рабочей частью	túnel aerodinámico de circuito cerrado
аэродинамическая труба с открытой рабочей частью	túnel aerodinámico de circuito abierto
аэродинамическая труба с прямоугольной рабочей частью	túnel aerodinámico de circuito rectangular
бандаж рабочего колеса турбины	aro de estanqueidad de turbina
бандаж рабочего колеса турбины	bandaje de estanqueidad de turbina
в рабочем состоянии	en estado operativo
в рабочем состоянии	en estado activo
время выхода на рабочие обороты	tiempo de precalentamiento (поршневого двигателя)
время выхода на рабочие обороты	tiempo de calentamiento (поршневого двигателя)
выход на рабочий режим	puesta en funcionamiento normal
выходить в рабочее положение за счёт подсасывающей силы	accionar por fuerza de succión (о предкрылках)
гидродинамическая труба с замкнутым потоком и закрытой рабочей частью	túnel hidrodinámico de flujo y circuito cerrados
граница области рабочих режимов	envelope de funcionamiento
запуск с превышением допустимых рабочих температур	arranque con exceso en temperatura normal de funcionamiento
избыток рабочего тока	exceso de corriente de trabajo
испытание в рабочих условиях	prueba en servicio
качание рабочей части	penduleo de la vena flúida (компрессора)
клапан регулирования подачи рабочего вещества	válvula control del fluido
лопатка рабочего колеса	paleta del rodete (турбины)
лопатка рабочего колеса	paleta del impulsor (турбины)
нарастающее ухудшение рабочих характеристик	falla degradativa
область рабочих режимов	campo de regímenes
область рабочих режимов	envelope
область рабочих режимов двигателя	envelope del motor
перекрытие рабочих ходов	recubrimiento de carreras de trabajo
перепад энтальпии рабочего вещества	caída entalpia de fluido energético
перо рабочей лопасти	pala perfilada de rueda móvil (турбины)
поддавливать рабочее тело азотом	presurizar el fluido por nitrógeno a presión
постоянство рабочих характеристик	constancia de performances
пределы рабочих режимов	límites de funcionamiento
приводить в рабочее состояние	poner en estado operativo
приводить в рабочее состояние	poner en estado activo
приводить сектор газа в рабочее положение	conectar el sector de mando de gases
приводить сектор газа в рабочее положение	poner el sector de mando de gases en posición activa
проверка в рабочем состоянии	prueba dinámica
рабочее вещество	flúido operante
рабочее вещество	flúido energético
рабочее вещество	flúido motor
рабочее время	horas de servicio
рабочее время экипажа	tiempo de trabajo de la tripulación
рабочее давление	presión operacional
рабочее колесо	corona móvil (компрессора, турбины)
рабочее колесо	corona impulsora (компрессора, турбины)
рабочее колесо	rueda impulsora (компрессора, турбины)
рабочее колесо	impulsor (компрессора, турбины)
рабочее колесо	disco con paletas del rotor (компрессора, турбины)
рабочее колесо	rotor (компрессора, турбины)
рабочее колесо	rodete (компрессора, турбины)
рабочее колесо	rueda móvil (компрессора, турбины)
рабочее колесо нагнетателя	rueda móvil de la soplante
рабочее место бомбардира	puesto del bombardero
рабочее место космонавта в полёте	puesto de trabajo para el cosmonauta
рабочее место руководителя операции по беспосадочному десантированию грузов	puesto del apuntador de abastecimiento
рабочее место стрелка	puesto del ametrallador
рабочее место члена экипажа	puesto de servicio del tripulante
рабочее место штурмана	puesto de servicio del navegante
рабочее освещение	alumbrado de trabajo
рабочее положение	posición operacional
рабочее положение	posición activa
рабочее пространство	espacio útil
рабочее состояние	estado operacional
рабочее состояние	estado operativo
рабочее тело	fluido motriz (для получения работы)
рабочее тело	fluido propulsor (для получения работы)
рабочее тело	fluido motor (для получения работы)
рабочее тело	fluido activo (для получения работы)
рабочее тело	propulsante
рабочее тело	masa propulsiva
рабочее тело	agente propulsor (для получения работы)
рабочие условия	condiciones operacionales
рабочие характеристики	características operacionales
рабочие характеристики	características operativas
рабочие характеристики	características funcionales
рабочий автопилот	autopiloto principal
рабочий акселерометр	acelerómetro de trabajo (в отличие от эталонного)
рабочий воздух	aire accionador
рабочий газ	gas de prueba (в ударной аэродинамической трубе)
рабочий газ	gas propulsor
рабочий диапазон	gama operacional
рабочий диапазон средств радиопротиводействия	cobertura perturbada
рабочий канал	canal activo
рабочий напор	presión de régimen
рабочий образец спутника	satélite operacional
рабочий объём двигателя	cilindrada total del motor
рабочий объём двигателя	cubicaje del motor
рабочий отсек	módulo de trabajo
рабочий отсек	compartimiento de trabajo
рабочий план полёта	plan vuelo operacional
рабочий проект	proyecto detallado
рабочий режим	régimen de operación
рабочий ход	carrera motriz
рабочий цикл	completar operacional
рабочий цикл	completar de trabajo
рабочий цилиндр	martinete
рабочий цилиндр	gato
рабочий цилиндр	pistón accionador
рабочий чертёж	dibujo de ejecución
рабочий шток	vástago impulsor
развёртывание лунохода в рабочее положение	despliegue del lunamóvil
расположение рабочих мест экипажа	disposición de puestos de tripulación
расчётная граница рабочих режимов	envelope teórica de diseño
реактивная установка с рабочей частью в кольце	sistema de reacción de vena guiada
реактивная установка с рабочей частью в кольце	sistema de reacción de vena canalizada
реактивная установка с рабочей частью в кольцевых каналах	sistema de reacción de vena guiada
реактивная установка с рабочей частью в кольцевых каналах	sistema de reacción de vena canalizada
рычаг управления качеством рабочей смеси	palanca de mezcla
светильник рабочего освещения	lámpara de luz de servicio
сетка рабочих каналов	gráfico de canales de trabajo (радиомаяков)
система в рабочем состоянии	sistema activado
система приведения в рабочее положение	sistema de puesta en posición activa
сохранять в рабочем состоянии	mantener en estado activo
сохранять в рабочем состоянии	conservar en estado activo
твёрдое рабочее тело	propulsante sólido
твёрдое рабочее тело	agente propulsor sólido
устройство для рабочего стопорения и аварийного подтяга плечевых ремней	inmovilizador-ajustador operacional de las hombreras