| Subject | Russian | Spanish |
| avia. | аварийное прекращение пуска | aborto de lanzamiento |
| avia. | аварийный пуск | lanzamiento en emergencia |
| el. | автомат времени пуска | dispositivo automático del tiempo de arranque |
| avia. | автомат времени пуска | dispositivo automático de lanzamiento |
| el. | автомат пуска | arrancador automático |
| tech. | автомат пуска | dispositive automático de arranque |
| avia. | автомат пуска двигателей | autoarrancador de motores |
| avia. | автомат пуска двигателей | autoarrancador de motor |
| tech. | автоматический пуск | arranque automático |
| tech. | автоматический пуск | autoarranque |
| avia. | автоматический пуск | lanzamiento automático |
| avia. | азимут пуска | azimut de lanzamiento |
| avia. | аппаратура аварийного прекращения пуска | equipo de aborto |
| avia., missil. | благоприятные для пуска условия | condiciones favorables para el lanzamiento |
| avia. | блок программного управления пуском | programador de lanzamiento |
| avia., missil. | блок управления пуском | unidad control de lanzamiento |
| avia. | боевой пуск | lanzamiento operacional |
| avia., missil. | вертикаль в точке пуска | vertical de lanzamiento |
| avia. | вертикальный пуск | lanzamiento vertical |
| avia., missil. | временная отсрочка пуска | aplazamiento de despegue |
| avia., missil. | временная отсрочка пуска | suspensión temporal en el lanzamiento |
| avia., missil. | время на боевой пуск | tiempo de tiro de combate |
| avia., missil. | время отсчитываемое перед пуском | tiempo de cuenta decreciente |
| avia., missil. | время отсчитываемое перед пуском | tiempo de cuenta regresiva |
| avia., missil. | время отсчитываемое перед пуском | tiempo de cuenta a la inversa |
| avia., missil. | время отсчитываемое перед пуском | tiempo de cuenta descendente |
| avia., missil. | время отсчитываемое перед пуском | tiempo de cuenta atrás |
| avia., missil. | время, отсчитываемое с момента пуска | tiempo de cuenta positiva |
| avia., missil. | время подготовки к пуску | tiempo de reacción |
| avia., missil. | время подготовки к пуску | tiempo de armado |
| avia. | время полёта от момента изменения режима до момента пуска ракеты | tiempo vuelo cambio de régimen-lanzamiento de cohete |
| avia., missil. | время пуска | hora T |
| chem. | время пуска | periodo de puesta en marcha |
| avia., missil. | время пуска | hora cero |
| avia., missil. | время пуска | hora de lanzamiento |
| avia., astronaut. | всеазимутальный пуск | lanzamiento totalmente azimutal |
| avia., missil. | высота пуска | altitud de lanzamiento |
| avia. | вычислитель дальность пуска ракеты | computador de alcance de lanzamiento del cohete |
| avia. | вычислитель системы управления пуском | computador de control de lanzamiento |
| avia. | вычислитель системы управления пуском | computador de control de disparo |
| avia. | вычислитель системы управления пуском телеуправляемых ракет | computador de control de disparo de cóheteis teledirigidos |
| avia., missil. | готовить к пуску | preparar para el lanzamiento |
| avia. | граница зоны пуска ракеты | envelope de lanzamiento de cohetes |
| avia. | граница зоны пуска ракеты | envelope de tiro de cohete |
| avia. | граница зоны пуска ракеты | envelope de tiro de cohetes |
| avia. | граница зоны пуска ракеты | envelope de lanzamiento de cohete |
| avia. | график космических пусков | horario de lanzamientos al espacio |
| avia., missil. | график пусков | horario de lanzamientos |
| avia., missil. | группа управления пуском | equipo control de lanzamiento |
| avia. | групповой одновременный пуск | lanzamiento por salva |
| avia., astronaut. | дата пуска | fecha del lanzamiento |
| avia., astronaut. | дата пуска | fecha de lanzamiento |
| avia. | действительный пуск | lanzamiento con carga |
| auto. | дистанционный пуск двигателя | encendido a control remoto (spanishru) |
| avia., missil. | долгота места пуска | longitud del punto de lanzamiento |
| busin. | Если в течение 18 месяцев со дня их пуска в эксплуатацию и не позже, чем через 24 месяца от даты отгрузки, у станков обнаружатся повреждения вследствие дефекта конструкции или низкого качества материалов, мы обязуемся устранить все дефекты или заменить эти станки бесплатно, доставив их незамедлительно на Ваш завод. | Si en el transcurso de 18 meses, a partir de la puesta en marcha de dichos tornos, y no más tarde de 24 meses, a partir de la fecha del embarque, resultan defectuosos como consecuencia de la baja calidad del material o defectos de construccion, nos comprometemos a liquidar urgentemente todos los defectos o cambiar los tornos por otros gratuitamente y sin demora enviarlos a su planta. (ladaladalada) |
| avia., missil. | задерживать пуск | retrasar el lanzamiento (на, en) |
| avia. | имитированный пуск | lanzamiento simulado |
| avia., missil. | интервал между пусками | intervalo entre lanzamientos |
| tech. | испытательный пуск | lanzamiento de prueba |
| avia. | испытательный пуск ракеты-носителя | prueba de cohete portador |
| avia., missil. | кабель цепи пуска | cable de fuego |
| avia., missil. | кабель цепи пуска | cable disparador |
| avia. | катапульта для пуска ракет | catapulta lanzacohetes |
| tech. | клапан для наполнения насоса водой перед пуском | válvula primaria |
| IT | кнопка "Пуск" | botón Inicio (ines_zk) |
| avia. | кнопка пуска залпом | botón de lanzamiento en salva |
| avia., missil. | команда на пуск | orden de lanzamiento |
| avia., missil. | координаты точки пуска | coordenadas de lanzamiento |
| avia. | космическая сеть обнаружения пусков ракет | red espacial de detección de lanzamientos de cohetes |
| avia. | космический пуск | lanzamiento espacial (с борта КЛА) |
| avia. | курс самолёта перед пуском | rumbo de prelanzamiento (ракеты) |
| avia., missil. | линия пуска | línea de lanzamiento |
| avia., missil. | линия управления пуском | línea de control de lanzamiento |
| avia., missil. | лёгкость пуска | flexibilidad de lanzamiento |
| avia., missil. | лёгкость пуска | facilidad de lanzamiento |
| avia., missil. | манёвр при пуске | maniobra de lanzamiento |
| comp., MS | меню "Пуск" | menú Inicio |
| tech. | место повторного пуска | punto de repaso (программы) |
| avia., missil. | место пуска | amaraje de lanzamiento |
| avia., missil. | место пуска | punto de lanzamiento |
| avia., missil. | место пуска | lugar de lanzamiento |
| avia., missil. | метод пуска | procedimiento de lanzamiento |
| avia., missil. | методика пуска | técnica de lanzamiento |
| avia., missil. | момент пуска | hora de lanzamiento |
| avia., missil. | момент пуска | hora cero |
| avia. | наведение при пуске | guiado en lanzamiento |
| avia., missil. | нагрузка при пуске | carga en lanzamiento |
| avia., missil. | надёжность пуска | confiabilidad de lanzamiento |
| avia., missil. | направление пуска | dirección de lanzamiento |
| avia., missil. | направление пуска под углом к направлению полёта носителя | dirección lanzamiento por el través |
| avia., missil. | начальное число Маха при пуске | número M de lanzamiento |
| avia. | несостоявшийся пуск | lanzamiento incumplido |
| avia. | неудавшийся пуск | lanzamiento abortado |
| avia. | нечаянный пуск | lanzamiento accidental |
| avia., missil. | обнаружение пуска | detección de lanzamiento |
| avia. | оборудование для пуска ракет | equipo de lanzamiento de cohetes |
| avia. | обучать персонал пуску и слежению | capacitar al personal en el lanzamiento y seguimiento |
| comp., MS | ограничения меню "Пуск" | restricciones en el menú Inicio |
| avia. | одиночный пуск | lanzamiento individual |
| avia., missil. | окно пуска | ventana atmosférica de lanzamiento |
| avia., missil. | оператор управления пуском | operador de control de lanzamiento |
| avia., missil. | определять место пуска | especificar el lugar de lanzamiento |
| tech. | опытный пуск | lanzamiento de prueba |
| avia. | опытный пуск | lanzamiento experimental |
| avia., missil. | отказ при пуске | falla de lanzamiento |
| avia. | откладывать пуск | aplazar el lanzamiento |
| avia., missil. | откладывать пуск | posponer el lanzamiento (para) |
| avia. | отменять пуск | anular el lanzamiento |
| avia. | отсрочивать пуск | aplazar el lanzamiento |
| avia., missil. | отсчёт времени готовности к пуску | cuenta inversa |
| avia., missil. | отсчёт времени готовности к пуску | cuenta decreciente |
| avia., missil. | отсчёт времени готовности к пуску | cuenta regresiva |
| avia., missil. | отсчёт времени готовности к пуску | recuento |
| avia., missil. | отсчёт времени готовности к пуску | cuenta descendente |
| avia., missil. | отсчёт времени готовности к пуску | cuenta atrás |
| avia., missil. | отсчёт времени готовности непосредственно перед пуском | cuenta final |
| avia. | официальное сообщение о пусках | notificación de lanzamientos |
| avia., missil. | ошибка в направлении пуска | errores inicial de puntería |
| avia., missil. | ошибка в направлении пуска | errores angular de lanzamiento |
| avia., missil. | ошибка в синхронизации при пуске | errores sincronización en el lanzamiento |
| avia., missil. | ошибка при пуске | errores de lanzamiento |
| avia. | передвижной агрегат пуска турбореактивных двигателей сжатым воздухом | grupo móvil de arranque de turborreactores por aire comprimido |
| avia. | переносить пуск | posponer el lanzamiento |
| avia. | переходник для хранения и пуска ракет различного калибра | adaptador para la estiba y lanzamiento de cohetes |
| tech. | период пуска | tiempo de puesta en marcha |
| tech. | период пуска | tiempo de arranque |
| avia., missil. | планирование пусков | planeamiento de lanzamientos |
| tech. | платформа для пуска ракет | plato de cohete |
| avia. | платформа для пуска ракет | plataforma lanzacohetes |
| avia. | площадка для пуска ракет | plataforma lanzacohetes |
| avia., missil. | подготовка к пуску | preparativos de lanzamiento |
| avia., missil. | подготовка к пуску | preparación al lanzamiento |
| avia. | подготовка ракетно-космической системы к пуску | preparación del cohete portador del ingenio para el lanzamiento |
| el. | порог пуска | umbral de desenganche |
| tech. | порог пуска | umbral de funcionamiento |
| tech. | порядок пуска | procedimiento de puesta en marcha |
| avia., missil. | порядок пуска | procedimiento de lanzamiento |
| avia., missil. | порядок управления пуском | procedimiento control de lanzamiento |
| avia. | преждевременный пуск | lanzamiento prematuro |
| avia. | прекращать пуск | abortar el lanzamiento (в аварийной обстановке) |
| avia., missil. | прекращать пуск | suspender el lanzamiento |
| avia. | прерванный пуск | lanzamiento abortado |
| avia. | прибор для обнаружения пуска межконтинентальных ракет | detector de lanzamiento de cohetes intercontinentales |
| avia. | принцип осуществления пусков с неподвижных пусковых установок | concepto de operaciones de lanzadores fijos (для космических систем) |
| avia. | принцип осуществления пусков с подвижных пусковых установок | concepto de operaciones de lanzadores movibles (для космических систем) |
| tech. | пробный пуск | lanzamiento de prueba |
| avia. | пробный пуск | prueba de lanzamiento |
| avia. | программированный пуск | lanzamiento programado |
| avia., missil. | производить одиночный пуск | disparar por separado |
| avia., missil. | производить опытный пуск | lanzar en pruebas |
| avia., missil. | производить опытный пуск | disparar en pruebas |
| avia., missil. | производить отработочный пуск | lanzar en pruebas |
| avia., missil. | производить отработочный пуск | disparar en pruebas |
| avia., missil. | производить пуск | disparar |
| avia., missil. | производить пуск | descargar la rampa |
| avia., missil. | производить пуск | lanzar |
| avia., missil. | производить пуск | ejecutar el lanzamiento |
| avia. | производить пуск ракет залпом | lanzar cohetes por salvas |
| avia. | производить пуск ракет залпом | disparar cohetes por salvas |
| avia. | пульт для проверки цепей пуска ускорителей | pupitre de control de circuitos disparadores de aceleradores |
| avia., missil. | пульт управления пуском | tablero de lanzamiento |
| avia., missil. | пульт управления пуском | panel de lanzamiento |
| avia., missil. | пункт управления пуском | puesto de control de lanzamiento |
| avia., missil. | пункт управления пуском | centro de control de lanzamiento |
| avia. | пуск без направляющих | lanzamiento cero |
| avia. | пуск беспилотного КЛА | lanzamiento no tripulado |
| avia. | пуск в воздухе | lanzamiento aéreo |
| avia. | пуск в инертном снаряжении | lanzamiento con carga inactiva |
| avia. | пуск в космическом пространстве | lanzamiento espacial |
| avia., missil. | пуск в направлении, обратном движению | retrolanzamiento |
| avia., missil. | пуск в направлении, обратном полёту | retrolanzamiento |
| patents. | пуск в оборот | propagación |
| patents. | пуск в оборот | difusión |
| patents. | пуск в оборот | circulación |
| patents. | пуск в оборот | puesta en circulación |
| patents. | пуск в оборот | distribución |
| avia. | пуск в погруженном состоянии | lanzamiento en inmersión |
| gen. | пуск в ход | puesta en marcha |
| tech. | пуск в ход | arranque |
| gen. | пуск в ход | arranque (старт, стартование) |
| avia. | пуск из подводного положения | lanzamiento submarino |
| avia. | пуск из подводного положения | lanzamiento en inmersión |
| avia. | пуск из подводного положения | lanzamiento subacuático |
| avia. | пуск из подземного стартового положения | lanzamiento subterráneo |
| avia. | пуск из шахты | lanzamiento desde silo |
| avia. | пуск многоступенчатой ракеты | lanzamiento escalonado |
| avia. | пуск на дозвуковой скорости | lanzamiento subsónicol |
| avia. | пуск на околозвуковой скорости | lanzamiento transónico |
| avia. | пуск на сверхзвуковой скорости | lanzamiento supersónico |
| avia. | пуск пилотируемого КЛА | lanzamiento tripulado |
| avia. | пуск по баллистической траектории | lanzamiento balístico |
| tech. | пуск по трубам | canalización (напр., газа) |
| avia. | пуск полностью снаряжённой ракеты | lanzamiento del cohete cargado |
| tech. | пуск ракеты | lanzamiento de un cohete |
| tech. | пуск ракеты | cohetada |
| gen. | пуск ракеты | lanzamiento del cohete |
| nucl.pow. | пуск реактора | arranque del reactor (ADENYUR) |
| avia. | пуск с аэростата | lanzamiento desde globo |
| avia. | пуск с аэростата | lanzamiento aerostático |
| avia. | пуск с земли | lanzamiento desde tierra |
| avia. | пуск с использованием многоступенчатой ракеты-носителя | lanzamiento escalonado |
| avia. | пуск с КЛА | lanzamiento espacial |
| avia. | пуск с корабля | lanzamiento desde buque |
| avia. | пуск с места | lanzamiento a longitud cero |
| avia. | пуск с наземной установки | lanzamiento desde tierra |
| avia. | пуск с орбиты | lanzamiento desde órbita |
| avia. | пуск с орбиты | lanzamiento orbital |
| avia. | пуск с подводной лодки в погруженном состоянии | lanzamiento desde submarino en inmersión |
| avia. | пуск с широты экватора | lanzamiento ecuatorial |
| patents. | пуск товаров в торговый оборот | distribución comercial de mercancías |
| avia. | пуск шара-пилота | lanzamiento del globo piloto |
| avia. | пушечный пуск | lanzamiento con cañón |
| avia., missil. | разработка новых способов пуска | desarrollo de nuevas técnicas de lanzamiento |
| avia., missil. | район пуска | área de lanzamiento |
| avia. | ракета, подготовленная к пуску | cohete dispuesto para el lanzamiento |
| avia. | реальный пуск | lanzamiento con carga |
| avia. | режим пуска ракеты | régimen de tiro del cohete (с самолёта) |
| tech. | реостатный пуск | arranque reostatico |
| tech. | реостатный пуск | arranque por reostato |
| avia. | руководитель пуска | jefe de lanzamiento |
| avia., missil. | рукоятка пуска | disparador |
| avia., missil. | рукоятка пуска | manija disparadora |
| busin. | Ряд оперативных приёмов и технологий по установке, пуску в строй и эксплуатации оборудования, на коммерциализацию этого оборудования и на предоставление услуг по его использованию. | desarrollar un conjunto de métodos operativos para la instalación, puesta en marcha y funcionamiento de los productos y servicios que comercializa (hablamos) |
| avia. | сеть наземных станций по пуску высотных метеорологических ракет | red de cohetes meteorológicos |
| avia. | сеть селекторной связи пуска | red comunicaciones de conferencia de lanzamiento |
| tech. | сигнал пуска | señal de iniciación |
| avia. | система наблюдения и оповещения о пуске ракет | sistema de vigilancia y alerta para detectar lanzamientos de cohetes |
| el. | система пуска | sistema de puesta en marcha |
| tech. | система пуска | sistema de arranque |
| avia. | система пуска ракет | sistema de lanzamiento de cohetes |
| avia. | система управления пуском ракет | sistema control de lanzamiento de cohetes |
| avia., missil. | скорость в момент пуска | velocidad de lanzamiento |
| avia. | скорость при пуске | velocidad de lanzamiento |
| avia. | случайный пуск | lanzamiento accidental |
| avia. | сменный вкладыш-переходник для хранения и пуска ракет различного калибра | adaptador para la estiba y lanzamiento de cohetes |
| UN | соглашение об уведомлениях о пусках МБР и БРПЛ | Acuerdo sobre la notificación del lanzamiento de misiles balísticos intercontinentales y de misiles balísticos lanzados desde submarinos |
| avia., missil. | способ пуска | procedimiento de lanzamiento |
| avia. | средства пуска | equipo de lanzamiento |
| traf. | стартер прямого пуска | motores de arranque directo (ines_zk) |
| avia. | стоимость контрольно-проверочных операций и пуска ракеты | costo de verificar y disparar un cohete |
| avia. | ступенчатый пуск | lanzamiento escalonado |
| avia. | суборбитальный пуск | lanzamiento suborbital |
| avia. | счетверённое устройство для пуска ракет | lanzador cuádruple de cohetes |
| tech. | такт пуска | tiempo de admisión |
| avia., astronaut. | темп пуска | ritmo de lanzamientos |
| avia., astronaut. | темп пуска | régimen de lanzamientos |
| avia. | техника пуска ракет | técnica de lanzamiento de cohetes |
| tech. | точка повторного пуска | punto de repaso (программы) |
| tech. | точка пуска | punto de lanzamiento |
| avia. | тренировочный пуск | lanzamiento de entrenamiento |
| avia., missil. | тумблер пуска | interruptor basculante de disparo |
| avia., missil. | тяга при пуске | empuje en lanzamiento |
| avia. | угловая ошибка пуска | errores angular de lanzamiento |
| avia., missil. | угловое отклонение после пуска | desviación angular después del lanzamiento |
| avia., missil. | угол пуска | ángulo de lanzamiento |
| avia., missil. | удобство пуска | flexibilidad de lanzamiento |
| avia., missil. | управление пуском | control de lanzamiento |
| missil. | ускорение в момент пуска | aceleración inicial |
| avia. | ускорение при пуске | aceleración en lanzamiento |
| avia., missil. | условия пуска | condiciones de lanzamiento |
| avia. | устройство для хранения и пуска ракеты | adaptador para la estiba y lanzamiento de cohete |
| tech. | Устройство плавного пуска | Arrancador suave (Willmar Sandoval) |
| avia. | утверждать дату пуска | fijar la fecha de lanzamiento (на, para) |
| avia. | учебные пуски ракет | práctica de tiro de cohetes |
| tech. | ход пуска | tiempo de admisión |
| engin. | холодный пуск | arranque en frío (Sergei Aprelikov) |
| avia., missil. | центр управления пуском | Centro de Control del Lanzamiento |
| avia., missil. | цепь управления пуском | circuito de control de lanzamiento |
| avia., missil. | цикл пуска | completar de lanzamiento |
| auto. | цикл холодных пусков | ciclo de arranque en frío (Sergei Aprelikov) |
| avia., missil. | циклограмма пуска | ciclograma de la cuenta atrás |
| avia., astronaut. | частота пусков | frecuencia de lanzamientos |
| comp., MS | чудо-кнопка "Пуск" | acceso a Inicio |
| avia., missil. | широта точки пуска | latitud del punto de lanzamiento |
| avia. | щиток управления подготовкой ракет к пуску | panel de armado de cohetes |
| el. | электродвигатель с автоматическим пуском | motor de arranque automático |
| el. | электродвигатель с конденсаторным пуском | motor de arranque con capacitor |
| avia., missil. | этап пуска | fase de lanzamiento |
