| Russian | Spanish |
| без прямых наследников | sin prole |
| в прямой форме | de forma expresa (Bogotano) |
| в прямом смысле | stricto sensu |
| вопрос, требующий прямого положительного или отрицательного ответа | pregunta categórica |
| Главное управление по прямому налогообложению | DGTD (Dirección General de Tributación Directa Мартынова) |
| заключать сделки в качестве получателя или поставщика регулярных, временных или пожизненных рент, пенсий и пособий в тех случаях, когда они могут использоваться в качестве прямого обеспечения | contratar activa o pasivamente rentas, pensiones y prestaciones periódicas, temporales o vitalicias, y su aseguramiento real (serdelaciudad) |
| компенсация прямых убытков | indemnización compensatoria por daños directos |
| кровное родство по прямой линии | consanguinidad lineal |
| наследник по прямой линии | heredero en línea recta |
| наследник по прямой нисходящей линии | heredero natural |
| наследник по прямой нисходящей линии | heredero en línea directa |
| наследование по прямой линии | descendencia directa |
| наследуемый по прямой линии | sustituído vulgarmente (DiBor) |
| не по прямой линии | indirecto (о родстве) |
| непосредственный прямой наследник | heredero forzoso |
| непосредственный прямой наследник | heredero absoluto |
| основанный на праве прямого наследства | legítimo |
| относящийся к прямому наследованию | profecticio |
| потомок по прямой линии | descendiente directo |
| потомство по прямой линии | descendencia directa |
| приобретённый об имуществе не по прямому завещанию | adventicio |
| происхождение по прямой линии | descendencia directa |
| прямая жалоба на задержку в отправлении правосудия | queja directa por retardo de justicia |
| прямая жалоба на запрет на подачу апелляции | queja directa por denegación de apelación |
| прямая инвестиция | inversión directa |
| прямая личная заинтересованность | interés autónomo |
| прямая необходимость | necesidad directa |
| прямая ответственность | responsabilidad directa |
| прямая ответственность | responsabilidad definida |
| прямая применимость | aplicabilidad directa |
| прямая причина | causa directa |
| прямая улика | prueba directa |
| прямая юридическая обоснованность | aplicabilidad directa |
| прямого действия | de aplicación inmediata (о норме) |
| прямого действия | de aplicación directa (о норме) |
| прямого действия | autoejecutable (не нуждающийся для своего осуществления в издании соответствующих законов) |
| прямое владение | dominio directo |
| прямое голосование | voto popular |
| прямое голосование | voto directo |
| прямое голосование | votación popular |
| прямое действие | autoejecución |
| прямое действие | acción directa |
| прямое доказательство | prueba inmediata |
| прямое доказательство | prueba directa |
| прямое зачисление на счёт | domiciliación |
| прямое заявление | justificador |
| прямое нарушение | infracción manifiesta |
| прямое разрешение | autorización expresa |
| прямое удержание налогов | recaudación en origen |
| прямое удержание налогов | recaudación en la fuente |
| прямое утверждение | justificador |
| прямое участие | participación directa |
| прямой вред | mal inminente |
| прямой допуск | admisión directa |
| прямой доступ | desintermediación (без посредников) |
| прямой запрос | solicitud expresa (Ahalmena) |
| прямой иск | acción directa (предъявляемый кредитором от своего имени к должнику его должника) |
| прямой умысел | dolo directo |
| прямой ущерб | daños directos |
| прямой ущерб | daños efectivos |
| прямой ущерб | mal inminente |
| прямой ущерб | pérdida directa |
| прямой ущерб | daños cuantiosos |
| прямой ущерб | dacos cuantiosos |
| прямой фонд | fideicomiso expreso |
| прямой фонд | fideicomiso directo |
| прямые выборы | elecciones derectas |
| прямые действия | actos directos |
| прямые доказательства | pruebas directas |
| прямые и косвенные убытки | pérdidas e intereses |
| прямые убытки | daños directos |
| прямые убытки | daños inmediatos |
| прямые убытки | dacos directos |
| Пунто Неутро Худисьаль-сеть услуг, предоставляющих судебным органам необходимую информацию через прямой доступ к приложениям и базам данным судебных и административных органов Испании | Punto Neutro Judicial (El Punto Neutro judicial, conocido por la abreviatura de PNJ, permite las comunicaciones y peticiones de datos entre las Redes Judiciales de las distintas Comunidades Autónomas, el Ministerio de Justicia y el Consejo General del Poder Judicial (CGPJ), así como con terceros organismos. Esta plataforma, desarrollada por el CGPJ, a través de la Comisión de Informática Judicial, es un instrumento útil para el trabajo diario de los juzgados. serdelaciudad) |
| родственник по прямой восходящей линии | pariente en línea recta |
| родственник по прямой восходящей линии | ascendiente en linea directa |
| родственник по прямой восходящей линии | ascendente en línea recta |
| родственник по прямой линии | pariente en linea directa |
| родственник по прямой нисходящей линии | pariente en línea recta descendiente |
| родство по прямой линии | consanguinidad lineal |
| считать прямой, непосредственной | tener por directo (причиной) |
| увиливать от прямого ответа | responder con evasivas |
| часть наследства, которая по закону полагается прямым наследникам | legítima (Lika1023) |
