| Subject | Russian | Spanish |
| avia. | авиационная техника серийного производства | técnica aeronáutica de serie |
| law | административное производство | procedimiento contencioso-administrativo |
| law | административное производство | proceso administrativo |
| law | административное производство | procedimiento administrativo |
| gen. | анархия производства | anarquía de la producción (в капиталистических странах) |
| law | апелляционное производство | juicio de apelación |
| law | апелляционное производство | expediente de apelación |
| law | аренда, оплачиваемая наполовину деньгами, наполовину продуктами производства или услугами | mitadenco |
| ecol. | Безотходное производство | Vertido cero (Экология производства Krivens) |
| pack. | бумага для производства крафт-шпона | papel con plancha de madera |
| law | быть начатым производством | hallarse en curso (о судебном деле) |
| gen. | валяльное производство | enfurtido |
| avia. | внедрение в серийное производство | imposición en producción de serie |
| gen. | внедрить в производство | introducirr en la producción |
| law | возобновить дело производством | revisar la acción |
| law | возобновить дело производством | reponer una causa |
| law | возобновить производство по делу | reabrir la causa |
| law | возобновлять дело производством | reinstalar |
| gen. | вредное производство | trabajo insalubre (nocivo) |
| busin. | Все споры и разногласия, возникающие из настоящего Договора или в связи с ним, подлежат разрешению в арбитражном порядке в соответствии с Правилами о производстве дел Международной торговой палаты. Решения этого арбитража будут окончательными и обязательными для обеих Сторон. | Las dudas o discrepancias que pudieran surgir respecto a la interpretación o traducción del presente contrato o al cumplimiento de cualquier otra obligación aquí estipulada, serán sometidas a procedimiento de arbitraje de acuerdo con el Reglamento de la Cámara de Comercio Internacional obligándose las partes a respetar la decisión del laudo arbitral que se dicte. (hablamos) |
| law | вспомогательное производство | procedimiento subsidiario |
| law | вспомогательное производство | procedimiento incidental |
| law | вспомогательное производство | proceso secundario |
| law | вспомогательное производство | proceso auxiliar |
| law | выносить решение с занесением его в соответствующее производство | registrar una sentencia |
| law | выслуга лет при производстве | antigíedad para el ascenso (в чин) |
| gen. | гончарное производство | industria alfarera |
| gen. | гончарное производство | alfarería |
| gen. | горшечное производство | ollería |
| gen. | горшечное производство | alfarería |
| law | гражданское производство | procedimiento civil |
| law | гражданское производство | vía civil |
| avia. | график производства | horario de fabricación |
| construct. | график производства работ | cronograma de la obra (Alexander Matytsin) |
| pack. | дата производства | fecha de fabricación |
| tech. | деревообделочное производство | carpintería |
| law | договор на производство работ | contrato de obra |
| law | дополнительное производство | proceso secundario |
| law | дополнительное производство | procedimiento subsidiario |
| law | дополнительное производство | procedimiento incidental |
| law | дополнительное производство | proceso auxiliar |
| law | допрос при производстве предварительного следствия | examen sumarial |
| tech. | единичное штучное производство | producción de piezas sueltas |
| avia. | единичное производство | producción de piezas sueltas |
| avia. | единичное производство | producción por unidad |
| tech. | жестяницкое производство | hojalatería |
| law | завершение производства по делу | conclusion de los procedimientos (etapa de toma de decisiones en un juicio achbara) |
| law | завершённый производством | preparado (о следственном деле) |
| tech., lat.amer. | завод по производству кирпича воздушной сушки | galpón |
| gen. | завод по производству хлеба | panificadora (lavazza) |
| avia. | заказ на производство | orden de producción |
| avia. | заказ на производство | orden de fabricación |
| law | закрытие производства | archivo (по делу sankozh) |
| law | закрытие производства в отношении информации | archivo de una comunicación (полученной от осведомителя/информатора sankozh) |
| tech. | запуск в производство | puesta en production |
| avia. | запуск в серийное производство | lanzamiento de fabricación en serie |
| avia. | запускать в серийное производство | lanzar la fabricación en serie |
| avia. | запускать в серийное производство | poner en producción en serie |
| avia. | запускать самолёт в серийное производство | poner el avión en producción (en serie) |
| gen. | затраты на производство | gastos de explotación |
| gen. | идти на производство | ir a trabajar a la fábrica |
| law | , П.-Р. избыток сахара сверх количеств по программе контролируемого производства | excedentes |
| patents. | изделие отечественного производства | producto del pais |
| gen. | издержки производства | precio de coste |
| patents. | издержки производства | costas de producción |
| gen. | издержки производства | costo de producción |
| avia. | инструкция по производству полётов | manual de operaciones de vuelo |
| avia. | инструкция по производству полётов на аэродроме | consigna de la pista |
| tech. | интегрированное производство | operación integrada |
| law | иск о возобновлении дела производством | pedimento de restablecimiento |
| law | исковое производство | vía de la acción |
| law | исполнительное производство | proceso ejecutivo |
| law | исполнительное производство | procedimiento ejecutivo |
| law | исполнительное производство | vía ejecutiva |
| law | исполнительное производство | proceso de ejecución |
| law | исполнительное производство | pleito ejecutivo |
| law, Chil., span., mexic. | исполнительное производство | juicio ejecutivo |
| law | исполнительное производство | juicio de ejecución |
| law | исполнительное производство | acción ejecutiva |
| law, Ecuad. | исполнительное производство в отношении | apremio personal (кого-л.) |
| law, Ecuad. | исполнительное производство в отношении имущества | apremio real |
| tech. | использовать энергию воды для производства электроэнергии | turbinar |
| law | испрашивать санкцию на производство расследования | solicitar la apertura de la averiguación |
| tech. | канатное производство | cordelena |
| gen. | канатное производство | soguería |
| gen. | канатное производство | cordelería |
| law | картель по ограничению производства | cartel de limitación |
| law | книга регистрации дел, находящихся в производстве | libro de registro general del juzgado |
| gen. | кожевенное производство | curtiduría |
| avia. | коммерческое производство | producción en escala comercial |
| busin. | Компания, указанная под №2, имеет намерение организовать такое же производство в своей стране. | la entidad señalada con el número 2 anterior tiene la intención de desarrollar un Proyecto de instalación de maquinaria y equipo industrial de la misma naturaleza (hablamos) |
| busin. | Компания, указанная под №2, имеет намерение организовать такое же производство в своей стране. | La entidad especificada con el número 2 tiene la intención de organizar la producción de la misma naturaleza en su país. (rebozno) |
| law | компания, участвующая в совместном производстве | sociedad en participación |
| law | компенсация, выплачиваемая рабочему, получившему травму на производстве | pensión de invalidez |
| law | конкурсное производство | procedimiento concursal |
| law | конкурсное производство | juicio de quiebra |
| law | конкурсное производство | proceso de ejecución concursal |
| law | конкурсное производство | procedimiento de quiebra |
| law | конкурсное производство | juicio concursal |
| law | конкурсное производство | concurso de accreedores |
| law | конкурсное производство | proceso concursal |
| law | конкурсное производство | pleito de acreedores |
| law | конкурсное производство | ocurrencia de acreedores |
| law | конкурсное производство | juicio de insolvencia |
| law | конкурсное производство | causa de insolvencia |
| law | конкурсное производство | concurso |
| law | конкурсное производство | concurso de acreedores |
| law | конкурсное производство | juicio de concurso |
| law | конкурсное производство | ejecución concursal |
| law | конкурсное производство | acto concursal |
| law | конкурсное производство, где банкротом является коммерческое предприятие | concurso comercial |
| law | конкурсное производство, инициированное самим должником | concurso voluntario |
| law | конституционное производство | proceso constitutivo |
| avia. | контракт на производство | contrato de fabricación |
| law | контроль за производством следствия | dirección de la instrucción |
| gen. | концентрация производства | concentración de la producción |
| law | копия производства по гражданскому делу | cuaderno |
| law | копия производства по гражданскому делу | expedientes |
| law | копия производства по гражданскому делу | autos |
| law | краткое изложение апелляционного производства | sumario del expediente de apelación |
| avia. | крупносерийное производство | producción en gran serie |
| pack. | крупносерийное производство | fabricación en serie |
| tech. | литейное производство | fundería |
| tech. | литейное производство | ferreria |
| avia. | лицензия на производство | licencia para la fabricación |
| busin. | Лишь на производство некоторых деталей требуется не менее месяца. | Solo para la fabricación de algunos detalles se requiere no menos de un mes. (ladaladalada) |
| gen. | мануфактурное производство | producción manufacturera |
| gen. | массовое производство | producción en masa |
| pack. | массовое производство | producción masiva |
| gen. | массовое серийное производство | producción en grandes series (en gran escala) |
| pack. | массовое производство | a granel |
| gen. | массовое серийное производство | fabricación masiva |
| gen. | мастер по производству чемоданов | maletero |
| gen. | мастерская по производству ножей | cuchillería |
| law, puert. | материалы письменного производства по делу | récord |
| pack. | машина для производства картонажных изделий | de cajas de cartón |
| pack. | машина для производства картонажных изделий | máquina para la fabricación de cartonajes |
| gen. | мелкое производство | producción pequeña |
| avia. | мелкосерийное производство | producción en pequeñas series |
| avia. | мелкосерийное производство | producción en series reducidas |
| gen. | мелкосерийное производство | producción en pequeños lotes |
| gen. | мелкосерийное производство | producción en series pequeñas |
| gen. | мелкотоварное производство | producción artesana |
| gen. | мелкотоварное производство | pequeña producción |
| horticult. | местное производство продовольственных культур | producción local de cultivos alimentarios |
| agric. | местное производство семян продовольственных культур | reproducción local de semillas de cultivos alimentarios |
| patents. | метод производства | modo de fabricación |
| gen. | меховое производство | peletería |
| gen. | мукомольное производство | molinería |
| gen. | на месте производства работ | a pie de obra (adri) |
| law | надзорное производство | procedimiento de revisión |
| gen. | наладить производство | organizar normalizar la producción |
| busin. | направление в производстве товара, круг това-ров, на продаже которых специализируется данный коммерсант | línea (ilovenl) |
| law | направлять дело для производства предварительного следствия | iniciar la averiguación sumaria |
| gen. | наряд-заказ на производство работ | orden de trabajo (Guaraguao) |
| avia. | наставление по производству полётов | Reglamentación de Vuelos |
| avia. | наставление по производству полётов | Manual de Operaciones de Vuelo |
| avia. | наставление по производству полётов | Reglamento de Vuelos |
| avia. | наставление по производству полётов в гражданской авиации | Reglamento Aéreo Civil |
| avia. | наставление по производству полётов в гражданской авиации | Reglamento de la Aviación Civil |
| law | находиться в производстве | hallarse en curso |
| law, lat. | находящийся в производстве | súb judice |
| law | находящийся в судопроизводстве | encontrarse en trámite |
| law | находящийся в судопроизводстве | en trámite |
| law | начало производства по делу | proceso inicial |
| law | начало производства по делу | iniciación del procedimiento |
| law | начинать производство | dar curso (sankozh) |
| law | начинать производство предварительного следствия | incoar el sumario |
| law | начинать производство предварительного следствия | abrir el sumario |
| law | несчастный случай на производстве | riesgo profesional |
| law | несчастный случай на производстве | infortunio del trabajo |
| gen. | несчастный случай на производстве | accidente de trabajo |
| avia. | неточность при производстве | incertidumbre de fabricación |
| law | "Об исполнительном производстве" | Sobre los procedimientos de ejecución (Федеральный закон terrarristka) |
| law | Об исполнительном производстве | Sobre el juicio ejecutivo (Wiana) |
| law | обеспечительное производство | juicio cautelar |
| gen. | обобществление орудий и средств производства | socialización de los instrumentos y medios de producción |
| avia. | оборудование для производства жидкого кислорода | equipo generador de oxígeno líquido |
| gen. | обувное производство | fabricación de calzado |
| law | объединять дела в одном производстве | acumular |
| gen. | объём производства | volumen de producción |
| law | обычное производство | procedimiento ordinario |
| law | обязательное конкурсное производство | ejecución concursal |
| law | оперативное управление производством | explotación |
| law | определение о возбуждении конкурсного производства | auto de bancarrota |
| law | определение постановление о прекращении производства по делу | auto inhibitorio |
| law | определение о прекращении производства по делу | auto de sobreseimiento |
| law | определение о приостановлении производства по делу | auto de suspensión |
| avia. | опытное производство | producción en escala experimental |
| fishery | органическое производство | producción biológica |
| fishery | органическое производство | producción ecológica |
| law | ординарное производство | juicio ordinario (в отличие от суммарного) |
| law | ординарное производство | plenario (в отличие от суммарного) |
| law | ординарное производство | proceso simple |
| law | ординарное производство | proceso ordinario |
| law | ординарное производство | procedimiento ordinario |
| law | ординарное производство | pleito ordinario (в отличие от суммарного) |
| law | ординарное производство | jurisdicción plenaria (в отличие от суммарного) |
| law | ординарное производство | acción ordinaria (в отличие от суммарного) |
| gen. | орудие производства | útil |
| tech. | орудие производства | instrumento |
| gen. | орудие производства | herramienta |
| gen. | орудия и средства производства | herramientas y medios de producción |
| gen. | орудия производства | herramientas de producción |
| tech. | орудия производства | avios |
| tech. | орудия производства | aperos |
| gen. | орудия производства | instrumentos de producción |
| gen. | орудия производства | apero |
| gen. | освоить новые методы производства | dominar apropiarse de nuevos métodos de producción |
| agric. | основанные на этических нормах системы сельского хозяйства и производства продуктов питания | sistema alimentario y agrícola más ético |
| law | осуществление административного производства | tramitación de procedimiento administrativo (sankozh) |
| law | осуществляемый в порядке суммарного производства | sumario |
| gen. | отбросы производства | desechos de la producción |
| law | открыть производство по делу | formar proceso |
| law | относящийся к административному производству | contencioso-administrativo |
| law, mexic. | относящийся к письменному производству | cartular |
| gen. | отход производства | producto residual (ННатальЯ) |
| tech. | отходы литейного производства | metralla |
| tech. | отходы металлургам производства | chatarra (пригодные для обработки) |
| tech. | отходы промышленных производств | material de desecho |
| tech. | отходы технических производств | subproducto industrial |
| patents. | охрана секретов производства | protección de los secretos de fabricación (Sergei Aprelikov) |
| patents. | охрана секретов производства | protección de secretos comerciales (Sergei Aprelikov) |
| law, Arg., Chil., urug.sp. | очередь принятия к производству вновь поступившего дела | turno (между несколькими судами одного округа) |
| gen. | передовики производства | obreros de vanguardia |
| gen. | переключить цех на серийное производство | transformar el taller para la producción en serie |
| chem. | периодическое производство | producción por lotes |
| law | подать заявление о производстве предварительного следствия | requerir la instrucción sumaria (об обращении прокуратуры в суд) |
| tech. | подготовка производства | puesta en production |
| busin. | Подрядчик обязуется выполнить проект, начиная с чертежей, производства, транспортировки, монтажа, установки, введения в эксплуатацию и заканчивая поставкой материалов и оборудования, необходимых для полноценного функционирования объекта. | El contratista se obliga a llevarlo a cabo a partir de un diseño, fabricación, transporte, montaje, instalación y puesta en marcha, con suministro de los materiales y equipo necesarios para su total funcionamiento. (hablamos) |
| law | полицейское производство | diligencias policiales |
| law, Col. | полицейское производство | juicio de policía |
| law | поручать производство предварительного следствия | confiar la instrucción del sumario |
| tech. | порядок производства строительных работ | procedimientos de construcción (Baykus) |
| law | пособие по несчастному случаю на производстве | indemnización por accidente de trabajo |
| law | постановление о возбуждении исполнительного производства | resolución de promoción de juicio ejecutivo (serdelaciudad) |
| law | постановление суда о начале производства по делу | cabeza de proceso |
| law | постановление о прекращении дела производством | resolución inhibitoria (выносимое по истечении срока предварительного следствия) |
| law | постановление о прекращении дела производством | auto de archivo |
| law | постановление суда о принятии дела к производству | cabeza de proceso |
| law | постановление о приостановлении производства по делу | providencia ordenando la paralización de los procedimientos |
| law | постановление о приостановлении производства по делу | auto de suspensión |
| law | постановление о производстве ареста | auto de prisión |
| law | постановление о производстве ареста, вынесенное вышестоящим судом | auto de prisión dictado por un tribunal superior |
| law | постановление о производстве обыска | mandamiento de registro |
| law, Bol. | постановление о производстве предварительного следствия | auto inicial de la instrucción |
| law | постановление о производстве следственного действия | auto de indagación |
| law | постановление судьи о производстве следствия | orden amplia de investigación |
| avia. | поступать в производство | entrar en producción |
| tech. | потери продукта на различных стадиях производства | perdidas en diversas fases de la fabricación |
| gen. | поточное производство | producción en cadena |
| tech. | поточное конвейерное производство | fabricación en cadena |
| pack. | поточное производство | cinta transportadora |
| gen. | поточное производство | flujo continuo (ННатальЯ) |
| gen. | поточное производство | producción a la cadena |
| avia. | поточно-массовое производство | producción masiva en cadena |
| gen. | Правила организации производства и контроля качества лекарственных средств | Buenas Practicas de Manufactura (Radomir218) |
| law | предварительная стадия производства по делу | procedimiento probatorio (обмен состязательными бумагами, сбор и предоставление доказательств и т.д.) |
| law | предварительное производство следственного действия | indagación previa (serdelaciudad) |
| law | предложение истца ответчику о прекращении производства по делу | desistimiento de la instancia |
| tech. | предприятие по производству чёрных металлов | complejo siderúrgico |
| law | прекращать производство по делу | paralizar el proceso |
| law | прекращать производство по делу | poner fin al proceso |
| law | прекращать производство по делу | terminar el proceso |
| law | прекращать производство по делу | dar fin a la actuación procesal |
| law | прекращать производство по жалобе | archivar una denuncia (DiBor) |
| law | приказ о запрещении производства по делу | interdicto (издаётся вышестоящим судом в целях исключения юрисдикции нижестоящей инстанции) |
| law | приказ о запрещении производства по делу | inhibitoria (издаётся вышестоящим судом в целях исключения юрисдикции нижестоящей инстанции) |
| law | приказ о запрещении производства по делу | auto inhibitorio (издаётся вышестоящим судом в целях исключения юрисдикции нижестоящей инстанции) |
| law | приказ о производстве обыска | orden de allanamiento |
| law | приказ об открытии конкурсного производства | auto en bancarrota |
| law | приказное производство | procedimiento sumario (Simplyoleg) |
| law | примирительное производство | juicio de conciliación |
| law | примирительное производство | acto conciliatorio |
| law | принудительное конкурсное производство | ejecución concursal |
| law | принудительные ликвидационные производства | procedimiento de administración (serdelaciudad) |
| law | принять дело к производству | seguir |
| gen. | принять дело к производству | admitir a trámite la denuncia |
| law | принять к производству | acoger (жалобу) |
| avia. | приобретать лицензию на производство | adquirir la licencia para la fabricación |
| patents. | приостановить производство | suspender el procedimiento |
| law | приостановка производства по делу | sobreseimiento provisional |
| law | приостановление дела производством | sobreseimiento temporal |
| law | приостановление производства | suspensión del proceso (по делу) |
| law | приостановление производства по делу | interrupción del proceso |
| law | приостановление производства по делу | moratoria judicial (в суде) |
| law | приостановление производства по делу | interrupción del procedimiento |
| law | приостановление производства по делу до вынесения решения по другому делу | prejudicialidad |
| law | приостановление судебного производства | suspensión del procedimiento (по делу) |
| gen. | продвижение по службе производство в чин | ascenso |
| agric. | продукция местного производства | productos producidos localmente (Sergei Aprelikov) |
| agric. | продукция местного производства | productos elaborados localmente (Sergei Aprelikov) |
| agric. | продукция местного производства | productos fabricados localmente (Sergei Aprelikov) |
| agric. | продукция местного производства | productos de elaboración local (Sergei Aprelikov) |
| agric. | продукция местного производства | productos de producción local (Sergei Aprelikov) |
| law | производства выемки | práctica de un cateo |
| law | производства обыска | práctica de un cateo |
| tech. | производство абразивных материалов | industria de abrasivos |
| tech. | производство алюминия | industria del aluminio |
| tech. | производство вруба | franqueo |
| law | производство выемки | aprehensión |
| avia. | производство головной серии | preproducción |
| milk. | производство грудного молока | producción de leche materna |
| milk. | производство грудного молока | galactogénesis |
| tech. | производство изделий из латуни | latonería |
| tech. | производство инноваций | producción de innovaciones (Sergei Aprelikov) |
| law | производство исполнительных действий | ejercicio de la acción ejecutiva |
| gen. | производство керамики | cerámica |
| gen. | производство кирпича | producción de ladrillos |
| tech. | производство ковкого чугуна | maleabilizado |
| tech. | производство ковкого чугуна | maleabilizaclon |
| gen. | производство компоста | compostaje (MilagrosA) |
| gen. | производство консервов | conservería |
| tech. | производство латуни | latonería |
| tech. | производство литых чугунных труб | moldeo de tubos |
| agric. | производство маслин | zafra de aceituna |
| tech. | производство мебели | mueblería |
| tech. | производство металлоконструкций | carpintería metálica |
| avia. | производство ограниченного числа изделий | producción limitada |
| gen. | производство опытов | experimento |
| gen. | производство опытов | experimentación |
| gen. | производство парфюмерии | perfumería |
| gen. | производство платежей | efectuación de pagos |
| patents. | производство по аннулированию | procedimiento de revocación |
| patents. | производство по возобновлению | juicio de revisión |
| patents. | производство по возражению | procedimiento de oposición |
| patents. | производство по выдаче принудительной лицензии | procedimiento de concesión de una licencia obligatoria |
| avia. | производство по лицензии | producción bajo licencia |
| patents. | производство по отмене | procedimiento de revocación |
| patents. | производство по совпадениям | procedimiento de interferencia |
| law | производство предварительного следствия | instrucción del sumario |
| law | производство предварительного следствия | investigación preliminar |
| law | производство предварительного следствия | formación del sumario |
| gen. | производство предметов потребления | producción de artículos de consumo |
| agric. | производство продовольственных культур на орошаемых землях | producción de cultivos alimentarios de regadío |
| tech. | производство ремней | correería |
| gen. | производство решёт | cedacería |
| fishery | производство рыбной муки | producción de harina de pescado |
| gen. | производство сит | cedacería |
| law | производство следствия | dirección de la instrucción |
| law | производство предварительного следствия | prosecución del sumario |
| tech. | производство смол | obtención de resinas |
| energ.ind. | производство солнечных батарей | mercado fotovoltaico (Alexander Matytsin) |
| tech. | производство стали | procedimiento de aceración |
| tech. | производство стекла | hialurgia |
| gen. | производство строительных работ | obras |
| gen. | производство строительных работ | construcción |
| tech. | производство строительных работ | fabrica |
| gen. | производство строительных работ | ejecución de la obra |
| med. | производство сыворотки | serogénesis |
| gen. | производство тростникового сахара | zafra |
| tech. | производство труб | tubería |
| gen. | производство увеличилось на 5% | la producción ha avanzado ha mejorado, se ha incrementado, se ha multiplicado en un 5% |
| refrig. | производство холода | producción de frío (spanishru) |
| gen. | производство хрустали | cristalería |
| tech. | производство хрусталя | cristalería |
| agric. | производство цитрусовых | producción de cítricos |
| tech. | производство чугуна и стали | siderurgia |
| law | производство экспертизы | ejecución del peritaje |
| tech. | производство электромонтажных работ | instalación eléctrica (spanishru) |
| gen. | производство электроэнергии | generación de fluído eléctrico |
| energ.ind. | производство энергии | producción de energía (Baykus) |
| energ.ind. | производство энергии | generación de energía (Baykus) |
| law | промежуточное производство | autos incidentales |
| law, mexic. | промежуточное производство | audición de alegatos |
| fishery | промысел рыбы для производства рыбной муки и рыбьего жира | pesca industrial |
| law | протоколы производства в суде | libro de minutas |
| law | протоколы производства в суде | libro de actas |
| tech. | процесс производства | proceso industrial |
| tech. | процесс производства | proceso de manufactura |
| tech. | процесс производства крафтбумаги | procedimiento kraft |
| law | прошение о возобновлении производства по делу | petición para que se abra de nuevo el juicio |
| gen. | пуговичное производство | botonería |
| gen. | рабовладельческое производство | producción esclavista |
| gen. | рабовладельческое производство | esclavismo |
| gen. | работать на производстве | trabajar en la fábrica |
| pack. | рабочий стол в конвейерной системе производства | mesa transportadora para trabajar en cadena |
| pack. | рабочий стол в поточной системе производства | mesa transportadora para trabajar en cadena |
| med. | разновидность пневмокониоза, вызванного волокнами текстильного производства | lisinosis |
| avia. | разработка программ совместного производства | desarrollo de programas en coproducción |
| avia. | разрешение на производство опытного прототипа | certificado de aprobación del prototipo |
| avia. | разрешение на производство опытного экземпляра | certificado de aprobación del prototipo |
| avia. | разрешение на производство полётов | licencia aeronáutica |
| avia. | разрешение на серийное производство | permiso de producción en serie |
| gen. | распространить опыт новаторов производства | divulgar las experiencias de los innovadores de la producción |
| law | рассматривать дело в суде в порядке упрощённого производства | procesar por el procedimiento rápido |
| law | рассматривать дело в суде в порядке упрощённого производства | procesar por el procedimiento abreviado |
| law | расходы по производству дела | gastos procesales |
| gen. | расходы производства | gastos de producción |
| gen. | расширение производства | incremento de la producción |
| gen. | расширить производство | aumentar la producción |
| gen. | рационализация производства | racionalización de la producción |
| gen. | реактор для производства плутония | reactor plutonígeno |
| fishery | рыбное производство | producción pesquera |
| fishery | рыбный промысел для производства рыбной муки | pesca industrial |
| avia. | самолёт, находящийся в стадии серийного производства | avión en producción en serie |
| gen. | свернуть производство | reducir la producción |
| gen. | своего производства | de su propia producción |
| agric. | связанный с производством и сбытом оливкового масла | oleícola (Alexander Matytsin) |
| tech. | связанный с производством стекла | hialurgico |
| gen. | связь науки и производства | ligazón de la ciencia con la producción |
| gen. | свёртывание производства | reducción de la producción |
| gen. | свёртывание сельскохозяйственного производства | contracción agropecuaria (Lavrov) |
| fishery | сельское диверсифицированное производство | cultivo múltiple rural |
| gen. | серийное производство | producción de serie |
| gen. | следственное производство | diligencias de investigación (Lavrov) |
| gen. | служащий сырьём для текстильного производства | textil |
| avia. | соблюдение наставления по производству полётов | respeto del Reglamento de Vuelos |
| avia. | совместное производство | coproducción |
| avia. | совместное производство с участием трёх сторон | coproducción tripartida |
| avia., astronaut. | соглашение на разработку, производство, запуск и использование | convenio de desarrollo, fabricación, lanzamiento y uso |
| avia. | соглашение о производстве по лицензии | convenio de licencia |
| gen. | содружество науки и производства | colaboración cooperación de la ciencia y de la industria |
| avia. | сотрудник отдела производства полётов | encargado de operaciones de vuelo |
| gen. | социалистическая рационализация производства | racionalización socialista de la producción |
| gen. | спад производства | recesión |
| gen. | спад производства | caída de la producción |
| patents. | способ производства | procedimiento de producción |
| patents. | способ производства | modo de fabricación |
| patents. | способ производства | procedimiento de fabricación |
| tech. | способ производства | modo de la producción |
| gen. | способ производства материальных благ | modo de producción de los bienes materiales |
| chem. | способ производства работы | procedimiento |
| gen. | способ производства строительных работ | método de construcción |
| avia. | среднесерийное производство | producción en serie media |
| gen. | средства производства | medios de producción |
| avia. | стадия опытного производства | etapa de producción experimental |
| avia. | стадия серийного производства | etapa de producción en serie |
| tech. | сталеплавильное производство | procedimiento de aceración |
| patents. | стоимость производства | costas de producción |
| gen. | стоимость производства | coste de la producción |
| busin. | Сторона, указанная под №1, является компанией обладающей ноу-хау по производству бумаги и изделий из неё. | La parte señalada con el número 1 es la entidad que dispone de conocimientos prácticos know how relativos a la producción de papel y derivados de papel. (rebozno) |
| law | страхование от несчастного случая на производстве | seguro de accidentes de trabajo |
| gen. | судебное производство | juicio (Pippy-Longstocking) |
| law | суммарное исполнительное производство | procedimiento sumario ejecutivo |
| law | суммарное производство | diligencia sumaria |
| law | суммарное производство | información sumaria |
| law | суммарное производство | procedimiento sumario |
| law | суммарное производство | sumario |
| law | суммарное производство | tramitación sumaria |
| law | суммарное производство | vía sumaria |
| law | суммарное производство | ejecución aparejada |
| law | суммарное производство | sumaria información |
| law | суммарное производство | proceso sumario |
| law, mexic. | суммарное производство | juicio extraordinario |
| law | суммарное производство | acción sumaria |
| law | суммарное производство по делу об обращении взыскания на заложенную недвижимость | procedimiento sumario ejecutivo |
| agric. | текущее сельскохозяйственное производство | producción agrícola en curso |
| pack. | техника производства тары | técnica de embalaje |
| pack. | техника производства тары | método de embalaje |
| avia. | технологическая схема производства | diagrama del proceso de fabricación |
| gen. | технология производства | saber hacer (de fabricación) |
| gen. | технология производства | know-how |
| avia. | технология производства ракетных двигательных установок | tecnología de propulsión |
| tech. | технология производства солей | halotecnia |
| construct. | технология строительного производства | tecnología de construcción (azhNiy) |
| gen. | товарное производство | producción mercantil |
| gen. | товарное производство | producción de mercancías |
| gen. | трудоёмкое производство | industria de gran insumo laboral |
| gen. | убыточное производство | producción deficitaria (sin plusvalía) |
| gen. | уксусное производство | vinagrería |
| law | упрощённое производство | sumaria información |
| law | упрощённое производство | proceso sumario |
| law, mexic. | упрощённое производство | juicio extraordinario |
| law | упрощённое производство | procedimiento sumario |
| law | упрощённое производство | sumario |
| law | упрощённое производство | tramitación sumaria |
| law | упрощённое производство | vía sumaria |
| law | упрощённое производство | ejecución aparejada |
| law | упрощённое производство | información sumaria |
| law | упрощённое производство | diligencia sumaria |
| law | упрощённое производство | acción sumaria |
| law | ускоренное производство | diligencia urgente (spanishru) |
| tech. | установка для производства газа | planta de gas |
| avia. | установка для производства ракетного топлива | planta de propulsantes (para cohetes) |
| law | участвовать в производстве следственных действий | intervenir en las diligencias |
| gen. | учиться без отрыва от производства | simultanear el trabajo con los estudios |
| gen. | учиться без отрыва от производства | estudiar sin abandonar el trabajo |
| gen. | фабрика по производству обуви | fábrica de calzado (Alexander Matytsin) |
| gen. | фабрика по производству одежды | fábrica de ropa (Alexander Matytsin) |
| gen. | фабричное производство | manufactura |
| gen. | фабричное производство | industria fabril |
| law | федеральный суд устного производства по уголовным делам | Tribunal Oral en lo Criminal Federal |
| law, hist. | формулярное производство | procedimiento formulario (один из трёх видов гражданского судопроизводства в Древнем Риме) |
| gen. | хлопкопрядильное производство | hilandería de algodón |
| pack. | ход производства | proceso de fabricación |
| law | ходатайство о возобновлении дела производством | pedimento de restablecimiento |
| law | ходатайство о прекращении производства по делу | petición para que una demanda sea desestimada |
| law | ходатайство о приостановлении производства по делу | petición de suspensión de la pena |
| law, Panam. | ходатайство об истребовании дела из производства нижестоящего суда | recurso de avocamiento |
| law | частичное прекращение производства по иску | extinción parcial de una demanda |
| law | частичное приостановление дела производством | sobreseimiento temporal parcial |
| gen. | швейное производство | confección de ropa |
| avia. | штучное производство | producción de piezas sueltas |
| avia. | штучное производство | producción por unidad |
| fishery | экологическое производство | producción biológica |
| fishery | экологическое производство | producción ecológica |
| law | эксперт по правилам производства | procesalista |
| pack. | экструдер для производства рукавов | máquina de extrusión tubular |
| energ.ind. | электростанция с комбинированным производством электроэнергии и тепла | central térmica de ciclo combinado (Guaraguao) |
