| Russian | Spanish |
| Азиатско-тихоокеанский семинар по Проекту международных сопоставлений и статистике цен | Seminario para Asia y el Pacífico sobre el proyecto de comparación internacional y sobre estadísticas de precios |
| всеобщий общий проект | proyecto general |
| всеобщий общий проект | proyecto global |
| всеобщий общий проект | proyecto amplio |
| всеобъемлющий проект реконструкции | proyecto general |
| всеобъемлющий проект реконструкции | proyecto completo |
| глобальный проект, касающийся температуры поверхности моря | Proyecto mundial sobre la temperatura de la superficie del mar |
| гранты ГЭФ на осуществление полномасштабных проектов | subvenciones para proyectos completos |
| Группа по Проекту по общим помещениям и услугам ОКГП | Subgrupo del Proyecto de Locales y Servicios Comunes |
| Группа по разработке и оценке проектов | unidad de diseño y evaluación de proyectos |
| Группа по утверждению проектов | Grupo de Aprobación de Proyectos |
| инвестиционный проект "Энергоэффективность в целях смягчения последствий климатических изменений" | Projecto de inversión para la eficiencia energética en favor de la atenuación del cambio climático |
| Карибский проект по планированию в целях адаптации к глобальному изменению климата | proyecto sobre planificación en el Caribe para la adaptación al cambio climático mundial |
| Комитет по обзору проектов | Comité de Evaluación de Proyectos |
| Комитет по рассмотрению проектов | Comité de Examen de los Proyectos (Совет по информационно-коммуникационным технологиям) |
| Комплексный проект по засушливым землям | Proyecto Integrado sobre Tierras Aridas |
| Комплексный проект управления прибрежным рыболовством | Proyecto de ordenación integrada de la pesca en aguas costeras |
| Международный проект аэрозольной климатологии | Proyecto Internacional de Climatología de los Aerosoles |
| Международный проект климатологических спутниковых исследований земной поверхности | Proyecto Internacional de Climatología de la Superficie Terrestre mediante Satélites |
| Международный проект климатологических спутниковых исследований облачности | Proyecto internacional de climatología de nubes por satélite |
| межучрежденческий проект по оказанию странам помощи в области планирования экологически безопасного развития | Proyecto interinstitucional para ayudar a los países a planificar un desarrollo ecológicamente racional |
| механизм подготовки и разработки проектов Фонда | Servicio de formulación y preparación de proyectos |
| Объединённый проект МАГАТЭ/ЮНЕП/ВОЗ по регулированию риска | proyecto conjunto OIEA/PNUMA/OMS sobre gestión de riesgos |
| окончательные данные о стоимости проекта | costo final previsto |
| организация, осуществляющая проект | organismo de realización |
| основной проект | proyecto básico |
| природоохранный проект | proyecto orientado a la protección del medio ambiente |
| Программа работы Комиссии, касающаяся экспериментального проекта по сбору, координации и обеспечению согласованности информации о состоянии окружающей среды и природных ресурсов в странах Сообщества | Programa de Trabajo de la Comisión relativo a un proyecto experimental de recolección, coordinación y uniformidad de la información sobre el estado del medio ambiente y los recursos naturales en la Comunidad |
| Проект акта об адаптации условий присоединения Объединённой Кипрской Республики к Европейскому союзу | Proyecto de ley sobre la adaptación de los términos de adhesión de la República Unida de Chipre a la Unión Europea |
| Проект "Археология и спасение глобальных океанографических данных" | Proyecto de localización y salvamento de datos oceanográficos mundiales |
| проект в области водоснабжения городов в Африке | proyecto de gestión de los recursos hídricos para ciudades de África |
| Проект для бассейна реки Замбези | Proyecto de la Cuenca del Río Zambeze Proyecto Zambeze |
| проект исследований глобальных и земных экосистем | proyecto sobre Cambios Mundiales y los Ecosistemas Terrestres |
| Проект обследования данных по распространению дохода домашних хозяйств ЭСКАТО/Всемирного банка | Proyecto CESPAP/Banco Mundial sobre datos de encuestas de hogares sobre distribución de ingresos |
| проект "Общее положение в области борьбы с пустынной саранчой в Африке" | Lucha contra la plaga de langosta del desierto en Africa en general |
| проект "Опыт посетителя" | proyecto para mejorar el programa de visitas a la Sede |
| Проект освоения минеральных ресурсов в регионе | Proyecto sobre explotación de los recursos minerales regionales |
| проект, осуществляемый разработанный с учетом экологических факторов | proyecto orientado a la protección del medio ambiente |
| Проект оценки и мониторинга опустынивания в средиземноморском регионе | Proyecto de evaluación y vigilancia de la desertificación en la región mediterránea |
| проект оценки ресурсов тропических лесов | Proyecto de evaluación de los recursos de los bosques tropicales |
| проект по вопросам социальных издержек экономической перестройки | proyecto sobre costos sociales de la reestructuración económica |
| Проект по обеспечению выживания человекообразных приматов | Proyecto para la Supervivencia de los Grandes Simios |
| Проект по обнаружению климатических изменений | Proyecto de detección de los cambios climáticos |
| проект по оказанию помощи тихоокеанским островам в связи с изменением климата | Proyecto de asistencia en materia de cambios climáticos en las islas del Pacífico |
| проект по проблемам опустынивания и землепользования в средиземноморском регионе | proyecto en regiones mediterráneas en materia de desertificación y uso de las tierras |
| проект по развитию инфраструктуры наземного транспорта в Азии | proyecto de desarrollo de la infraestructura de los transportes terrestres en Asia |
| проект по сокращению масштабов заболеваемости малярией | proyecto: Hacer retroceder el paludismo |
| Проект по спасению данных | proyecto de rescate de datos |
| проект или программа ПРООН "Потенциал 21" | proyecto "Capacidad 21" |
| Проект развития учрежденческой базы для решения проблемы ликвидации токсичных химических веществ в Карибском бассейне | Proyecto de desarrollo institucional para la gestión de productos químicos tóxicos en el Caribe |
| проект руководства по комплексному управлению прибрежными и морскими районами | proyecto de directrices para la ordenación integrada de las zonas costeras y marinas |
| проект сети подготовки кадров по вопросам окружающей среды | proyecto de red formación ambiental |
| Проект спутникового мониторинга урожаев | Proyecto de vigilancia de los cultivos por medio de satélites |
| Проект товарных балансов ЭСКАТО/АБР | Proyecto CESPAP/BAsD sobre balanzas de productos básicos |
| Проект управления экологией озера Виктория | Proyecto de gestión ambiental del lago Victoria |
| проекты с быстрой отдачей | proyectos de efecto rápido |
| Рабочая группа по проектам резолюций | Grupo de Trabajo oficioso sobre proyectos de resolución |
| разработка проекта | desarrollo del proyecto |
| Региональный межучрежденческий проект по природоохранному обучению | proyecto regional interinstitucional para la capacitación ambiental |
| региональный практикум по вопросам заключения соглашений с транснациональными банками в области финансирования проектов в странах Азии и Тихого океана | Curso práctico regional sobre la negociación de arreglos de de proyectos con bancos transnacionales en Asia y el Pacífico |
| региональный проект по консультативным услугам | proyecto relativo a los servicios de asesoramiento regional |
| Региональный проект развития энергетики | Proyecto Regional de Desarrollo Energético |
| региональный семинар по оценке проекта спутникового мониторинга урожаев | Seminario Regional de Evaluación sobre vigilancia de los cultivos por medio de satélites |
| руководитель проекта | administrador de proyectos |
| Руководство для законодательных органов по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников | Guía legislativa sobre proyectos de infraestructura con financiación privada |
| Руководство по разработке, утверждению, контролю и оценке проектов | Manual sobre formulación aprobación, fiscalización y evaluación de proyectos |
| семинар по вопросу о переговорах и осуществлении соглашений о совместных проектах с Китаем | Seminario sobre negociación y ejecución de acuerdos sobre empresas mixtas con China |
| "Семь сестер СААРК: координация развития на местном уровне и улучшение разработки проектов по борьбе с нищетой" | Las Siete Hermanas de la SAARC: coordinación del desarrollo a nivel de distritos y mejoramiento del diseño del proyecto para la pobreza |
| система контроля за выполнением проектов и из оценки | sistema de supervisión y evaluación de proyectos |
| система маркировки проектов, способствующих осуществлению Рио-де-Жанейрских конвенций | marcadores de Río |
| Совещание группы экспертов по вопросам определения степени социально-экономического воздействия проектов содействия мелким фермерам | Reunión del Grupo de Expertos sobre la medición de los beneficios sociales y económicos de los proyectos de desarrollo de los pequeños agricultores |
| совещание Группы экспертов по вопросам управления в области уголовного правосудия информационным проектам: совершенствование сбора информации и обмена ею на национальном и международном уровнях | Reunión de un Grupo de Expertos en proyectos de información y gestión de la justicia penal:mejoramiento de la recopilación y el intercambio de datos nacionales e internacionales |
| Совещание назначенных правительствами экспертов по разработке проекта стратегии уменьшения деградации морской среды из наземных источников и в результате деятельности в прибрежных районах Международная совместная программа по оценке и мониторингу воздействия | Reunión de expertos designados por los gobiernos para formular un proyecto de estrategia para la reducción de la degradación del medio marino por la contaminación procedente de fuentes terrestres y por las actividades en las zonas costeras |
| совместный проект по праву окружающей среды в Африке | Proyecto Conjunto sobre Derecho del Medio Ambiente en Africa |
| срок реализации проекта | plazo de ejecución |
| Типовые законодательные положения по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников | Disposiciones Legales modelo sobre Proyectos de Infraestructura con Financiación Privada |
| требования к аналогичным проектам | normas del sector |
| требования к аналогичным проектам | normas de la industria |
| Целевой фонд для специальных проектов Генерального Секретаря | Fondo Fiduciario para proyectos especiales del Secretario General |
| Центр по международным проектам | Centro de Proyectos Internacionales |
| экспериментальный проект "Доступ, уход, лечение, межучрежденческие потребности" | proyecto piloto sobre acceso, atención, tratamiento y necesidades interinstitucionales |
