Terms for subject Commerce containing при

Russian	Spanish
авансирование при заказе оборудования	concesión de anticipo al hacer un pedido de equipo
авансирование учтено при взаимных расчётах	el anticipo fue descontado en los pagos recíprocos
арбитраж при ассоциации	arbitraje adjunto a la asociación
арбитраж при бирже	arbitraje adjunto a la bolsa
арбитраж при торговой палате	arbitraje adjunto a la Cámara de Comercio
бракераж при возникновении спора	eliminación al surgir un desacuerdo
бракераж при сдаче-приёмке	eliminación de productos defectuosos durante la entrega-recepción
вес при погрузке	peso de carga
вес при разгрузке	peso de desembarque
вес при разгрузке	peso de descarga
возникший при исполнении договора спор	litigio surgido durante la ejecución del contrato
«вольный рынок» при фондовой бирже	mercado libre en el seno de la bolsa de valores
дисконт при учёте векселя	descuento de la letra de cambio
издержки при перевалке	gastos de transbordo
издержки при погрузке	gastos de carga
издержки при торговле	costos comerciales
издержки при торговле	gastos comerciales
издержки при хранении	costos de almacenamiento
издержки при хранении	gastos de almacenamiento
индекс используется при нумерации документов	el índice se utiliza en la numeración de documentos
клиринг применён при погашении задолженности	ha sido aplicada la compensación para amortizar la deuda
кре́дит-нота при расчёте с инофирмой	nota de crédito en el ajuste de cuentas con la firma extranjera
курс бумажных денег при инфляции	cotización del papel moneda durante la inflación
мера объёма применяется при измерении товарной единицы	la unidad de volumen se aplica en la medición de unidad mercantil
обеспечение при помощи задатка	garantía mediante anticipo po
обеспечение требований возможно при определённых условиях	la garantía de las exigencias es posible en determinadas condiciones
обоснование при помощи статистических данных	fundamentación a base de los datos estadísticos
обязательства при перестраховании	obligaciones relacionadas con el reaseguro
обязательство при цессии	obligación en la cesión
ответственность за риски при перестраховании	responsabilidad sobre los riesgos del reaseguro
отсрочка при наступлении обстоятельства непреодолимой силы	aplazamiento debido a circunstancias de fuerza mayor
повреждение при перевалке груза в пути	deterioro causado durante el transbordo de la carga en tránsito
повреждение при транспортировке	deterioro de la mercancía en el tránsito
повреждения при размещении груза на судне	deterioro de la carga durante su colocación a bordo del buque
посредник при продаже экспортных товаров	intermediario en la venta de productos exportables
предусмотренное при экспорте инспектирование	inspección prevista al exportar
применение методов стандартов при проверке	aplicación de estándares durante la inspección
присутствие представителя при проверке	presencia del representante durante el control
присутствовать при экспертизе	asistir al peritaje
проверка товара при перевалке	inspección de la mercancía durante el transbordo
самоокупаемость действует при хозрасчёте	la autogestión económica incluye autogestión financiera
санкция при нарушении условий контракта	sanción por violación de los términos del contrato
санкция при ненадлежащем исполнении договора	sanción por el cumplimiento inadecuado del contrato
сдача-приёмка при перевалке груза	entrega-recepción en el transbordo de la carga
соблюдать формальности при сдаче-приёмке	cumplir los trámites durante la entrega-recepción
соблюдать формальности при сдаче-приёмке	observar las formalidades durante la entrega-recepción
соблюсти формальности при сдаче-приёмке	cumplir los trámites durante la entrega-recepción
соблюсти формальности при сдаче-приёмке	observar las formalidades durante la entrega-recepción
сохранность груза при доставке	custodia de la carga en tránsito
сохранность груза при доставке	integridad de la carga en tránsito
срок годности при хранении	vida de almacenamiento (Sergei Aprelikov)
срок годности при хранении	vida útil (Sergei Aprelikov)
тратта при акцептно-рамбурсном кредите	giro en el crédito documentarlo
тратта при акцептно-рамбурсном кредите	letra transferible en el crédito contra reembolso
упущение при исчислении штрафа	error en el cálculo de la multa
учтённый при фрахтовании опцион	opción tomada en cuenta en el fletamento
формальности при оплате услуг	formalidades en el pago de servicios
формальности при оформлении командировки	tramitación de la comisión de servicio
формальности при передаче ценных бумаг	formalidades en la transferencia de valores
формальности при передаче ценных бумаг	formalidades en la transferencia de títulos
формальности при получении наследства	formalidades en la recepción de la herencia
формальности при сдаче-приёмке	trámites durante la entrega-recepción