Terms for subject General containing при

Russian	Spanish
безопасность при транспортировке	seguridad de transporte
бонус при покупке, подарок на кассе	ñapa (В Колумбии, Панаме - Kosi4ka)
быть ни при чём	no tener nada que ver
быть ни при чём	no tener la culpa
быть при	estar presente en
быть при	asistir (a; присутствовать; чём-л.)
быть при больном	estar junto al velar al enfermo
быть при деньгах	tener dinero
быть при последнем издыхании	estar en las últimas
быть при смерти	morirse
быть при смерти	estar a la muerte
быть при смерти	estarse muriendo
быть при стаде	custodiar guardar el rebaño
в ряде случаев при открытии были проведены ...	con ocasión de la inauguración se celebraron ...
ввек при гл. с отриц. разг.	nunca
ввек при гл. с отриц. разг.	jamás en la vida
влажность при укладке	grado de humedad de montaje en obra
вспышка при выстреле	fogonazo
где уместно, при необходимости, в применимых случаях	a que hubiere lugar (serdelaciudad)
голос при тайном голосовании	voto secreto (El Parlament ha aprobado, por 70 votos secretos a favor, diez en contra y dos abstenciones, la propuesta de... I. Havkin)
гран-при	grand prix (galicismo)
гран-при	gran premio
данное при крещении	nombre de pila
делать весёлую хорошую мину при плохой игре	hacer de tripas corazón
делать весёлую хорошую мину при плохой игре	a mal tiempo buena cara
poner buena cara al mal tiempo делать хорошую мину при плохой игре	hacer cara
держать деньги при себе	tener el dinero consigo
документы при мне	tengo los documentos conmigo
ДРНАГС при ГРС	Departamento de Registro de la Población y Registro Civil del Servicio Público de Registro (Департамент регистрации населения и актов гражданского состояния при Государственной регистрационной службе (Киргизия) Caridad)
жить при жизни	alcanzar (кого-л.)
жёсткий при варке	zapatero (об овощах)
закон, разрешающий стрелять в арестованного при попытке к бегству	la ley de fugas
затвердевший при варке	zapatero (об овощах)
звук издаваемый при ударе молотом	porrazo (m. Golpe que se da con la porra. Silina)
и при всем при этом	con todo y con ello (votono)
и это при том, что	y eso que (Nrml Kss)
именуемый при жизни	llamado en vida (Alex_Odeychuk)
иметь при себе	llevar consigo
иметь при себе	llevar (деньги)
имя, данное при крещении	nombre de pila
имя при рождении	nombre original (Alex_Odeychuk)
испытание на устойчивость при падении с высоты	Test caida (serdelaciudad)
комитет при Совете Министров	comité afecto adjunto, anejo al Consejo de Ministros
Конвенция ОЭСР по борьбе с подкупом иностранных должностных лиц при осуществлении международных деловых операций	Convención de OCDE sobre el Soborno que Combate de Funcionarios Extranjeros Públicos en Transacciones Internacionales De negocio (Alexey Kazakov)
кружок, который кладут на голову при переноске тяжестей	cabecil
лещиновый прут	vara de avellano
лицо, предоставляющее данные при совершении нотариального акта	parte transmitente (ulkomaalainen)
ловить при помощи лассо	enlazar
лопаться при созревании	regañar (о плодах)
мешок с песком, употреблявшийся при пытках	calza de arena
назначенный при заводской установке	preseleccionado (ines_zk)
ни при каких обстоятельствах	de ningún modo
ни при каких обстоятельствах	sota cap concepte cat. (serdelaciudad)
ни при каких обстоятельствах	de ninguna manera
ни при каких условиях	en ningún caso
ни при каких условиях	bajo ningún concepto
ни при каких условиях	bajo ninguna condición
обнищание масс при капитализме	pauperismo zación de las masas bajo el capitalismo
общежитие при институте	residencia del instituto
одевание перев. гл.	vestirse
одевание перев. гл.	vestir
однако, фактически, на самом деле, при всём том, по правде говоря	lo cierto es que (marimex)
опасность при воздействий ливня	peligro debido a la lluvia lateral predominante
оставаться при кафедре	quedar afecto a la cátedra
остаться ни при чём	quedar con un palmo de narices
остаться при особом мнении	reservar su opinión
остаться при своём мнении	Seguir en sus trece (Pippy-Longstocking)
остаться при своём мнении	mantenerse en sus trece
остаться при своём мнении	reservarse su opinión
остаться при своём мнении	insistir en su opinión
остаться при своём мнении	guardar su opinión
палка для выравнивания сыпучих тел при измерении	rasero
пекло, жара при отсутствии ветра	Caer un sol de justicia (основано на древней казни, когда преступника оставляли под солнцем на весь день без воды и пищи Ana Severa)
перев. гл. оборотами разг.	comenzar a tener fiebre (a tener escalofríos)
плохой товар, вывозившийся в Америку при испанском владычестве	ancheta
плыть при попутном ветре	ir de bonanza
подсобная комната при кухне	recocina
получать пенсию по возрасту и при полном стаже	percibir la pensión contributiva de jubilación (babichjob)
помещение при кухне	trascocina
предел прочности на растяжение при изгибе	resistencia a la flexotracción
при благоприятных условиях	en condiciones circunstancias favorables
при ближайшем рассмотрении	con el un examen más detenido (minucioso)
при ближайшем участии	con la una participación más directa
при Вашем достойном участии	por su digno medio (SergeyL)
при Вашем любезном посредничестве	por su digno medio (http://www.google.com/search?q="por su digno medio"&btnG=Поиск SergeyL)
при Вашем любезном участии	por su digno medio (эпитет для перевода "digno" выбирается переводчиком в зависимости от стилевого регистра и общего контекста документа SergeyL)
при Вашем непосредственном участии	por su digno medio (SergeyL)
при Вашем участии	por su digno medio (SergeyL)
при виде	a la vista (de)
при всех отличиях	con todas las diferencias (serdelaciudad)
при всяком случае	en cada caso (ocasión)
при всяком случае	a cada instante
при всём его желании	por mucho que lo desee
при всём желании	a pesar del deseo (de mi deseo)
при всём моём уважении	a pesar de todo mi respeto (a pesar de - отрицание; не смотря на мое уважение Tatian7)
при всём том	lo cierto es que (spanishru)
при всём том	con todo eso
при всём том	con todo (eso)
при входе	a la entrada
при въезде в город	a la puerta entrada de la ciudad
при въезде во двор	a la entrada al entrar al patio
при выходе	al abandonar (из)
при выходе	al salir (de)
при выходе	a la salida (de)
при данном положении дел	el estado en que se encuentra el asunto
при данных обстоятельствах	en las circunstancias actuales
при даче указаний	al dar las indicaciones
при дворе	en la corte
при дневном освещении	al viso
при дневном свете	a la luz del día
при его отсутствии	en su defecto (Alexander Matytsin)
при его уме	con su inteligencia
при жизни	en vida de alguien
при жизни	viviendo alguien (кого-л.)
при жизни	en vida
при закрытых дверях	a puerta cerrada (s)
при закрытых дверях	a puertas cerrada (s)
при закрытых дверях	a puertas cerradas
при исполнении служебных обязанностей	en el ejercicio de sus funciones
при исполнении служебных обязанностей	en acto de servicio
при книге есть указатель	anexo al libro va un índice
при любых обстоятельствах	como sea (Scarlett_dream)
при любых обстоятельствах	en todo caso (artemisa)
при любых обстоятельствах	en todo momento (spanishru)
при моём появлении	al aparecer yo
при наличии	si está disponible (Lavrov)
при наличии	sujeto a la disponibilidad (Este producto está sujeto a la disponibilidad de stock por región. yurtranslate23)
при наличии	disponiendo de algo (чего-л.)
при наличии	de existir (maqig)
при наличии	en existencia de algo
при наличии	si cuando se disponga del mismo (spanishru)
при наличии	si lo la, los, las hubiere (maqig)
при наличии	en su caso (maqig)
при наступлении ночи	a boca de noche
при неизменных обстоятельствах лат.	rebus sic stantibus (Lavrov)
при необходимости	siempre que sea necesario (Alexander Matytsin)
при необходимости	si es necesario (Lavrov)
при необходимости	donde sea aplicable (spanishru)
при необходимости	si fuere preciso (yurtranslate23)
при необходимости	si procede (самый распространенный вариант mummi)
при необходимости	de ser necesario (spanishru)
при обыске	durante el registro
при определённых условиях	en ciertas condiciones
при открытых дверях	en audiencia pública (о судебном заседании)
при открытых дверях	a puertas abiertas
при отсутствии	a falta de (Alexander Matytsin)
при первой возможности	en la primera posibilidad
при первой возможности	tan pronto como sea posible (Baykus)
при первой возможности	en la primera oportunidad (ocasión)
при первом же движении	al primer movimiento
при первом случае	en la primera ocasión
при переходе через реку	al atravesar el río
при Петре	en tiempos de Pedro
при поддержке	con el patrocinio de (spanishru)
при поддержке	con el apoyo de (spanishru)
при поднятом занавесе	telón alzado
при подозрительных обстоятельствах	en circunstancias sospechosas (Sergei Aprelikov)
при полном параде	con sus mejores galas (Lavrov)
при помощи	con ayuda por medio de algo (чего-л.)
при последнем издыхании	en la agonía
при посредничестве	por intermedio de alguien (кого-л.)
при посредстве	por medio por vía de algo
при посредстве	mediante algo (чего-л.)
при посторонних	en presencia de ajenos
при правительстве	bajo el Gobierno (internauta)
при правительстве	adscrito al Gobierno (internauta)
при правительстве	adjunto al Gobierno (напр. университет при правительстве internauta)
при прикосновении	al tocar
при прочих равных условиях	caeteris paribus (AnnaSun)
при прочих равных условиях	en igualdad de circunstancias (AnnaSun)
при пяти воздержавшихся	con cinco abstenciones
при равенстве голосов	en caso de igualdad de paridad de votos
при расставании	al despedirse
при рождение одним-все, другим ничего	unos nacen con estrella y otros nacen estrellados
при свете	a la luz (de)
при свете	a la lumbre
при свете дня	a la luz del día (El mejor momento para enseñar la casa a las visitas es a la luz del día. votono)
при свете дня	al viso
при свете луны	al claro lunar
при свете луны	a bajo la luz de la luna
при свидетелях	delante de testigos
при сдаче книг	al devolver los libros
при случае	si llega el caso
при случае	en caso necesario
при смерти	estar en las últimas
при Советской власти	bajo el Poder Soviético
при содействии	con la ayuda de alguien (кого-л.)
при солнце снег быстро тает	con el sol la nieve se derrite pronto
при сомнительных обстоятельствах	en circunstancias sospechosas (Sergei Aprelikov)
при спонсорской поддержке	patrocinado por (spanishru)
при спонсорской поддержке	con el patrocinio de (spanishru)
при спонсорском участии	con el patrocinio de (spanishru)
при спонсорском участии	patrocinado por (spanishru)
при сём прилагается счёт	la factura va adjunta
при таких условиях...	así las cosas...
при таком положении вещей	así las cosas (Lika1023)
при таком положении дел	ante este estado de cosas (Alexander Matytsin)
при тех огромных возможностях, которые мы имеем	con las enormes posibilidades que tenemos
при том	y ello (DiBor)
при упоминании	a la mención (de; Р., о + П.)
при условии	con que
при условии	con tal que
при условии	con tal que a con la condición de que
при условии	toda vez que (la medida cautelar solicitada no ponía en riesgo la salud de la población, toda vez que se sigan determinadas pautas pautas de prevención, seguridad e higiene votono)
при условии	con tal de (Alexander Matytsin)
при условии одобрения	sujeto a la aprobación (Lavrov)
при условии, что	con tal de que (Alexander Matytsin)
при условии, что	siempre que (DiBor)
при условии, что	con la salvedad de que (serdelaciudad)
при условии, что...	a condición de que...
при условии, что	siempre y cuando (babichjob)
при условии, что	con la condición de que
при условии, что они не будут противоречить	siempre y cuando no estén en desacuerdo con (serdelaciudad)
при участии	con la participación asistencia, concurso de alguien (кого-л.)
при участии	en asociación con (artemisa)
при царе Горохе	en tiempos de Maricastaña
при чем тут	qué tiene que ver con (spanishru)
при этом	dicho esto (votono)
при этом	con eso
при этом	al mismo tiempo, entonces (tener cuidado al utilizarlo, es una expresión polivalente otrebuh)
при этом	en este contexto (Anastacia94)
при этом	en este sentido (Anastacia94)
при этом	a mayor abundamiento (spanishru)
при этом	al mismo tiempo (spanishru)
при этом	alli
при этом	con esto
при этом	No obstante (вводное ulkomaalainen)
при этом	entonces (spanishru)
при этом	ahora bien (votono)
при этом условии	en este contexto (Anastacia94)
при этом условии	en esta en tal conformidad
приносить присягу при вступлении на должность	jurar el cargo
припомнить при удобном случае	traer al caso
прислушиваться к просьбам и т.п.) (salir algo a la cara выясняться, всплывать; por la linda cara ради прекрасных глаз; la cara es el espejo del alma глаза cara зеркало души; по conocer la cara al miedo быть мужественным, не знать страха; tener cara con dos haces быть двуличным; poner buena cara al mal tiempo делать хорошую мину при плохой игре; cara dura, cara de corcho бесстыдник	hacer cara
работа при полной загрузке	trabajo a plena carga
работать при кафедре	trabajar adjunto a la cátedra
разбить сад при доме	hacer un jardín junto a la casa
разглаживать мех при окраске	reabrir
расстояние, проходимое пловцом при одном взмахе руки	brazada
речь при открытии	discurso inaugural
род проказы, при которой скрючиваются пальцы	gafedad
сбор при подаче апелляции	tira (уплачиваемый нотариальной конторе)
сильный удар при падении	batacazo
сильный удар при падении	baquetazo
сильный удар при падении	baque
состоять при	estar agregado a alguien (ком-л.)
сохранить телефонный номер при смене оператора	hacer la portabilidad (Noia)
среднее значение курса при закрытии сессии	cierre promedio (Malik11)
только при условии, что	siempre que (Alexander Matytsin)
трепетать при мысли...	temblar ante la idea...
треск дерева при раскалывании	astillazo
у него было при себе только самое необходимое	tenía lo imprescindible
убить при попытке к бегству	aplicar la ley de fugas
укреплять при помощи столба	rafear (стойки, подпорки)
сливаясь с артиклем el принимает форму del употребляется при обозначении времени	de (de día днём)
употребляется при обозначении времени с	desde
употребляется при обозначении места за, позади	tras
сливаясь с артиклем el принимает форму del употребляется при обозначении образа действия	de (vestir de moda быть одетым по моде)
употребляется при обозначении расстояния от	desde
употребляется при сравнении, после глагола, с последующим предлогом	para
усадка при стирке	encogimiento por lavado
ушиб при падении	tabalada
ушиб при падении	tabanazo
фартук, употребляемый при просеивании муки	cernedero
я тут ни при чём	no tengo ninguna parte en ello
я тут ни при чём	eso no reza conmigo