| Subject | Russian | Spanish |
| gen. | бритвенные принадлежности | instrumentos artículos de afeitar |
| gen. | бритвенные принадлежности | enseres avíos de afeitar |
| astronaut. | выражает принадлежность | dentro de (Ольга Матвеева) |
| law | главная вещь и принадлежности | mueble y enseres |
| law | главные вещи движимые и принадлежности | muebles y útiles |
| law | главные вещи движимые и принадлежности | muebles y enseres |
| law | государственная принадлежность | nacionalidad |
| law | государственная принадлежность | lealtad |
| avia. | государственная принадлежность космического объекта | identidad del objeto espacial |
| avia. | государственная принадлежность космического объекта | origen del objeto espacial |
| avia. | государственная принадлежность космического объекта | nacionalidad del objeto espacial |
| law | Доказательство принадлежности | prueba de pertenencia (Мартынова) |
| gen. | доказать свою принадлежность | acreditar su condición de... (к кому-л.) |
| Bol. | дорожные принадлежности | tapeque |
| el., meas.inst. | измерительные принадлежности | accesorio para un instrumento de medida |
| gen. | инструменты, принадлежности для какой-л. работы | amaño |
| gen. | канцелярские принадлежности | material de oficina (Lavrov) |
| station. | канцелярские принадлежности | material de escritorio (Las asistentas encontraron algunas cosas de Vivían mientras limpiaban la mansión, una llave y material de escritorio. Ant493) |
| gen. | канцелярские принадлежности | efectos de escritorio |
| avia. | комплект принадлежностей для укладки парашюта | juego de accesorios para plegado de paracaídas |
| gen. | кухонные принадлежности | batería de cocina |
| UN, AIDS. | лица, изменившие половую принадлежность | personas transexuales |
| law | лицо государственной принадлежности | nacional |
| gen. | мастер кроватей и постельных принадлежностей | camero |
| gen. | мелкие принадлежности | zarandajas (чего-л.) |
| gen. | мелкие принадлежности | arreo |
| tech. | набор принадлежностей для сварки | tren de soldadura |
| gen. | национальная принадлежность | naturalidad |
| gen. | необходимые принадлежности | hato |
| el., meas.inst. | несменяемые принадлежности вспомогательная аппаратура | accesorio no intercambiable |
| gen. | обозначающий принадлежность к какой-л. нации, народу | gentilicio (о прилагательном) |
| law | офисные принадлежности | material de oficina |
| gen. | охотничьи принадлежности | útiles de caza (Alexander Matytsin) |
| law | партийная принадлежность | afiliación de partido (Рокс) |
| gen. | писчебумажные принадлежности | efectos de papelería |
| gen. | письменные принадлежности | objetos de escritorio |
| gen. | письменные принадлежности | avíos de escribir |
| gen. | письменные принадлежности | escribanía |
| gen. | пляжные принадлежности | accesorios playeros (Alexander Matytsin) |
| gen. | политическая принадлежность | filiación política |
| law | полная принадлежность | pertenencia plena |
| social. | половая принадлежность | género |
| gen. | постельные принадлежности | blanquería (включая полотенца, покрывала и т.п. в Аргентине BCN) |
| gen. | постельные принадлежности | ropa de cama (Radevskaya) |
| gen. | прибор с туалетными принадлежностями | tocador |
| law | принадлежности главной вещи | cosas accesorias |
| gen. | принадлежности для верховой езды | montura |
| tech. | принадлежности для сварки | accesorios para soldar |
| avia. | принадлежности для укладки и монтажа парашютно-грузовой системы | accesorios de plegado y montaje del sistema de paracaídas de carga |
| law | принадлежности недвижимости | bienes accesorios a un inmueble |
| el., meas.inst. | принадлежности вспомогательная аппаратура с ограниченной взаимозаменяемостью | accesorio de intercambiabilidad limitada |
| gen. | принадлежности туалета | objetos de aseo personal |
| gen. | принадлежности туалета | cabo |
| law | принадлежность главной вещи | accesorio |
| law | Принадлежность и допустимость доказательств | Pertenencia y admisibilidad de pruebas (Мартынова) |
| polit. | принадлежность к Испании | españolidad (Alexander Matytsin) |
| gen. | принадлежность к испанской культуре | españolidad (Alexander Matytsin) |
| gen. | принадлежность к испанской нации | españolidad (Alexander Matytsin) |
| gen. | принадлежность к Каталонии | catalanidad (Alexander Matytsin) |
| gen. | принадлежность к каталонской культуре | catalanidad (Alexander Matytsin) |
| patents. | принадлежность к коллективу предприятия | pertenencia al equipo de fábrica |
| med. | принадлежность к мужскому полу | masculinidad |
| gen. | принадлежность к мужскому полу | másculinidad |
| gen. | принадлежность к низшему сословию | humildad (I. Havkin) |
| gem. | принадлежность к определённой группе крови | hemotipo |
| gen. | принадлежность к партии | filiación al partido |
| gen. | принадлежность к партии | barcino |
| law | принадлежность к профсоюзам | afiliación sindical |
| commer. | принадлежность эмблемы | pertenencia del emblema |
| gen. | рабочие принадлежности | trasto |
| gen. | рабочие принадлежности | traste 2 |
| IMF. | резидентная принадлежность | residencia (MBP6, SCN93) |
| IMF. | резидентная принадлежность предприятий | residencia de las empresas |
| IMF. | резидентная принадлежность физических лиц | residencia de las personas físicas (MBP5) |
| med. | резус-принадлежность | factor Rhesus (spanishru) |
| gen. | рыболовные принадлежности | trastos de pescar |
| gen. | рыболовные принадлежности | aparejos de pesca |
| law | свидетельство о принадлежности | título de pertenencia |
| el., meas.inst. | сменные принадлежности вспомогательная аппаратура | accesorio intercambiable |
| gen. | социальная принадлежность | filiación social |
| gen. | спальные принадлежности | juego ropas de cama |
| law | страна гражданской принадлежности | país de nacionalidad (spanishru) |
| hygien. | туалетные принадлежности | artículos de tocador (Alexander Matytsin) |
| gen. | туалетные принадлежности | objetos de tocador |
| gen. | сливаясь с артиклем el принимает форму del указывает принадлежность | de (la habitación de mi hermana комната моей сестры) |
| gen. | умывальные принадлежности | juego de tocador |
| gen. | умывальные принадлежности | artículos objetos de tocador |
| math. | функция принадлежности | función pertenencia (Пахмутова) |
| gen. | футляр с туалетными принадлежностями | neceser |
| tech. | чертёжные принадлежности | útiles de dibujo |
| tech. | чертёжные принадлежности | aparejos para el dibujo lineal |
| gen. | чувство групповой принадлежности | sensación de pertenencia (spanishru) |
| gen. | чувство национальной принадлежности | sentido de identidad nacional (Andrey Truhachev) |
| gen. | чувство национальной принадлежности | sentimiento de identidad nacional (Andrey Truhachev) |
| gen. | чувство принадлежности | sensación de pertenencia (spanishru) |
| gen. | этническая национальная принадлежность | etnicidad (Lavrov) |
