| Subject | Russian | Spanish |
| UN, polit. | Азиатско-тихоокеанский семинар по многостороннему сотрудничеству в области космической техники и ее применения | Curso práctico para la región de Asia y el Pacífico sobre cooperación multilateral en materia de tecnología espacial y sus aplicaciones |
| avia. | аппаратура многократного применения | equipo recuperable |
| avia. | аппаратура многократного применения | equipo infungible |
| avia. | аэродром специального применения | aeródromo de uso especial |
| law | без применения | en suspensión (о законе) |
| avia. | безопасная минимальная высота применения парашюта | altitud mínima para saltar en paracaídas con seguridad |
| avia. | безопасность применения горючего | seguridad de combustible |
| avia. | безопасность применения топлива | seguridad de combustible |
| avia. | беспилотный бомбардировщик одноразового применения | bombardero sin piloto destruible |
| avia. | беспилотный самолёт-разведчик многоразового применения | avión reconocimiento sin piloto indestruible |
| avia. | беспилотный самолёт-разведчик одноразового применения | avión reconocimiento sin piloto destruible |
| avia. | боевое применение | empleo operacional |
| avia. | боевое применение | empleo de combate |
| avia. | боевое применение | uso operacional |
| avia. | боевое применение | uso de combate |
| avia. | боевое применение | uso combativo |
| avia. | боевое применение | empleo táctico |
| avia. | боевое применение | uso táctico |
| avia. | боевое применение | empleo combativo |
| avia. | боевые действия с применением ракет | operaciones coheteriles |
| avia. | боевые действия с применением ядерного оружия | operaciones nucleares |
| avia. | бомбовая кассета многоразового применения | depósito de bombas recuperable |
| avia. | бомбовая кассета одноразового применения | depósito de bombas no recuperable |
| org.name. | Боннские руководящие принципы по обеспечению доступа к генетическим ресурсам и совместного использования на справедливой и равноправной основе выгод от их применения | Directrices de Bonn sobre acceso a los recursos genéticos y distribución justa y equitativa de los beneficios provenientes de su utilización |
| law | в случаях невозможности применения положений закона | supuestos de inaplicabilidad de una disposición legislativa |
| med. | вакцина для орального применения | enterovacuna |
| med. | вакцина для перорального применения | edovacuna |
| pharma. | вакцины для медицинского применения | Vacunas para uso humano (susana2267) |
| avia. | вариант многократного применения | versión recuperable |
| avia. | вариант многократного применения | versión reutilizable |
| avia. | вариант однократного применения | versión no recuperable |
| patents. | вводить применение контрольных клейм и знаков | adoptar signos oficiales de control |
| avia. | внешние условия боевого применения ракеты | ambiente del cohete |
| med. | внутрикожное применение лекарств | endermismo |
| mil. | военное применение | uso militar (businessinsider.es Alex_Odeychuk) |
| tech. | возможность многократного применения | reusabilidad (Sergei Aprelikov) |
| patents. | возможность применения | posibilidad del empleo |
| tech. | возможность применения | posibilidad de aplicación (Sergei Aprelikov) |
| UN, clim. | Всемирная программа по применению климатологических данных и услугам в этой области | Programa Mundial de Aplicaciones y Servicios Climatológicos |
| law | вторгаться с применением силы | entrar por la fuerza |
| avia. | вход в атмосферу транспортного КЛА многократного применения | reentrada de la lanzadera espacial |
| law | вывод о правовой норме, подлежащей применению | conclusiones de derecho |
| avia. | высота боевого применения | altitud de combate |
| avia. | высота боевого применения | altitud operacional |
| med. | вытяжение с применением эластичной тяги | tracción elástica |
| law | грабеж с применением насилия | robo con violencia |
| law | грабеж с применением насилия | pillaje |
| law | грабеж с применением оружия | robo a mano armada |
| law | грабеж с применением силы | robo con fuerza |
| UN, ecol. | Группа по применению космической техники | Dependencia de Aplicaciones de la Tecnología Espacial |
| avia. | дальность боевого применения | alcance en misión de combate |
| avia., missil. | двигатель многократного применения | multiencendido recuperable |
| law | действительное применение насилия | violencia física |
| econ. | декрет, регламентирующий применение закона | decreto-ley |
| med. | дерматит, вызванный применением косметических средств | dermatitis cosmética |
| med. | диагностическое и лечебное применение радиоактивного вещества | radiopraxis |
| med. | диагностическое и лечебное применение рентгеновых лучей | radiopraxis |
| med. | диагностическое и лечебное применение ультрафиолетовых лучей | radiopraxis |
| agrochem. | длительное применение | aplicación continua (serdelaciudad) |
| med. | для медицинского применения | para uso humano (spanishru) |
| med. | для медицинского применения | de uso humano (spanishru) |
| gen. | для пищевого применения | para uso alimentario (tania_mouse) |
| law | для применения | de aplicación |
| law | фраза, которой обычно завершаются документы для применения там, где это будет необходимо | para que conste y surta efectos donde convenga |
| law | фраза, которой обычно завершаются документы для применения там и когда это будет необходимо | y para que conste y surta los efectos oportunos |
| law | фраза, которой обычно завершаются документы для применения там и когда это будет необходимо | y para que conste y surta efectos donde convenga |
| IMF. | Доклад о применении стандартов и кодексов | Informe sobre la Aplicación de las Normas y Códigos |
| avia., mil. | доктрина применения | doctrina aérea |
| law | допрос с применением пытки | interrogatorio bajo tortura |
| gen. | достойный лучшего применения | digno de mejor aplicación |
| construct. | Дюнской способ строительства с применением глиняных сырцов | método de panes de barro Dünne, RFA |
| gen. | Дюнской способ строительства с применением глиняных сырцов | método de panes de barro (Dünne, RFA) |
| econ. | единообразие в применении налога | uniformidad en la aplicación del impuesto |
| avia. | жидкостный ракетный двигатель однократного применения | cohete de propelente líquido no recuperable (motor) |
| law | закон, подлежащий применению | ley aplicable |
| law | закон, подлежащий применению | fuero competente |
| UN | законность угрозы ядерным оружием или его применения | Legalidad de la amenaza o el empleo de las armas nucleares |
| patents. | запрет применения не препятствует патентованию | la prohibición de la venta del producto patentado no impide la patentabilidad |
| avia. | заход на посадку с применением кругового маневрирования | aproximación en circuito (Guaraguao) |
| gen. | избирательное применение | aplicación selectiva (MilagrosA) |
| tech. | изделие, вынутое из формы или из пресс-формы без применения припыла | autodesmoldeado (или иных вспомогательных средств) |
| corp.gov. | изделие однократного применения | artículo fungible |
| med. | изменение температуры при применении лечебных вод | fiebre termal |
| patents. | изобретение, относящееся к применению | invención relativa a una aplicación |
| med. | Институт практического применения методов психологии и психиатрии | Instituto de Aplicaciones Psicológicas y Psiquiátricas |
| avia. | инструкция по боевому применению | instructor para el empleo táctico (ЛА) |
| avia. | инструкция по подготовке к применению | instrucciones de preparación para el empleo |
| med. | инструкция по медицинскому применению | prospecto (spanishru) |
| gen. | инструкция по применению | instrucciones de uso (Marichay) |
| med. | инструкция по применению препарата | información para prescribir (ННатальЯ) |
| med. | инструкция по применению препарата | información de prescripción (ННатальЯ) |
| avia. | информационно-технический бюллетень по эксплуатации и боевому применению | boletín de información técnica de uso y empleo táctico |
| build.mat. | Испанская Инструкция по применению Строительного Бетона | EHE (kurtoff) |
| avia. | исследование возможности применения | estudio de posibilidad de realización |
| tech. | исследование с применением ультразвука | investigación con método ultrasónico |
| gen. | касающийся техники строительства с применением глины | relativo a la técnica de construcción con barro |
| UN | Комиссия по специальным применениям метеорологии и климатологии | Comisión de Aplicaciones Especiales de la Meteorología y de la Climatología |
| UN | Комплексная программа использования и сохранения микробных штаммов для применения в области управления природопользованием | Programa integrado de uso y conservación de cepas microbianas para su empleo en la ordenación del medio ambiente |
| UN | конвенция о запрещении применения ядерного оружия | Convención sobre la Prohibición de la Utilización de Armas Nucleares |
| org.name. | Консультативный комитет по всемирным программам применения климатологических данных | Grupo Consultivo del Programa Mundial de Aplicaciones Climáticas y del Programa Mundial de Datos Climáticos |
| org.name. | Консультативный комитет по применению достижений науки и техники в целях развития | Comité Asesor sobre la Aplicación de la Ciencia y la Tecnología al Desarrollo |
| org.name. | Консультативный комитет по применению достижений науки и техники в целях развития | CAACTD |
| UN | Консультативный комитет по применению климатологических данных | Comité Consultivo sobre las Aplicaciones y los Datos Climatológicos |
| UN, polit. | Конференция министров по вопросу о применении космической техники в целях развития в азиатско-тихоокеанском регионе | Conferencia Ministerial sobre aplicaciones espaciales para el desarrollo de Asia y el Pacífico |
| org.name. | Конференция по применению науки и техники в целях развития Азии | CASTASIA |
| org.name. | Конференция по применению науки и техники в целях развития Азии | Conferencia sobre la Aplicación de la Ciencia y la Tecnología al Desarrollo de Asia |
| org.name. | Конференция по применению науки и техники в целях развития Африки | CASTAFRICA |
| org.name. | Конференция по применению науки и техники в целях развития Африки | Conferencia sobre la Aplicación de la Ciencia y la Tecnología al Desarrollo de Africa |
| org.name. | Конференция по применению науки и техники в целях развития Латинской Америки | CASTALA |
| org.name. | Конференция по применению науки и техники в целях развития Латинской Америки | Conferencia sobre la Aplicación de la Ciencia y la Tecnología al Desarrollo de América Latina |
| avia. | конфигурация транспортного КЛА многократного применения | configuración de la lanzadera espacial |
| avia. | космическая система многократного применения | sistema espacial recuperable |
| law | кража с угрозой применения огнестрельного оружия | robo con intimidación de arma de fuego |
| law | кража с угрозой применения холодного оружия | robo con intimidación de arma blanca |
| pharma. | лекарственные препараты для медицинского применения | medicamentos de uso humano (susana2267; "лекарственные препараты" это "productos farmacéuticos" spanishru) |
| med. | лекарственные средства наружного применения | embrocación |
| med. | лекарство для наружного местного применения | tópico |
| pharma. | лекарство для применения в больничных условиях | medicamento de uso hospitalario (DiBor) |
| avia. | летательный аппарат многократного применения | vehículo recuperable |
| avia. | летательный аппарат многократного применения | vehículo reutilizable |
| avia. | летательный аппарат одноразового применения | vehículo no recuperable |
| avia. | летательный аппарат одноразового применения | vehículo fungióle |
| med. | лечебное применение вещества яичника | ovoterapia |
| med. | лечебное применение горячего воздуха | termaeroterapia |
| med. | лечебное применение экстракта из плаценты | placentoterapia |
| patents. | лицензия на применение | licencia de explotación |
| med. | медицинское применение | uso humano (Noia) |
| UN | Международная конференция по вопросам глобальных последствий применения прикладной микробиологии | Conferencia internacional sobre los efectos globales de la microbiología aplicada |
| org.name. | Международное ежегодное совещание по вопросам применения компьютеров в области перевода и терминологии | Reunión internacional anual sobre terminología y traducción con soporte informático |
| UN, ecol. | Международные учебные курсы по применению дистанционного зондирования в сельском хозяйстве для мониторинга засухи и опустынивания | curso internacional de capacitación sobre aplicaciones de la teleobservación a la agricultura, la sequía y la desertificación |
| UN | международные учебные курсы по применению техники дистанционного зондирования для оценки и мониторинга окружающей среды | Curso internacional de capacitación sobre aplicaciones de la teleobservación a la evaluación y vigilancia del medio ambiente |
| org.name. | Международный кодекс поведения в области распределения и применения пестицидов | Código Internacional de Conducta para la Distribución y Utilización de Plaguicidas |
| UN, police | Межрегиональное подготовительное совещание экспертов по разработке и применению стандартов и норм Организации Объединённых Наций в области уголовного правосудия | Reunión preparatoria interregional de expertos en formulación y aplicación de normas y principios de las Naciones Unidas en materia de justicia penal |
| patents. | метод применения | método de aplicación |
| patents. | метод применения | manera de aplicación |
| avia. | мишень многократного применения | blanco reusable |
| avia. | мишень одноразового применения | blanco destruible |
| avia. | многовариантность применения | flexibilidad operacional |
| avia. | многократного применения | reutilizable |
| avia. | многократного применения | recuperable |
| avia. | многократного применения | reusable |
| econ. | многократное применение | aplicación múltiple |
| avia., astronaut. | многократность применения | recuperabilidad |
| avia. | многократность применения | multiplicidad operacional |
| avia. | многоразового применения | reutilizable |
| avia. | многоразового применения | recuperable |
| avia. | многоразового применения | reusable |
| plann. | многоцелевое применение | uso múltiple |
| UN, police | мошенничество с применением вычислительной машины | utilización fraudulenta de la informática |
| UN, police | мошенничество с применением вычислительной машины | fraude informático |
| avia. | надёжность применения в боевой обстановке | confiabilidad combativa |
| patents. | найти применение | ser aplicado |
| gen. | найти себе применение | encontrarse aplicación (empleo) |
| gen. | найти себе применение | emplearse |
| law | нападение с применением смертоносного оружия | asalto con arma mortífera |
| law | нарушение общественного порядка с применением насилия | altercado violento |
| law | невозможность применения | imposible aplicación (spanishru) |
| law | невозможность применения, неприменимость | inoponibilidad (DiBor) |
| law | ненадлежащее применение | uso indebido |
| law | неоправданная строгость в применении тюремных правил | aplicación de rigor carcelario innecesario |
| law | непосредственного применения | ser de aplicación |
| law | неправомерное применение | aplicación abusiva |
| law | неправомерное применение огнестрельного оружия | uso indebido de armas de fuego |
| met.sci. | непрерывное применение | aplicación continua (serdelaciudad) |
| el., meas.inst. | номинальный диапазон применения | campo nominal de uso |
| law | норма, подлежащая применению | ley aplicable |
| law | О некоторых вопросах, связанных с применением части первой ГК РФ | Sobre algunos asuntos relacionados con la aplicación de la primera parte del Código Civil de la Federación de Rusia (Wiana) |
| IMF. | обеспечение применения налогового законодательства | prevención de la evasión tributaria |
| IMF. | обеспечение применения налогового законодательства | aplicación de las leyes tributarias |
| IMF. | обеспечение применения налогового законодательства | recaudación coercitiva de impuestos (a veces) |
| IMF. | обеспечение применения налогового законодательства | ejecución de las leyes tributarias |
| avia. | обеспечение скрытности связи применением шифров и кодов | seguridad criptográfica |
| law | обеспечивать применение | poner en vigor |
| tech. | области применения | aplicaciones |
| tech. | области специального применения | aplicaciones de responsabilidad |
| chem. | область применения | rango de aplicación |
| geol. | область применения | esfera de aplicación |
| law | область применения норм, правил, требований, закона и т. п. | alcance (Svetlana Dalaloian) |
| law | область применения | campo |
| law | область применения | ámbito de aplicación |
| tech. | область применения | alcance de utilización |
| oil | область применения | rango |
| oil | область применения | aplicación |
| patents. | область применения | dominio de aplicación |
| law | область применения | campo de aplicación |
| law | область применения | práctica |
| gen. | область применения | área de aplicación (para ... – чего-л.  businessinsider.es Alex_Odeychuk) |
| law | область применения положения | ámbito de aplicación de una disposición (договора, закона и т.д.) |
| comp., MS | область применения роли | ámbito de roles |
| avia. | оборудование гражданского применения | equipo civil |
| avia. | оборудование двухкратного применения | equipo de doble uso |
| avia. | оборудование для применения в космических условиях | equipo espacial |
| law | обоснованность применения | aplicabilidad |
| tech. | обработка с применением смазочно-охлаждающей жидкости | mecanizado a baja temperatura |
| UN, AIDS. | обследование по многим показателям с применением гнездовой выборки | encuestas a base de indicadores múltiples |
| econ. | обусловливать применение | condicionar el empleo |
| eng. | обширное применение | aplicación a gran escala (Sergei Aprelikov) |
| law | обязательная к применению норма | norma de obligado cumplimiento (Alexander Matytsin) |
| econ. | ограничивать применение | limitar el empleo |
| pharm. | одновременное применение | uso concomitante (spanishru) |
| patents. | одновременное применение знака | empleo simultáneo de una marca |
| med. | одновременное применение массажа и тепла | termomasaje |
| patents. | одновременное применение не препятствует регистрации знака, если только... | el empleo simultáneo no impedirá el registro de la marca en tanto que |
| gen. | однократного применения | desechable (spanishru) |
| avia. | одноразового применения | no recuperable |
| avia. | одноразового применения | destruible |
| avia. | одноразового применения | fungible |
| avia. | одноразового применения | consumible |
| UN | опасного приближения при применении яо | zonas de exclusión (своими войсками) |
| avia. | оперативность применения | flexibilidad operacional |
| avia. | орбитальный самолёт многоразового применения | plano orbital recuperable |
| avia. | орбитальный транспортный аппарат многократного применения | vehículo de transporte orbital reutilizable |
| mexic. | ордер на применение процедуры предварительного ареста | orden de arraigo (Majon) |
| law | основанный на давнем применении | prescriptivo |
| UN, police | Основные принципы применения программ реституционного правосудия в вопросах уголовного правосудия | Principios básicos sobre la utilización de programas de justicia restitutiva en materia penal |
| IMF. | отказ от применения принудительных мер | aplicación poco estricta de las normas |
| IMF. | отказ от применения принудительных мер | dispensa de las normas |
| IMF. | отказ от применения принудительных мер | tolerancia regulatoria |
| IMF. | отказ от применения принудительных мер | tolerancia en la aplicación de las normas |
| law | открытое применение | uso público |
| avia. | отрабатывать элементы боевого применения | perfeccionar los elementos de empleo táctico |
| UN | оттавскую конвенцию о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении | Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción Convención de Ottawa |
| oil | очистка нефтепродуктов с применением химических реагентов | depuración quimica |
| law | ошибка в применении норм права | error de derecho |
| pack. | перевозки с применением автомобильных прицепов и полуприцепов | transporte mixto ferrocarril-carretera (con semi-remolque) |
| avia. | передача диспетчерского контроля без применения радиолокатора | transferencia de control de tránsito aéreo no radar |
| law | переход границы с применением силы | translimitación con violencia |
| pest.contr. | период между последним применением агрохимикатов и сбором урожая | última aplicación antes de la cosecha |
| pest.contr. | период между последним применением агрохимикатов и сбором урожая | periodo de no aplicación |
| pest.contr. | пестициды строго ограниченного применения | plaguicida rigurosamente restringido |
| chem. | пластикация с применением пластификаторов | plastificación química |
| pharma. | Пластмассовые контейнеры для водных растворов для парентерального применения | Envases de plástico destinados a disoluciones acuosas para perfusión parentera (статья 3.2.2.1 susana2267) |
| avia. | повторное применение | reutilización |
| law | под угрозой применения оружия | punta de pistola |
| avia. | подготовка оборудования к боевому применению в полёте | preparación del equipo para el empleo táctico en vuelo |
| econ. | подлежащее применению законодательство | legislación aplicable (Guaraguao) |
| med. | показания к применению | indicaciones terapéuticas (spanishru) |
| law | поле применения | campo |
| med. | половой акт с применением противозачаточных средств | fraude conyugal |
| gen. | порно с применением жестокого насилия | porno gore (Alexander Matytsin) |
| avia. | посадка с применением воздушной подушки | aterrizaje por sustentación neumática |
| avia. | посадка с применением воздушной подушки | aterrizaje con sustentación neumática |
| tech. | последовательно-параллельное регулирование с применением мостового перехода | regulación en serie-paralelo con puente |
| tech. | последовательно-параллельное регулирование с применением мостовой схемы | regulación en serie-paralelo con puente |
| law | постановление о применении ампаро | declaratoria con lugar del amparo |
| UN, AIDS. | постоянное применение презервативов | Abstinencia, Fidelidad o Preservativo |
| UN | постулаты о возможности применения ядерного оружия первым | principio del "primero en emplear" las armas nucleares |
| law, Chil. | посягательство с применением насилия | cogoteo |
| UN | потенциал ведения войны с применением видов оружия, не относящихся к обычному оружию | guerra de tipo no tradicional |
| pest.contr. | правила применения | modalidad de uso |
| mil. | правила применения вооружения | reglas de enfrentamiento (Aneskazhu) |
| mil. | правила применения вооружённой силы | reglas de enfrentamiento (Aneskazhu) |
| mil. | правила применения оружия | reglas de enfrentamiento (Aneskazhu) |
| IMF. | право применения санкций | poder de sanción por incumplimiento |
| IMF. | право применения санкций | potestad fiscalizadora |
| UN, polit. | практикум Организации Объединённых Наций по применению космической техники для борьбы со стихийными бедствиями | curso práctico de las Naciones Unidas sobre la aplicación de técnicas espaciales en la lucha contra los desastres naturales |
| avia. | практическое применение | uso operacional |
| tech. | практическое применение | aplicación practica |
| avia. | практическое применение | uso operativo |
| scient. | практическое применение | vertiente práctica (Viola4482) |
| avia. | практическое применение | puesta en práctica |
| gen. | практическое применение | aplicación práctica (Sergei Aprelikov) |
| law | пределы применения силы | cantidad de fuerza |
| patents. | предмет изобретения представляет собой только новую область применения известного способа | el objeto de la solicitud consiste puramente en un dominio nuevo de aplicación de un procedimiento conocido |
| law | приведение в исполнение приговора о применении смертной казни | ejecución de la pena de muerte |
| avia. | пригодность применения на орбите | flexibilidad en órbita |
| patents. | пригодность товаров к применению | aptitud en el empleo de las mercancías |
| med. | применение антисептиков с лечебной целью | cura antiséptica |
| med. | применение больших доз сурьмы | estibiación |
| commer. | применение бракеража | aplicación de la eliminación |
| avia. | применение в авиации и космонавтике | aplicación aeroespacial |
| tech. | применение в авиации и космонавтике | aplicaciones aeroespaciales |
| avia. | применение в авиационно-космической технике | aplicación aeroespacial |
| tech. | применение в быту | aplicación casera |
| mil. | применение в гражданских целях | de uso civil (spanishru) |
| pharm. | применение в клинической практике | Usos Terapéuticos (susana2267) |
| avia. | применение в космической технике | aplicación espacial |
| commer. | применение в расчётах дорожных туристских чеков | pagos mediante cheques de viajero («traveller’s cheque») |
| avia. | применение в сельскохозяйственной авиации | aplicación aeroagrícola |
| environ. | применение в сельскохозяйственной деятельности только органических удобрений | agricultura biológica (Ведение сельского хозяйства без применения удобрений или пестицидов промышленного изготовления) |
| gen. | применение в условиях с самыми высокими требованиями | para las aplicaciones más exigentes (serdelaciudad) |
| med. | применение гальванического тока в хирургии | galvanocirugía |
| social. | применение гендерно-дифференцированного подхода | incorporación de las cuestiones de género |
| social. | применение гендерно-дифференцированного подхода | incorporación de la perspectiva de género |
| biotechn. | применение достижений агробиотехнологии в сельском хозяйстве | aplicación de agrobiotecnología |
| biotechn. | применение достижений биотехнологии в сельском хозяйстве | aplicación de la biotecnología para la agricultura |
| commer. | применение единицы | aplicación de la unidad de medida |
| law | применение закона | aplicación de una ley |
| law | применение закона | aplicación de la ley |
| patents. | применение законоположения | aplicación de una disposición legal |
| patents. | применение знака | empleo de una marca |
| patents. | применение знака | uso de una marca |
| patents. | применение знака не может ввести в заблуждение | el uso de la marca no es de naturaleza tal que inducza a error (induzca Aneskazhu) |
| commer. | применение инкассо | aplicación del cobro |
| law | применение иностранных законов | aplicación de las leyes extranjeras |
| med. | применение инструментов | instrumentación |
| med. | применение искусственного материала для исправления @каких-л. дефектов в организме | entesis |
| mil. | применение к местности | adaptación al terreno |
| econ. | применение капитала | empleo del capital |
| med. | применение лекарств | instrucción (в рецепте) |
| commer. | применение маркетинга | aplicación de las técnicas de marketing |
| commer. | применение мер | aplicación de las unidades de medida |
| law | применение меры пресечения | adopción de la medida cautelar |
| commer. | применение методов стандартов при проверке | aplicación de estándares durante la inspección |
| tech. | применение на практике или в практике | aplicación practica |
| law | применение наказания | aplicación de la pena |
| econ. | применение налога | aplicación del impuesto |
| patents. | применение не имеет характер применения товарного знака | el uso no tiene carácter de una marca |
| econ. | применение новой техники | aplicación de la técnica nueva |
| law | применение норм права | administración |
| law | применение норм права в законном порядке | administración judicial |
| law | применение норм процессуального права | ejecución procesal |
| law | применение огнестрельного оружия | uso de armas de fuego |
| law | применение огнестрельного оружия | manejo de armas |
| IMF. | применение ограничений | aplicación de restricciones |
| environ. | применение отходов | uso de residuos (Включение отходов в природные либо искусственные циклы, главным образом для вторичного использования сырьевых материалов или энергии) |
| med. | применение поджелудочной железы в терапевтических целях | pancreoterapia |
| avia. | применение подобных моделей для исследования распределения напряжений в конструкциях | análisis patrón de las estructuras |
| econ. | применение поправки | empleo de la cláusula (к статье) |
| law | применение правила | ejecución de una norma |
| law | применение правовых норм | aplicación de las normas jurídicas |
| law | применение принудительных мер медицинского характера | internación |
| med. | применение протокола | la aplicación del protocolo (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med. | применение радиоактивных лучей для диагностики | actinopraxis |
| med. | применение радиоактивных лучей для лечения | actinopraxis |
| med. | применение рентгеновского излучения в лечебных целях | roentgenización |
| med. | применение рентгеновского излучения в лечебных целях | roentgenismo |
| law | применение санкции | aplicación de la sanción |
| econ. | применение санкций | imposición de sanciones |
| law | применение санкций | expediente sancionador |
| IMF. | применение санкций за несоблюдение налоговых норм | prevención de la evasión tributaria |
| IMF. | применение санкций за несоблюдение налоговых норм | recaudación coercitiva de impuestos (a veces) |
| IMF. | применение санкций за несоблюдение налоговых норм | aplicación de las leyes tributarias |
| IMF. | применение санкций за несоблюдение налоговых норм | ejecución de las leyes tributarias |
| med. | применение солей кальция в лечении | calciterapia |
| econ. | применение статьи | empleo de la cláusula (к статье) |
| law | применение тарифов | aplicación arancel (в доверенностях adri) |
| avia. | применение технических средств в обучении | concepción tecnológica de educación |
| med. | применение угля в терапевтических целях | antracoterapia |
| bot. | применение удобрений | aplicación de abonos (I.Negruzza) |
| econ. | применение удобрений | uso de fértilizantes |
| econ. | применение удобрений | utilización de fértilizantes |
| bot. | применение удобрений | с.-х. aplicación de fertilizantes (I.Negruzza) |
| med. | применение хлоралгидрата в целях анестезии | cloralización |
| med. | применение хлороформа | cloroformización |
| med. | применение хлороформа и ледяной уксусной кислоты в целях локальной анестезии | cloracetización |
| commer. | применение чартера | utilización del fletamento |
| econ. | применение экономических мер | aplicación de medidas económicas |
| law | принудительное применение | ejecución |
| law | принуждение с применением насилия | coacción con violencia |
| avia. | принцип боевого применения | filosofía de la misión |
| avia. | принцип применения МБР | concepto de cohetes balísticos intercontinentales |
| econ. | производительное применение | empleo productivo |
| oil | прокладка канав путём применения взрывчатых веществ | zanjeo con dinamita |
| econ. | промышленное применение | usos industriales |
| tech. | промышленное применение | uso industrial |
| tech. | промышленное применение | aplicación industrial |
| med. | протезирование зубов с применением фарфора | odontoceramotecnia |
| UN | протокола о запрещении применения на войне удушливых, ядовитых или других подобных газов и бактериологических средств | Protocolo relativo a la prohibición del empleo en la guerra de gases asfixiantes, tóxicos o similares y de medios bacteriológicos |
| oil | проходка канав путём применения взрывчатых веществ | zanjeo con dinamita |
| oil | процесс с применением теплоносителя "даутерм" | proceso de calentamiento indirecto "Dowtherm" |
| patents. | публичное применение | utilización notoria |
| agric. | разница между максимально возможными в условиях исследований урожаями и урожаями, полученными с применением передовых методов ведения хозяйства | deficiencia en materia de investigación |
| fishery | район рыбного промысла с применением различных орудий лова | pesquería multiarte |
| avia. | ракета одноразового применения | cohete no recuperable |
| pharm. | раствор для парентерального применения | solución parenteral (spanishru) |
| IMF. | расширение сферы применения условий Торонто | ampliación del campo de aplicación de las condiciones de Toronto |
| econ. | рациональное применение | racionalización |
| UN, polit. | Региональная программа применения космической техники в целях устойчивого развития | Programa regional de aplicaciones espaciales al desarrollo sostenible |
| UN, polit. | Региональное совещание экспертов по космической науке и технике и ее применению | Reunión regional de expertos en ciencia y tecnología espaciales y sus aplicaciones |
| UN, polit. | Региональные учебные курсы по проблемам применения экономических и математических методов при планировании развития | Curso regional de capacitación en aplicación de métodos económicos y matemáticos a la planificación del desarrollo |
| UN, polit. | Региональный практикум ООН по применению космических технологий в борьбе с природными бедствиями | Curso práctico regional de las Naciones Unidas sobre la aplicación de las técnicas espaciales a la lucha contra los desastres naturales |
| UN, polit. | Региональный семинар по комплексному применению дистанционного зондирования и географических информационных систем в области землепользования и водопользования | Seminario regional sobre la aplicación integrada de la teleobservación y de los sistemas de información geográfica a la gestión de los recursos hídricos y terrestres |
| UN, polit. | региональный семинар по применению дистанционного зондирования для геотектонического картирования и поиска месторождений полезных ископаемых | seminario regional de aplicaciones de la teleobservación en cartografía geotectónica y exploración minera |
| UN, polit. | региональный семинар по применению техники дистанционного зондирования для планирования землепользования и экологических обследований | seminario regional sobre las aplicaciones de las técnicas de teleobservación para la planificación del uso del suelo y el reconocimiento ambiental |
| comp., MS | режим автоматического применения стилей | modo Aplicación de estilo automático |
| comp., MS | режим отложенного применения политик | modo de cumplimiento diferido |
| comp., MS | режим полного применения политик | modo de cumplimiento completo |
| comp., MS | режим применения политик | modo de cumplimiento |
| comp., MS | режим ручного применения стилей | modo de aplicación de estilo manual |
| avia. | резкое применение тормозов | aplicación brusca de los frenos |
| med. | ринопластика с применением пальца и хряща ребра | rinoplastia dactilocostal |
| UN | Руководящие принципы в отношении запрещённых или строгого ограниченных для применения химических веществ | Directrices relativas a los productos químicos prohibidos y rigurosamente restringidos |
| law | с применением насилия | mediante violencia |
| law | с применением обмана | mediante maniobra engacosa |
| avia. | самолёт-мишень многоразового применения | avión-blanco no perecedero |
| avia. | самолёт-мишень многоразового применения | avión-blanco no destruible |
| avia. | самолёт-мишень многоразового применения | aviónblanco no destruible |
| avia. | самолёт-мишень многоразового применения | aviónblanco no perecedero |
| avia. | самолёт-мишень одноразового применения | avión-blanco perecedero |
| avia. | самолёт-мишень одноразового применения | aviónblanco destruible |
| avia. | самолёт-мишень одноразового применения | avión-blanco destruible |
| avia. | самолёт-мишень одноразового применения | aviónblanco perecedero |
| avia. | самонастраивающаяся радиолокационная система универсального применения | sistema radar adaptivo flexible |
| avia. | самонастраивающаяся РЛС универсального применения | radar adaptivo flexible |
| law | связанный с применением наказания | punible |
| avia. | сдавать зачёт по применению средств аварийного покидания самолёта | rendir el examen de emplear los medios de abandono forzoso del avión |
| avia. | сдавать зачёт по применению средств аварийного покидания самолёта | pasar el examen de emplear los medios de abandono forzoso del avión |
| avia. | секретное применение | aplicación clasificada |
| UN, police | Секция по предупреждению преступности и применению стандартов и норм | Sección de Prevención del Delito y Aplicación de Normas |
| UN, polit. | семинар по применению космической техники в целях ослабления последствий стихийных бедствий | seminario sobre aplicaciones de la tecnología espacial para mitigar los efectos de los desastres naturales |
| avia. | синхронное бомбометание с применением радиолокационного прицела | bombardeo sincrónico radar |
| avia. | система катапультирования с применением ракетных ускорителей | sistema eyección ayudada por cohetes impulsores |
| avia. | система однократного применения | sistema no recuperable |
| avia. | система повторного применения | sistema reusable |
| med. | систематическое применение средств, оказывающих депрессивный эффект | contraestimulismo |
| h.rghts.act. | Со всеми вытекающими юридическими последствиями применения обычной процедуры | Dimanante del Procedimiento Ordinario (Мартынова) |
| law | совершать кражу с применением физического насилия | robar con violencia |
| UN, polit. | Совещание группы экспертов по применению космической техники в целях устойчивого развития азиатско-тихоокеанского региона | Reunión de expertos sobre aplicaciones de tecnología espacial para el desarrollo sostenible de Asia y el Pacífico |
| UN | Совещание группы экспертов по применению космической техники для получения и распространения данных о стихийных бедствиях | Reunión del Grupo de Expertos sobre aplicaciones de la tecnología espacial para la adquisición y difusión de datos relacionados con desastres |
| UN, polit. | Совещание на уровне министров по применению космической техники | Reunión Ministerial sobre las Aplicaciones Espaciales |
| org.name. | Совместная программа ФАО/МАГАТЭ по применению изотопов и биотехнологии в сельском хозяйстве | Programa conjunto FAO/OIEA sobre sobre aplicaciones agrícolas de los isótopos y la biotecnología |
| pharm. | совместное применение с | uso concomitante (spanishru) |
| org.name. | Соглашение относительно применения Европейской конвенции о внешнеторговом арбитраже | Acuerdo relativo a la aplicación del Convenio Europeo sobre Arbitraje Comercial Internacional |
| agric. | Соглашение по применению санитарных и фитосанитарных мер | Acuerdo sobre Medidas Sanitarias y Fitosanitarias |
| agric. | Соглашение по применению санитарных и фитосанитарных мер | Acuerdo MSF |
| econ. | содействовать применению | promover el empleo |
| environ. | социально-экономический эффект от применения биотехнологий | impacto socioeconómico de biotecnologías (Биотехнология позволяет с помощью биологии и техники находить решения промышленным проблемам; часто связана с промышленным использованием микроорганизмов (возможно, генетически модифицированных) для проведения химической обработки, например, отходов или сточной воды, либо производства гормонов или ферментов для медицинских или коммерческих целей. Биотехнология обладает огромным потенциалом для увеличения производительности сельского хозяйства, а также повышения эффективности переработки продуктов питания, снижения издержек производства продуктов питания, повышения их качества и конкурентоспособности на международных рынках) |
| pharm. | сочетанное применение препаратов | uso concomitante (spanishru) |
| avia. | способ боевого применения авиации | concepto de empleo táctico de la aviación |
| avia. | способ боевого применения авиации | procedimiento de empleo táctico de la aviación |
| tech. | способ нанесения покрытий с применением активных напр., пероксидных грунтовок | procedimiento de fondo activo |
| pack. | способ нанесения покрытия с применением плавающего ножа | recubrimiento por cepillo de aire |
| pack. | способ нанесения покрытия с применением плавающего ножа | aplicación |
| pest.contr. | способ применения | tecnología de aplicación |
| patents. | способ применения | método de aplicación |
| patents. | способ применения | manera de aplicación |
| gen. | способ применения | modo de uso (Marichay) |
| med. | способ применения и дозы | posología y forma de administración (spanishru) |
| med. | способ применения лазерной терапии | técnica de tratamiento médico a base de láser |
| med. | способ применения лазерной терапии | técnica de laserterapia |
| avia. | спутник многократного применения | satélite recuperable |
| paint.varn. | степень лёгкости применения кисти | brochabilidad (Es la mayor o menor facilidad que presenta un producto de acabado para su aplicación con brocha Aneskazhu) |
| gen. | строительство с применением глины | construcción con barro |
| law | субсидиарное применение | aplicación supletoria (Старый) |
| law | сфера применения | extensión |
| patents. | сфера применения | extensión de la aplicabilidad |
| patents. | сфера применения | campo de aplicación |
| law | сфера применения | campo |
| law | сфера применения | alcance (нормы и т.п.) |
| tech. | сфера применения | aplicaciones (ines_zk) |
| patents. | сфера применения изобретения | esfera de la aplicabilidad de la invención |
| avia. | тара многоразового применения | envase reusable |
| tech. | теплоизоляционный материал для применения в холодильной технике | aislante frigorífico |
| tech. | теплоизоляция для применения в холодильной технике | aislamiento frigorífico |
| med. | терапевтическое применение | aplicación terapéutica (Sergei Aprelikov) |
| UN, police | терроризм с применением ОМУ | terrorismo con armas de destrucción en masa |
| UN, police | терроризм с применением оружия массового уничтожения | terrorismo con armas de destrucción en masa |
| avia., astronaut. | техника одноразового применения | material no recuperable |
| med. | техника применения лазерной терапии | técnica de tratamiento médico a base de láser |
| med. | техника применения лазерной терапии | técnica de laserterapia |
| tech. | техническое применение | aplicación técnica (Sergei Aprelikov) |
| tech. | техническое применение ультразвука | ultrasónica |
| tech. | технологическое применение звука | sónica |
| environ. | технология применения радиоактивного изотопа | técnica de traza radiactiva |
| IT | типичное применение | aplicación representativa |
| avia. | топливо, разрешённое к применению | combustible aprobado |
| law | точное применение законов | recta aplicación de las leyes |
| avia. | транспортные космические средства многоразового применения | vehículos de transporte espaciales recuperables |
| avia. | транспортный космический корабль многократного применения | transbordador espacial recuperable (vehículo) |
| avia. | транспортный космический летательный аппарат многократного применения | lanzadera espacial |
| law | требовать применения | invocar (чего-л.) |
| law | требующий применения мер | sancionable |
| law | требующий применения санкций | sancionable |
| avia. | угроза применения санкций | amenaza con sanciones (к, а) |
| law, urug.sp. | умышленное преступление с применением насилия | atentado discrecional |
| tech. | универсального применения | universal |
| avia. | универсальность боевого применения | versatilidad operativa (ЛА) |
| avia. | универсальность боевого применения | flexibilidad operacional (ЛА) |
| avia. | универсальность боевого применения | flexibilidad operativa (ЛА) |
| avia. | универсальность боевого применения | versatilidad operacional (ЛА) |
| avia. | уничтожение авиабомб, непригодных для применения | destrucción de bombas aéreas inútiles |
| avia. | условие о применении режима наиболее благоприятствуемой нации | cláusula de la nación más favorecida |
| avia. | условие о применении режима наибольшего благоприятствования | cláusula de la nación más favorecida |
| avia. | условия боевого применения | ambientede de combate |
| avia. | условия боевого применения | condiciones de combate |
| law | условия и пределы применения физической силы | alcance de uso de la fuerza |
| law | устрашение путём применения насилия | intimidación violenta |
| tech. | устройство для нанесения данных индикатора кругового обзора на карту с применением отражающей оптики для исключения параллакса | reflectoscopio |
| med. | учение о диагностическом и терапевтическом применении электричества и рентгеновских лучей | electrorradiología |
| med. | учение о минеральных водах и их лечебном применении | hidrología medica |
| med. | учение о целебном применении тепла | termatología |
| law | фактическое применение | uso actual |
| patents. | формула, относящаяся к применению | reivindicación tocante a una aplicación |
| law | ходатайство о применении альтернативного средства судебной защиты | demanda alternativa |
| IMF. | Целевая группа по применению стандартов | Grupo de Trabajo sobre la Aplicación de las Normas |
| eng. | широкомасштабное применение | aplicación a gran escala (Sergei Aprelikov) |
| econ. | экономически обоснованное применение | utilización económicamente fundamentada |
| econ. | эффективное применение | utilización eficaz |
| avia. | эффективность боевого применения | eficacia operativa |
| avia. | эффективность боевого применения | eficacia combativa |
| avia. | эффективность применения | eficacia operativa |
| avia. | эффективность применения | eficacia operacional |
| avia. | эффективность применения самолётов с небольших аэродромов | eficacia de campo de aterrizaje corto |
