Terms containing признавать

Subject	Russian	Spanish
gen.	не признавать	negar
law	не признавать	negar (иск, право)
gen.	не признавать	renunciar
law	не признавать	recusar
gen.	не признавать	desconocer
law	не признавать чьей-л. власти	rechazar la autoridad de alguien
law	не признавать ответственность	declinar la responsabilidad
law	не признавать право	desconocer un derecho
inf.	не признаваться	no sacar ni con pinza (diccionario de uso del español de María Moliner SoyGulnara)
gen.	ничего не признавать	no reconocer nada
law	обстоятельства, в силу которых брак признаётся недействительным	impedimento dirimente
gen.	он никого не признаёт	no reconoce a nadie
law	официально признавать право адвоката поверенного на представительство клиента в суде	bastantear
law	признавать безнадежным	echar el fallo (больного)
law	признавать безнадежным состояние	desahuciar (больного)
gen.	признавать безнадёжным	desahuciar (больного)
gen.	признавать больного безнадёжным	pronunciar el fallo
law	признавать виновным	culpar
law	признавать виновным	argumentar
law	признавать вину	prestar la confesión
commer.	признавать вину	reconocer la culpabilidad
law	признавать вину	prestar una confesión
law	признавать вину	rendir una confesión
law	признавать вину	efectuar una confesión
patents.	признавать возмещение расходов свидетеля	acordar las costas de un testigo
patents.	признавать возмещение расходов свидетеля	conceder las costas de un testigo
patents.	признавать возмещение расходов свидетеля	reconocer las costas de un testigo
econ.	признавать данные	aceptar los datos
law	признавать де-факто	reconocer de facto
law	признавать де-юре	reconocer de jure
law	признавать договор недействительным	viciar un contrato
law	признавать договор недействительным	anular el tratado
law	признавать договор недействительным	anular un contrato
law	признавать договор недействительным	invalidar un contrato
econ.	признавать договор недействительным	invalidar el contrato
law	признавать долг	reconocer la deuda
gen.	признавать долги	endeudarse
law	признавать достаточными	bastantear (верительные грамоты, мандат, или документы, дающие полномочия)
gen.	признавать за	atribuir (кем-л.)
law	признавать завещание недействительным	anular el testamento
gen.	признавать законным	blanquear (Alexander Matytsin)
law	признавать имеющим законность	validar
law	признавать имеющим силу	validar
law	признавать имеющим силу	convalidar
law	признавать имеющим силу	habilitar
law	признавать иск	allanarse a la demanda
law	признавать иск	admitir la demanda
commer.	признавать иск в части убытков	reconocer la demanda en cuanto a las pérdidas
commer.	признавать иск в части убытков	admitir la demanda en cuanto a las pérdidas
inf.	признавать исчерпанным инцидент, конфликт, спор	dar por zanjado (Alexander Matytsin)
econ.	признавать контракт недействительным	invalidar el contrato
law	признавать невиновным	absolver
law	признавать невиновным	declarar inocente (в совершении преступления)
gen.	признавать невиновным	blanquear (Alexander Matytsin)
law	признавать недееспособным	incapacitar
law	признавать недееспособным	declarar la incapacidad
law	признавать недействительным	derogar
law	признавать недействительным	invalidar
law	признавать недействительным	revocar
law	признавать недействительным	abrogar
law	признавать недействительным	reconocer nulo
law	признавать недействительным	viciar
law	признавать недействительным	redhibir (договор)
law	признавать недействительным	infirmar
law	признавать недействительным	anular v
law	признавать недействительным дарение	revocar donaciones
law	признавать недействительным завещание	revocar testamento
law	признавать недействительным контракт	anular un contrato (договор)
law	признавать необоснованным	declarar sin lugar
law	признавать необходимым	considerar procedente
law	признавать неправоспособным	incapacitar
econ.	признавать непригодным или не соответствующим должности	inhabilitar
commer.	признавать неустойку чрезмерной	considerar excesiva la multa
law	признавать ничтожным	casar
commer.	признавать обоснованность отсрочки	aceptar la postergación por ser ésta argumentada
commer.	признавать обоснованность отсрочки	aceptar la postergación por ser ésta fundada
econ.	признавать обоснованность рекламации	admitir la reclamación justificada
law	признавать обязательства	endeudarse (долги)
gen.	признавать обязательства	endeudarse
law	признавать иск, обвинение полностью	confesar de plano
law	признавать правительство	reconocer un gobierno
law	признавать правоту	dar la razón
commer.	признавать претензию обоснованной	allanarse a la pretensión
law	признавать профсоюз	reconocer el gremio
law	признавать ребёнка	reconocer un hijo
gen.	признавать с благодарностью	reconocer
avia.	признавать свидетельство действительным	aceptar el certificado
idiom.	признавать свои ошибки	bajarse del burro (Alexander Matytsin)
idiom.	признавать свои ошибки-удел мудрых	rectificar es de sabios (AlissaEiz)
gen.	признавать свой ошибки	caer de su asno
law	признавать свою вину	reconocer su culpabilidad
gen.	признавать свою ошибку	apearse de su jumento
law	признавать себя	reconocerse
gen.	признавать себя	darse por (побеждённым и т.п.)
law	признавать себя виновным	confesarse culpable
law	признавать себя виновным	reconocerse culpable
patents.	признавать себя виновным	declararse culpable
gen.	признавать себя виновным	condenarse
law	признавать титул недействительным	anular el título
law	признавать требование	reconocer la reclamación
gen.	признавать факт	aceptar el hecho
gen.	признавать хорошим	abonar
gen.	признавать церковным имуществом	espiritualizar
law	признавать юридическую силу	reconocer la validez
law	признавать юрисдикцию	aceptar la jurisdicción
gen.	признаваться в	cantar las cuarenta (чём-л.)
cleric.	признаваться в	confesar (чём-л.)
gen.	признаваться в	reconocerse (чём-л.)
gen.	признаваться в	cantar de plano (чём-л.)
law	признаваться наёмником	entenderse por mercenario
gen.	признаваться/признаться в любви	declarar su amor (a alguien кому-л. Андрей Шагин)
patents.	это лицо признаётся заинтересованной стороной	esta persona será reconocida como parte interesada