| Subject | Russian | Spanish |
| law | будучи приведен к присяге | habiendo prestado juramento |
| law | даже если это приведёт к заключению договора с самим собой | aúnque incida en la figura jurídica de la autocontratación (MaryAntoinette) |
| law | должным образом приведённый к присяге | juramentado debidamente |
| gen. | дорога привела нас к реке | el camino nos condujo nos llevó al río |
| gen. | ему привелось быть там | tuvo la ocasión de tuvo que estar allí |
| gen. | им привелось испытать много бед | pasaron tuvieron que pasar muchos infortunios |
| gen. | к чему это приведёт? | ¿adónde va a parar eso? |
| gen. | к чему это приведёт? | ¿adónde nos llevará éso? |
| gen. | к чему это приведёт? | ¿adonde va a parar? |
| gen. | коэффициент чистой приведенной стоимости | relación del valor actual neto (отношение чистой текущей стоимости проекта к дисконтированной (текущей) стоимости инвестиционных затрат Alexey Kazakov) |
| avia. | метод приведённой массы | método de masa reducida |
| math. | методы приведенного вида | método de forma reducida |
| stat. | методы приведённого вида | método de forma reducida |
| avia. | нагрузка, приведённая к одному колесу | carga equivalente por una rueda |
| idiom. | не приведи бог | eramos pocos y parió la abuela (Alexander Matytsin) |
| idiom. | не приведи боже | eramos pocos y parió la abuela (Alexander Matytsin) |
| idiom. | не приведи господи | eramos pocos y parió la abuela (Alexander Matytsin) |
| law | не приведённый в исполнение | inacabado |
| gen. | незаконно приведённый к присяге | juramentado ilegítimamente (Lavrov) |
| commer. | несоблюдение привело́ к аварии | la inobservancia provocó la avería |
| IMF. | отношение чистой приведенной стоимости долга к экспорту | relación entre el valor presente neto de la deuda y la exportación |
| IMF. | отношение чистой приведенной стоимости долга к экспорту | razón valor actual de la deuda/exportaciones |
| IMF. | отношение чистой приведенной стоимости долга к экспорту | relación entre el VPN de la deuda y la exportación |
| IMF. | отношение чистой приведенной стоимости долга к экспорту | razón valor presente neto de la deuda/exportación |
| econ. | показатель приведённых затрат | indicador de gastos imputados |
| patents. | положения, приведённые в пункте А | las disposiciones que figuran en la letra A |
| avia. | приведенная единица | unidad normalizada (serdelaciudad) |
| el., meas.inst. | приведенная неопределённость | incertidumbre convencional |
| math. | приведенная переменная | variable aleatoria reducida |
| el., meas.inst. | приведенная погрешность | error reducido convencional |
| IMF. | приведенная стоимость | valor actualizado |
| IMF. | приведенная стоимость | valor descontado |
| IMF. | приведенная стоимость | valor presente |
| oil | приведенное время | tiempo corregido |
| geol. | приведенное давление | presión reducida |
| math. | приведенное максимальное правдоподобие | maxima similitud restringida |
| math. | приведенное уравнение | ecuaciónes reducides |
| geol. | приведенные затраты | gastos reducidos |
| law | приведенный выше | recogido anteriormente (sankozh) |
| econ. | приведенный к годовому показателю | anualizado (spanishru) |
| avia. | приведённая величина | valor reducido |
| avia. | приведённая высота | altitud en escala |
| avia. | приведённая высота | altitud reducida |
| avia. | приведённая высотность двигателя | altitud crítica del motor correspondiente a las condiciones atmosféricas standard |
| tech. | приведённая вязкость | viscosidad reducida |
| build.struct. | приведённая длина сжатого элемента | longitud efectiva (serdelaciudad) |
| str.mater. | приведённая длина сжатого стержня | longitud efectiva (serdelaciudad) |
| avia. | приведённая длина | longitud reducida |
| avia. | приведённая долгота | longitud reducida |
| avia. | приведённая единица | unidad normalizada |
| avia. | приведённая единица теплоизоляции одежды | clo |
| el. | приведённая масса | masa equivalente |
| tech. | приведённая масса | masa reducida |
| avia. | приведённая мощность | potencia reducida (a las condiciones standard) |
| stat. | приведённая переменная | variable aleatoria reducida |
| avia. | приведённая скорость | velocidad específica |
| avia. | приведённая скорость | velocidad reducida |
| econ. | приведённая стоимость | valor actual |
| tech. | приведённая температура | temperatura reducida |
| avia. | приведённая толщина газа | espesor reducido de la capa de gas |
| avia. | приведённая тяга | empuje corregido |
| avia. | приведённая тяга | empuje reducido |
| avia. | приведённая характеристика | característica reducida |
| el. | приведённая частота | frecuencia reducida |
| el. | приведённая ёмкость | capacidad normalizada |
| el. | приведённое волновое уравнение | ecuación reducida de onda |
| el. | приведённое время | tiempo reducido |
| el. | приведённое давление | presión reducida |
| avia. | приведённое давление | presión corregida |
| tech. | приведённое значение | valor reducido |
| avia. | приведённое к табличным данным отклонение | desviación teórica |
| avia. | приведённое качество самолёта на планировании | rendimiento aerodinámico reducido del avión en planeo |
| med. | приведённое колено | pierna en O |
| med. | приведённое колено | genu varum (О-образные ноги) |
| med. | приведённое колено | genu extorsum (О-образные ноги) |
| el. | приведённое полное сопротивление | impedancia normalizada |
| stat. | приведённое уравнение | ecuaciones reducides |
| chem. | приведённое уравнение состояния | ecuación de estado reducida |
| patents. | приведённые выше положения применяются и к полезным образцам | las disposiciones que preceden serán aplicables a los modelos de utilidad también |
| econ. | приведённые затраты | gastos imputados |
| gen. | приведённый в беспорядок | desarreglado |
| avia. | приведённый в боевую готовность | listo para el combate |
| gen. | приведённый в замешательство | desconcertado |
| law | приведённый в исполнение | fecho |
| law | приведённый в исполнение | ejecutado |
| law | приведённый в исполнение | pasado en autoridad de cosa juzgada |
| gen. | приведённый в порядок | arreglado |
| gen. | приведённый в ярость | energúmeno |
| el. | приведённый коэффициент рефракции | coindice de refracción |
| tech. | приведённый объём | volumen reducido |
| tech. | приведённый параметр | parámetro reducido |
| commer. | приведённый перечень | lista citada |
| tech. | приведённый уклон | grado efectivo (serdelaciudad) |
| gen. | привести в бешенство | sacar de madre (fam.; в ярость) |
| gen. | привести в бешенство | exasperar |
| gen. | привести в бешенство | enrabiar |
| gen. | привести в бешенство | encolerizar |
| gen. | привести в восторг | fascinar |
| gen. | привести в восторг | entusiasmar |
| gen. | привести в восторг | dejar admirado |
| gen. | привести в движение | poner en movimiento (en marcha) |
| gen. | привести в действие | hacer funcionar |
| IMF. | привести в действие | activar |
| IMF. | привести в действие | poner en marcha |
| gen. | привести в действие | llevar a cabo (приговор Desperado777) |
| gen. | привести в действие | poner en marcha (en acción) |
| gen. | привести в действие | accionar |
| gen. | привести в замешательство | dejar turbado (в смущение) |
| gen. | привести в замешательство | turbar |
| gen. | привести в замешательство | desconcertar |
| gen. | привести в замешательство | confundir |
| gen. | привести в изумление | maravillar |
| gen. | привести в изумление | admirar |
| gen. | привести в исполнение | ejecutar |
| commer. | привести в исполнение арбитражное решение | ejecutar el laudo arbitral |
| commer. | привести в исполнение арбитражное решение | llevar a efecto el laudo arbitral |
| gen. | привести что-л. в негодность | poner algo fuera de uso |
| gen. | привести в негодность | dejar poner fuera de uso |
| gen. | привести что-л. в негодность | inutilizar |
| gen. | привести что-л. в негодность | deteriorar (испортить) |
| gen. | привести в негодность | escarapelar (книгу и т.п.) |
| gen. | привести в негодование | indignar |
| gen. | привести в недоумение | mover a perplejidad |
| gen. | привести в отчаяние | sumir en la desesperación |
| gen. | привести в отчаяние | desesperar |
| gen. | привести в отчаяние | desesperanzar |
| Col. | привести в порядок | cuadrar (Traductora_Komarova) |
| gen. | привести в порядок | arreglar |
| inf. | привести в порядок | lavar la cara (kazkat) |
| gen. | привести в порядок | poner en orden |
| gen. | привести в порядок | poner en orden |
| patents. | привести в порядок заявку материалы | subsanar los defectos en la documentación de la solicitud |
| patents. | привести в порядок заявочные материалы | subsanar los defectos en la documentación de la solicitud |
| gen. | привести в пример | citar como ejemplo |
| busin. | привести в пример | tomar como referencia (DinaAlex) |
| gen. | привести что-л. в пример | citar algo como ejemplo |
| gen. | привести в радостный трепет | hacer palpitar de alegría |
| gen. | привести в расстройство | desbarajustar |
| gen. | привести кого-л. в себя | hacer volver en sí (a) |
| gen. | привести в систему | sistematizar |
| gen. | привести в систему | reducir a sistema |
| gen. | привести в содрогание | hacer temblar |
| gen. | привести в соответствие | armonizar (spanishru) |
| gen. | привести в соответствие | adecuar (spanishru) |
| mil. | привести в состояние полной боевой готовности | entrar en plena disposición combativa (spanishru) |
| gen. | привести в ужас | horrorizar |
| gen. | привести в умиление | enternecer |
| gen. | привести в хорошее настроение | poner de buen humor |
| gen. | привести кого-л. в чувство | hacer recobrar el sentido (a) |
| gen. | привести кого-л. в чувство | hacer recobrar el conocimiento a alguien |
| gen. | привести в ярость | poner furioso |
| gen. | привести в ярость | hacer rabiar |
| gen. | привести в ярость | enfurecer |
| gen. | привести всё в исправность | arreglar poner todo en buen estado |
| gen. | привести выдержку | citar |
| gen. | привести доказательства | aducir presentar pruebas |
| gen. | привести к | dar como resultado (spanishru) |
| gen. | привести к | derivar en (lo que a su vez puede derivar en problemas de tipo alérgico votono) |
| gen. | привести к кризису | poner en crisis (spanishru) |
| gen. | привести к независимости | conducir a la independencia |
| math. | привести к общему знаменателю | pasar a común denominador (BCN) |
| gen. | привести к общему знаменателю | reducir a un común denominador |
| math. | привести к общему показателю | reducir a un exponente común (vleonilh) |
| gen. | привести к печальным последствиям | llevar a consecuencias tristes |
| gen. | привести к успеху | llevar a buen puerto (Lavrov) |
| gen. | привести мотивы | motivar (con, en) |
| math. | привести подобные члены | reducir los términos semejantes (vleonilh) |
| gen. | привести приговор в исполнение | ejecutar la sentencia |
| gen. | привести пример | poner dar un ejemplo |
| IMF. | привести рынок в равновесие | igualar la oferta y la demanda en el mercado |
| IMF. | привести рынок в равновесие | equilibrar el mercado |
| patents. | привести факты | presentar hechos |
| patents. | привести факты | producir hechos |
| gen. | привести фразу | reproducir una frase |
| gen. | привести цитату | citar |
| gen. | привести цитату | alegar dar una cita |
| gen. | следы привели его к норе | las huellas lo condujeron le llevaron a la madriguera |
| avia. | тяга, приведённая к стандартным условиям | empuje standard |
| IMF. | уравнение в приведенной форме | ecuación de forma reducida |
| IMF. | целевое отношение чистой приведенной стоимости ЧПС долга к доходам бюджета | meta para la relación entre el VPN de la deuda y el ingreso fiscal |
| IMF. | чистая приведенная стоимость | valor presente neto |
| IMF. | чистая приведенная стоимость | valor neto actualizado |
| econ. | чистая приведенная стоимость | valoración actual |
| econ. | Чистая приведенная стоимость | Valor actual neto VAN (tenente) |
| IMF. | чистая приведенная стоимость долга | VNA de la deuda |
| IMF. | чистая приведенная стоимость долга | valor neto actualizado de la deuda |
| IMF. | чистая приведенная стоимость долга | valor presente neto de la deuda |
| gen. | что привело вас сюда? | ¿qué le ha traído por aquí? |
| gen. | эта ситуация может привести к тому, что | esta situación los puede conducir a (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | это к добру не приведёт | esto acabará mal |
| gen. | это может привести к тому, что | esta situación los puede conducir a (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
