Terms for subject Business containing претензия

Russian	Spanish
Мы настаиваем, что претензия на сумму 200 фунтов является обоснованной.	Insistimos en que la reclamación de 200 libras esterlinas es completamente justa. (ladaladalada)
Мы не можем принять ваше предложение касательно дружественного урегулирования нашей претензии, поскольку сумма, которую вы готовы нам выплатить, не компенсирует даже половины понесенных убытков.	No podemos aceptar la propuesta de Vds respecto a la solución por vía amistosa de nuestra reclamación ya que la suma que Vds están dispuestos a abonarnos no cubre ni siquiera la mitad de las pérdidas. (ladaladalada)
письмо об отсутствии претензий	Carta de No Objeción (DiBor)
Поскольку вы настаиваете на правомерности вашей претензии, мы согласны с вашим предложением по разрешению спора в арбитражном порядке.	Por cuanto Vds insisten en su reclamación, aceptamos su propuesta de que el litigio sea resuelto por la Comisión de Arbitraje. (ladaladalada)