| Russian | Spanish |
| а ... предприятие в ведомстве | empresa adscrita (...) |
| а ... предприятие при | empresa adscrita (...) |
| автоматизированная система управления предприятием | sistema automatizado de la gestión de la empresa |
| агент предприятия | agente de la empresa |
| аграрно-промышленное предприятие | empresa agroindustrial |
| аграрно-промышленное предприятие | empresa agrario-industrial |
| аграрно-промышленное предприятие | empresa agro-industrial |
| агропромышленное предприятие | empresa agroindustrial |
| агропромышленное предприятие | empresa agrario-industrial |
| агропромышленное предприятие | empresa agro-industrial |
| администрация предприятия | administración de la empresa |
| акции корпоративных предприятий | títulos de sociedades |
| акционерные предприятия | empresas societarias |
| анализ на уровне экономики предприятия | análisis macroeconómico de la empresa |
| аналогичное предприятие | empresa análoga |
| ассоциировать предприятия | asociar las empresas |
| банкротство предприятия | quiebra de empresa |
| бюджет предприятия | presupuesto de una empresa |
| валовой выпуск продукции предприятия | producto bruto de la empresa |
| вводить в строй предприятие | poner la planta en funcionamiento |
| вводить на предприятии | implantar en la empresa |
| ведомственные предприятия сельского хозяйства | fincas dependientes de instituciones |
| ведущее предприятие | empresa líder |
| "венчурное" предприятие | firma de capital emprendedor (en Latinoamérica SergeyL) |
| "венчурное" предприятие | entidad de capital riesgo (http://es.wikipedia.org/wiki/Capital_riesgo SergeyL) |
| "венчурное" предприятие | firma "venture" |
| вести дела на предприятии | gestionar en la planta |
| взносы предприятий | aportes de las empresas |
| внедрять на предприятии | implantar en la empresa |
| внешнеторговое предприятие | empresa de comercio exterior |
| высокорентабельное предприятие | empresa de alta rentabilidad |
| выход предприятия на внешние рынки | internacionalización de la empresa (Sergei Aprelikov) |
| головное предприятие | empresa matriz |
| головное предприятие | casa matriz |
| государственное предприятие | empresa pública |
| государственное предприятие | empresa de propiedad estatal (Sergei Aprelikov) |
| государственное предприятие | empresa publica (V.Safronov) |
| государственное предприятие | empresa estatal |
| государственное сельскохозяйственное предприятие | granja estatal agrícola |
| государственное сельскохозяйственное предприятие | empresa agrícola estatal |
| государственно-частное предприятие | empresa paraestatale (Sergei Aprelikov) |
| государственные предприятия сельского хозяйства | fincas dependientes de instituciones |
| госэкзамен по управлению предприятием | LADE Licenciatura en Administración y Dirección de Empresas (Svetlana17) |
| действующее предприятие | empresa en funcionamiento |
| дефицит государственных предприятий | déficit de las administraciónes públicas |
| деятельность предприятия | actividad de empresa |
| диверсифицированные предприятия | empresas diversificadas |
| директор предприятия | director de empresa |
| доводить цифры плана до предприятий | desagregar las cifras del plan a las empresas |
| договор о создании совместного предприятия | acuerdo de creación de empresas conjuntas |
| достигать проектной мощности предприятия | lograr la capacidad proyectada de la empresa |
| дочернее предприятие | filial |
| дочернее предприятие | empresa subsidiaria |
| заказ предприятия | pedido de la empresa |
| заключение договора на условиях поставки или строительства предприятий "под ключ" | contratación de plantas "llave en mano" |
| закон о государственном предприятии | ley de la empresa estatal |
| закрывать предприятие | desactivar la planta |
| закрытие предприятия | cierre de empresa |
| занятость в разбивке по размеру предприятий | empleo por tamaño de empresas |
| зарубежное государственное предприятие | empresa estatal foránea |
| издержки предприятия | costos de planta |
| издержки предприятия | costes de la empresa |
| имидж предприятия | image de la empresa |
| имущество предприятия | partimonio de la empresa |
| интегрировать предприятия | integrar las empresas |
| капитал предприятия | capital de la empresa |
| комитет предприятия | comité de fábrica |
| коммерческое предприятие | empresa con fines lucrativos |
| коммерческое предприятие | empresa mercantil |
| коммерческое предприятие | empresa de negocios |
| коммерческое предприятие | empresa con fines de lucro |
| коммунальное предприятие | empresa de servicios públicos |
| конкурировать с предприятием | concurrir con la empresa |
| консультационные услуги по управлению предприятием | consultoria de gestión empresarial |
| контракт о поставке или строительстве предприятий на условиях "под ключ" | contrato de plantas industriales "llave en mano" |
| контролировать предприятие | controlar la empresa |
| концентрация предприятий | concentración de empresas |
| кооперативное предприятие | empresa cooperativa |
| корпорированные предприятия | empresas incorporadas |
| корпорированные предприятия | empresas corporadas |
| кредит предприятия | crédito de explotación |
| крупное предприятие | empresa grande |
| ликвидация предприятия | disolución de empresa |
| личное руководство предприятием | administración individual de empresa |
| максимальная мощность предприятия | potencia máxima de la empresa |
| малое предприятие | micropyme от PYME (Svetlana17) |
| малорентабельные предприятия | empresas poco rentables |
| маркетинг предприятия | marketing de la empresa |
| массовые закрытия предприятий | cierres masivos de empresas |
| мелкое предприятие | empresa pequeña |
| очень мелкое предприятие | microempresa |
| мелкое предприятие | empresa de pequeña escala |
| место в списке предприятий | ranking de empresas |
| местонахождение предприятий | localización de las empresas |
| многоотраслевые предприятия | empresas diversificadas |
| модернизировать предприятие | modernizar la planta |
| монополистические предприятия | empresas monopolistas |
| название предприятия | nombre comercial |
| название предприятия | denominación de empresa |
| накопления предприятия | ahorros de la empresa |
| налагать штраф на предприятие в размере | multar la planta con ... (...) |
| наличные средства предприятия | activo disponible de la empresa |
| налог на коммерческие предприятия или коммерческие учреждения | impuesto sobre entidades con fines de lucro |
| налог с промышленных предприятий | contribución industrial |
| народное предприятие | empresa de propiedad del pueblo |
| национализированное предприятие | empresa nacionalizada |
| не присущие предприятию операции | operaciones atipicas de empresa |
| недавно созданные предприятия | empresas de reciente creación |
| некоммерческое предприятие | empresa sin fines lucrativos |
| некоммерческое предприятие | empresa sin fines de lucro |
| некорпорированные предприятия | empresas no corporadas |
| нерентабельное предприятие | empresa irrentable |
| неудовлетворительное управление предприятием | gestión empresarial inadecuada |
| нормальная работа предприятия | gestión normal de la empresa |
| обанкротившееся предприятие | empresa quebrada |
| обслуживание предприятий | servicios prestados a las empresas |
| общая территория предприятия | área total de empresa |
| объединение предприятий | concentración de empresas |
| объединять предприятия | asociar las empresas |
| объединённое предприятие | empresa incorporada |
| объединённое предприятие | empresa asociada |
| объявлять о закрытии предприятия | declarar el cierre de empresa |
| объём продаж предприятия | facturación de la empresa |
| объём продаж предприятия | cifra de negocios de la empresa |
| обычная работа предприятия | gestión normal de la empresa |
| обычные возможности предприятия | capacidades normales de la planta |
| оптимальный размер предприятия | dimensión óptima de la empresa |
| организовать предприятие | organizar la empresa |
| основать свое предприятие | fundar su propia empresa |
| основные фонды предприятия | activo fijo de la empresa |
| основывать предприятие | establecer una empresa |
| от имени и за счёт предприятия | a nombre y por cuenta de la empresa |
| "отгружено продукции предприятия" | facturación de la empresa (показатель) |
| отделение предприятий | separación de empresas |
| отделы предприятия | secciones de empresa |
| открывать предприятие | establecer la planta |
| открывать предприятие | establecer |
| отпускная цена предприятия | precio en salida de fábrica |
| отпускная цена предприятия | precio de venta de fábrica |
| отчётность предприятия | contabilidad de empresa |
| оферта предприятия | oferta de la empresa |
| оценивать имущество предприятия | valorar el partimonio de la empresa |
| оштрафовать предприятие в сумме | manejar la empresa multar la empresa con ... (...) |
| паспорт предприятия | expediente de la planta |
| паспорт предприятия | expediente |
| перевод предприятий в | desplazamiento de las empresas hacia ... (...) |
| перевод предприятий в сектор | transferencia de empresas al sector de ... (...) |
| перевод предприятия на выпуск другой продукции | conversión de empresa |
| передача предприятий в сектор | transferencia de empresas al sector de ... (...) |
| передовое предприятие | planta avanzada |
| перемещать предприятия | relocalizar las empresas |
| перемещение предприятий в | desplazamiento de las empresas hacia ... (...) |
| перепрофилирование предприятия | remodelación de empresa |
| перестройка предприятия | remodelación de empresa |
| переход предприятий в частную собственность | privatización de las empresas |
| переход предприятия на выпуск новой продукции | reconversión de la planta |
| переход предприятия на выпуск новой продукции | reconversión de la empresa |
| плохое управление предприятием | gestión empresarial inadecuada |
| по размеру предприятия | en términos de tamaño de empresa |
| поглощение предприятий | absorción de empresas |
| поддерживать предприятия в кризис | sostener las empresas en crisis |
| поддержка предприятий в условиях кризиса | sostenimiento de empresas en crisis |
| подконтрольное предприятие | empresa controlada |
| подсобное сельскохозяйственное предприятие | empresa agrícola auxiliar |
| подчинённое предприятие | empresa subordinada |
| подчинённые предприятия | dependencias |
| показатели деятельности предприятия | ratios de actividad de la empresa |
| покупка предприятия | adquisión de empresa |
| полугосударственное предприятие | empresa paraestatale (Sergei Aprelikov) |
| полугосударственное предприятие | empresa paraestatal |
| постепенная продажа иностранными инвеститорами акций предприятий местным акционерам | práctica de "fade-out" |
| потребление внутри предприятия или внутри страны | consumo interno |
| предложение предприятия | oferta de la empresa |
| предприятие государственного сектора | sociedad pública |
| предприятие государственного сектора | empresa pública |
| предприятие государственной формы собственности | empresa de propiedad estatal (Sergei Aprelikov) |
| предприятие добывающей промышленности | empresa extractiva |
| предприятие за чертой рентабельности | empresa extramarginal |
| предприятие-заказчик | empresa cliente |
| предприятие-изготовитель | empresa productora |
| предприятие-изготовитель | empresa fabricante |
| предприятие-импортёр | empresa importadora |
| предприятие-исполнитель | empresa ejecutora (напр. заказа) |
| предприятие на грани убыточности | empresa marginal |
| предприятие на самоокупаемости | empresa de autogestión |
| предприятие на самоокупаемости | empresa autogestionada |
| предприятие на самоуправлении | empresa de autogestión |
| предприятие на самоуправлении | empresa autogestionada |
| предприятие обрабатывающей промышленности | empresa transformadora |
| предприятие оптовой торговли | distribuidor |
| предприятие оптовой торговли | concesionario |
| предприятие, подчинённое | empresa subordinada al ... (...) |
| предприятие-покупатель | empresa compradora |
| предприятие-поставщик | empresa proveedora |
| предприятие, построенное на условиях "под ключ" | planta entregada "llave en mano" |
| предприятие-потребитель | empresa consumidora |
| предприятие-продавец | empresa vendedora |
| предприятие розничной торговли | comercializador (spanishru) |
| предприятие розничной торговли | vendedor al por menor |
| предприятие розничной торговли | minorista |
| предприятие розничной торговли | revendedor |
| предприятие розничной торговли | detallista |
| предприятие с участием государственного капитала | empresa de participación estatal |
| предприятие с участием иностранного капитала | empresa con participación extranjera |
| предприятие с участием иностранного капитала | empresa con participación de capital extranjero |
| предприятие "семейного" типа | empresa familiar |
| предприятие сферы обслуживания | empresa de servicios |
| предприятие торговли | almacén |
| предприятие-экспортёр | empresa exportadora |
| предприятия, входящие в | empresas integrantes en ... (...) |
| предприятия, выпускающие несколько видов продукции | empresas "multiproducto" |
| предприятия, выпускающие один вид продукции | empresas "monoproducto" |
| предприятия, диктующие цену | empresas precio oferentes |
| предприятия "макиладорас" | empresas maquiladoras (предприятия и производства в приграничной зоне Мексики-США) |
| предприятия новых и новейших отраслей | empresas innovadoras |
| предприятия новых и новейших производств | empresas innovadoras |
| предприятия, объединённые в акционерную компанию | sociedad de empresas |
| предприятия, определяющие цену | empresas precio oferentes |
| предприятия пограничной полосы | empresas de franja fronteriza |
| предприятия, поставляющие ресурсы производства | empresas de suministro de insumos |
| предприятия, предназначенные к приватизации | empresas a privatizar |
| предприятия производственной сферы | empresas productivas |
| предприятия сферы материального производства | empresas productivas |
| предприятия торговли | comercios |
| прибавочный продукт предприятия | excedente de empresa |
| прибыль предприятия | excedente de empresa |
| прибыль предприятия | beneficio de la empresa |
| прибыльное предприятие | empresa productiva |
| приносящее доход сельскохозяйственное предприятие | empresa que genera ingresos |
| принцип непрерывности деятельности предприятия | principio de gestión continuada (AmorAmor) |
| принятие во владение обанкротившегося предприятия с целью его прибыльной продажи | despatrimonialización de la empresa (serdelaciudad) |
| приобретать предприятие | adquirir la planta |
| проектная мощность предприятия | capacidad según proyecto de la empresa |
| проектная мощность предприятия | capacidad proyectada de la empresa |
| производственное предприятие, предприятие сферы производства | planta productiva |
| производственный цикл предприятия | ciclo económico de empresa |
| промышленное предприятие | planta industrial |
| промышленное предприятие | empresa industrial |
| прямые связи предприятия с рынком | relaciones directas "empresa-mercado" |
| работа предприятия | actividad de empresa |
| размер предприятия | tamaño de la empresa |
| размер предприятия | tamaño de planta |
| размер предприятия | dimensión de la empresa |
| размещение предприятий | localización de las empresas |
| район сосредоточения промышленных предприятий | concentración industrial |
| ранжирование предприятий | ranking de empresas |
| расходы по основанию предприятия | capital inicial |
| расходы по основанию предприятия | cantidad inicial |
| расходы предприятия | gastos de empresa |
| расчёты предприятия | cobros y pagos de empresa |
| расширение предприятия | expansión de la empresa |
| регистрация сельскохозяйственного предприятия в качестве юридического лица | constitución de empresas agrícolas |
| Реестр промышленных предприятий | Registro de Establecimientos Industriales |
| резервный фонд предприятия | reservas de la empresa (Крокодилыч) |
| резервы предприятия, создаваемые из прибыли | reservas de capital |
| результаты работы предприятия | resultados de la empresa |
| рентабельное предприятие | empresa rentable |
| рентабельность предприятия | rentabilidad de la empresa |
| реорганизация предприятия | reconversión de la planta |
| реорганизация предприятия | reforma de la empresa |
| реорганизация предприятия | reconversión de la empresa |
| реорганизовывать предприятие | reorganizar la empresa |
| риски предприятия | riesgos de empresa |
| розничное торговое предприятие | comercializador (spanishru) |
| руководство деятельностью предприятия | gestión del giro de empresa |
| рынок сбыта предприятия | mercado de la empresa |
| самоокупаемость предприятия | autogestión financiera de la empresa |
| самостоятельное предприятие | empresa de autogestión |
| самостоятельное предприятие | empresa autogestionada |
| самостоятельность предприятия | independencia de la empresa |
| самоуправление на предприятии | autogestión de la empresa |
| самоуправляемое предприятие | empresa de autogestión |
| самоуправляемое предприятие | empresa autogestionada |
| самофинансирование предприятия | autofinanciación empresarial |
| сборочное предприятие | empresa ensambladora |
| сбытовая сеть предприятия | canales de comercialización de la empresa |
| сводные счета деятельности предприятия | cuentas de resultados |
| связи между предприятиями | vínculos entre empresas |
| сектор мелких промышленных предприятий | microindustria |
| сельскохозяйственное предприятие | empresa agrícola |
| сельскохозяйственное предприятие | empresa agropecuaria |
| сельскохозяйственное ремесленное предприятие | empresa agrícola y artesanal |
| сеть крупных торговых предприятий | cadena de supermercados |
| сливать предприятия | fusionar las empresas |
| слияние предприятий | fusión de las empresas |
| смежные предприятия | empresas conexas |
| смежные предприятия | empresas afines |
| смешанное предприятие | empresa mixta |
| смешанное предприятие | empresa en coinversión |
| совместно управлять предприятием | coadministrar la planta |
| совместно управлять предприятием | coadministrar la empresa |
| совместное предприятие | empresa de riesgo compartido |
| совместное предприятие | empresa conjunta |
| совместное предприятие | empresa "joint venture" |
| современное предприятие | planta moderna |
| создание предприятия | instalación de empresa |
| соотношение суммы сделки и величины активов предприятия | importancia relativa |
| соотношение суммы сделки и величины активов предприятия | materialidad |
| сотрудничество предприятий | colaboración de empresas |
| социальная ответственность предприятий | RSE, Responsabilidad Social Empresarial (serdelaciudad) |
| социальное предприятие | empresa social (Las empresas sociales son un modelo de empresa innovador que fomenta la idea de crear negocios para ayudar a resolver algún problema social y no para maximizar los beneficios. Alexander Matytsin) |
| специализация предприятия | especialización de la empresa |
| справка о хозяйственной деятельности предприятия | resumen de actividad empresarial (DiBor) |
| среднее предприятие | empresa mediana |
| средние и крупные предприятия | MYGE medianas y grandes empresas (Svetlana17) |
| средние и мелкие предприятия | empresas medias y pequeñas |
| средства предприятия | activos de la empresa |
| ссуды сельскохозяйственному предприятию | préstamos agrícolas |
| строительство предприятий на условиях "под ключ" | construcción de empresas "llave en mano" |
| условия сдачи предприятия строительство предприятия "под ключ" | llave en mano |
| структура предприятия | estructura de la empresa |
| субподрядное предприятие | empresa subcontratada |
| субсидировать предприятия | subsidiar las empresas |
| субсидируемое предприятие | empresa subvencionada |
| сумма продаж предприятия | cifra de negocios de la empresa |
| существенность сделки для предприятия | importancia relativa |
| существенность сделки для предприятия | materialidad |
| схема управления предприятием | esquema de la administración de la empresa |
| территория предприятия | área de la empresa |
| технологически сложное предприятие | planta de alta tecnología |
| товары, произведённые на предприятии | bienes producidos en la empresa |
| торговое предприятие | empresa mercantil |
| торговое предприятие | entidad comercial |
| торговое предприятие | establecimiento comercial |
| торговое предприятие | establecimiento mercantil |
| торговое предприятие | expendio |
| торговое предприятие | hacienda mercantil |
| торговое предприятие | razón comercial |
| торговое предприятие | empresa distribuidora |
| торговое предприятие | empresa comercial |
| трудовой конфликт между рабочими и руководством предприятия | conflicto colectivo |
| убыточная деятельность предприятия | deficiencia de empresa |
| убыточное предприятие | empresa deficitaria |
| управление предприятием | manejo de la empresa |
| управление предприятием | gestión empresarial |
| управление финансами предприятия | gestión financiera de empresa |
| управлять делами предприятия | regular la empresa |
| управлять предприятием | gestionar en la planta |
| управлять предприятием | gestionar la empresa |
| управлять предприятием | administrar la empresa |
| управлять предприятием | administrar la planta |
| управлять предприятием | manejar la empresa |
| филиальное предприятие | filial |
| филиальное предприятие | empresa filial |
| филиальное предприятие за рубежом | empresa filial en el extranjero |
| финансирование внутри предприятия | financiación en la empresa |
| финансировать предприятие | financiar la empresa |
| финансовая отчётность предприятия | contabilidad financiera de la empresa |
| финансовое положение предприятия | estado financiero de empresa |
| финансовое состояние предприятия | balance de situación de la empresa |
| финансово-экономические показатели работы предприятия | indicadores económicos y financieros de la empresa |
| финансы государственных предприятий | finanzas de las empresas estatales |
| финансы предприятия | finanzas empresariales |
| функционирование предприятия | actuación de la empresa |
| хозрасчетное предприятие | empresa de autogestión financiera |
| хозрасчёт предприятия | autogestión financiera de la empresa |
| хозяйственная деятельность предприятия | economía de la empresa |
| хозяйствовать на предприятии | gestionar la empresa |
| хозяйствовать на предприятии | gestionar en la planta |
| хозяйствовать на предприятии | manejar la empresa |
| частное предприятие | entidad privada (Alexander Matytsin) |
| частное предприятие, принадлежащее национальному капиталу | empresa privada nacional |
| экономика предприятия | economía de la empresa |
| экономическое образование со специализацией управление предприятием | LADE Licenciatura en Administración y Dirección de Empresas (Svetlana17) |
| экспортирующее предприятие | empresa exportadora |
| экстренная ссуда для спасения предприятия | crédito transitorio |
| экстренная ссуда для спасения предприятия | crédito de emergencia |
