Terms for subject Law containing предприятию

Russian	Spanish
автотранспортное предприятие	empresa camionera
агентство по оценке риска и платёжеспособности предприятий и частных лиц	agencia calificadora de riesgos de empresas y particulares
агентство по оценке риска и платёжеспособности предприятий и частных лиц	agencia calificadora de insolvencia crediticia de empresas y particulares
акционер семейного предприятия	socio de una sociedad familiar (SergeyL)
баланс предприятия	balance general
владелец предприятия	operador
глава предприятия	presidente de la empresa
годовой отчёт коммерческого предприятия	memoria de una mercantil
головное предприятие	sede principal
головное предприятие	sede central
государственное предприятие	operación fiscal
государственное предприятие	empresa de participación estatal mayoritaria
государственное предприятие	compacía fiscalizada
государственно-частное предприятие	empresa público-privada (Alexander Matytsin)
государственно-частное предприятие	persona privada de derecho público
реально действующее предприятие	empresa en marcha
держатель акций семейного предприятия	socio de una sociedad familiar (SergeyL)
добывающее предприятие	empresa de explotación
доля в уставном капитале коммерческого предприятия	parte alícuota del capital de una empresa comercial
доход от деятельности предприятия	rendimiento de actividades empresariales
закрытие предприятия владельцами	paro patronal
капитал, вложенный в рискованное предприятие	capital riesgo
капитал предприятия	patrimonio económico
коммерческое предприятие	mercantil
коммерческое предприятие	empresa lucrativa
коммерческое предприятие	empresa especulativa
коммерческое предприятие	corporación especulativa
коммерческое предприятие	comercial
коммунальное предприятие	utilidad pública
коммунальное предприятие	empresa de utilidad pública
коммунальное предприятие	corporación de servicios públicos
конкурсное производство, где банкротом является коммерческое предприятие	concurso comercial
конфискация предприятий	incautación de empresas
Корпоративная государственная организация или Государственное предприятие	E.P.E. (Entidad pública empresarial Мартынова)
ликвидация предприятия	liquidación de la empresa
ликвидация предприятия по воле учредителей	liquidación voluntaría
ликвидировать предприятие	liquidar un negocio
ликвидировать предприятие	liquidar una mercantil
ликвидировать предприятие по решению суда	liquidar judicialmente
ликвидировать торговое предприятие	disolver una sociedad mercantil (корпорацию)
малое предприятие	pequeña empresa
малое предприятие	empresa pequeca
меморандум коммерческого предприятия	carta constitucional de una mercantil
местонахождение коммерческого предприятия	local
местонахождение коммерческого предприятия	establecimiento
название предприятия	denominación comercial
небольшое предприятие	empresa mediana
некоммерческое предприятие	empresa sin ánimo de lucro
некоммерческое предприятие	empresa no lucrativa
новое коммерческое предприятие	actividad comercial nueva
общественно значимое предприятие	empresa de interés público
объединение предприятий	consolidación de empresas
определение состояния финансовых дел предприятия	balance de situación
остаток при закрытии предприятия	saldo de cierre
Отдел по вопросам регистрации и ведения дел предприятий	Departamento de Registro y Fiscalización de Sociedades (Парагвай ulkomaalainen)
Отдел по вопросам регистрации и ведения дел предприятий	Departamento de Registro y Fiscalización de Sociedades (ulkomaalainen)
отчисления предприятия фирмы в социальные фонды	cargas sociales de una empresa
охранное предприятие	empresa de seguridad
персонал предприятия	personal de una empresa
предприятие государственного сектора	empresa del sector público
предприятие, занесенное в списки на бирже	empresa cotizada en Bolsa
предприятие коммунального обслуживания	compacía de utilidad pública
предприятие коммунального хозяйства	empresa de servicios públicos
предприятие коммунального хозяйства	empresa de utilidad pública
предприятие коммунального хозяйства	corporación de servicios públicos
предприятие общего пользования	empresa de servicios públicos
предприятие общего пользования	empresa de utilidad pública
предприятие общего пользования	corporación de servicios públicos
предприятие общественного транспорта	empresa de transporte público
предприятие, оказывающее услуги населению	empresa de servicio público
предприятие, осуществляющее разработку	empresa de explotación (месторождений)
предприятие, осуществляющее эксплуатацию	empresa de explotación (месторождений)
предприятие по эксплуатации	empresa de explotación
предприятие с государственным участием	persona privada de derecho público
предприятие средних размеров	empresa mediana
преимущественное право сособственников на покупку части предприятия, ранее принадлежавшей одному из них	retracto de comuneros (пропорционально их участию)
преобразование одного коммерческого торгового предприятия в другое с перерегистрацией в торговом регистре	adaptación de una mercantil en otra con nueva inscripción en el registro mercantil
преобразование предприятия с внесением изменений в государственный реестр юридических лиц	transformación de una mercantil en otra con nueva inscripción en el registro mercantil
принудительная ликвидация предприятия	liquidación forzosa de una mercantil
принцип главенства интересов частного предприятия по отношению к интересам государства	subsidiariedad
принцип главенства интересов частного предприятия по отношению к интересам государства	principio de subsidiariedad
принцип главенства интересов частного предприятия по отношению к интересам государства	objetivo de subsidiariedad
приобретение предприятия	adquisición de una empresa
приостановить функционирование предприятия	suspender los negocios
приостановление деятельности коммерческим предприятием	clausura mercantil
присоединение предприятия к другому предприятию	absorción de empresas
продать предприятие	traspasar un negocio
работник частного предприятия	trabajador privado
Регистр Коммерческих Предприятий	Registro de Sociedades Mercantiles
ред. государственное предприятие	persona pública
ред. государственное предприятие	persona privada de derecho público
реконструкция предприятия	reconversión de una empresa
рискованное коммерческое предприятие	actividad comercial de riesgo
рискованное предприятие	intentona
руководитель предприятия	dirigente empresarial
самоликвидация предприятия	liquidación voluntaría
собственный капитал предприятия	patrimonio neto (за вычетом обязательств)
собственный капитал предприятия	patrimonio líquido (за вычетом обязательств)
совет директоров дочернего предприятия	subdirectiva
советник по структуре предприятия и управлению им	asesor en organización y gestión empresarial
совместное предприятие	empresa colectiva
совместное предприятие	empresa común
совместное предприятие	asociación en participación (vleonilh)
совместное рисковое предприятие	riesgo colectivo
создать совместное предприятие	constituir una sociedad colectiva
соучредитель семейного предприятия	socio de una sociedad familiar (SergeyL)
стоимость деловых связей и репутация предприятия	valores nominales
торговое предприятие	compañía
устав коммерческого предприятия	reglamento de una sociedad mercantil
устав коммерческого предприятия	carta constitucional de una mercantil
уступить предприятие	traspasar un negocio
учредитель коммерческого предприятия	promotor de una mercantil
учредить коммерческое предприятие	constituir sociedad mercantil
фиктивное предприятие	empresa simulada
фиктивное подставное предприятие	entidad fantasma
фиктивное предприятие	empresa fantasma
франко-предприятие	franco de fábrica
цели создания предприятия	objetos sociales
частное предприятие	sociedad particular
частное предприятие	empresa libre
экспроприация предприятий	incautación de empresas