Terms for subject Law containing предварительная

Russian	Spanish
без предварительного	sin previo aviso (уведомления)
без предварительного письменного согласия	sin el consentimiento previo por escrito (spanishru)
без предварительного уведомления	sin comunicación previa (Wiana)
без предварительного уведомления	sin información previa (Wiana)
выносить постановление о предварительном заключении	dictar auto de prisión preventiva
группой лиц по предварительному сговору	Por un grupo de personas mediante colusión previa (Sandra Yu)
договор задатка, предварительный договор купли-продажи с выплатой задатка	contrato de arras (El contrato de arras o arras, también conocido como anticipo, es un contrato privado donde las partes pactan la reserva de la compraventa de bienes muebles o inmuebles (como podría ser una vivienda o un automóvil), entregándose como prueba una cantidad de dinero en concepto de señal. ulkomaalainen)
доказательства, собранные в ходе предварительного следствия	piezas de sumario (Lavrov)
дом предварительного заключения	cárcel
допрос при производстве предварительного следствия	examen sumarial
заключение по итогам предварительного следствия	auto de conclusión del sumario
зачёт предварительного заключения	imputación del arresto preventivo (в срок наказания или в сумму штрафа)
заявление прокурора о производстве предварительного следствия	requisición (направляемое в суд)
иск о предварительной судебной защите	acción preservativa
иск о предварительной судебной защите	acción cautelar
камера предварительного заключения	depósito de detenidos
камера предварительного заключения	cárcel preventiva
материалы предварительного следствия	sumaría
место предварительного заключения	establecimiento de preventivos
направлять дело для производства предварительного следствия	iniciar la averiguación sumaria
находящийся в предварительном заключении	preso preventivo (до суда)
начать предварительное следствие	formar sumario
начинать производство предварительного следствия	incoar el sumario
начинать производство предварительного следствия	abrir el sumario
ограничение доступа к материалам предварительного следствия	secreto de sumario (как правило, такое ограничение налагается на срок 30 дней ( https://confilegal.com/20170819-secreto-del-sumario-lo-decretar-secreto-sumario-aqui-aclaramos-la-confusion/) Traducierto.com)
ограничивать доступ к материалам предварительного следствия	decretar el secreto de sumario (Traducierto.com)
отдать приказ о предварительном заключении	ordenar prisión preventiva
относящийся к предварительному следствию	sumarial
подать заявление о производстве предварительного следствия	requerir la instrucción sumaria (об обращении прокуратуры в суд)
положения предварительного решения	artículo de previo pronunciamiento
поручать производство предварительного следствия	confiar la instrucción del sumario
после предварительного извещения	con preaviso
постановление о предварительном заключении под стражу	auto de prisión preventiva
постановление о прекращении предварительного следствия	auto de clausura del sumario
постановление о производстве предварительного следствия	auto inicial de la instrucción
постановление об окончании предварительного следствия	auto para declarar cerrado el sumario
постановление об отказе в проведении предварительного следствия	auto inhibitorio
предварительная выплата части вознаграждения	anticipo sobre los honorarios
предварительная записка	informe preliminar
предварительная заявка	anotación preventiva (на патент)
предварительная мера	recurso preventivo
предварительная оценка	valuación preventiva
предварительная повестка	orden del día provisional (spanishru)
предварительная повестка дня	orden del día provisional (spanishru)
предварительная проверка документов вступающих в брак	expediente previo al matrimonio civil (serdelaciudad)
предварительная проверка судьёй допустимости лиц в суд в качестве свидетелей	examen preliminar hecho por el juez sobre la idoneidad de los testigos
предварительная проверка счетов	censura previa
предварительная процедура	proceso preventivo
предварительная стадия производства по делу	procedimiento probatorio (обмен состязательными бумагами, сбор и предоставление доказательств и т.д.)
предварительное голосование	voto de tanteo
предварительное заключение	arresto provisional
предварительное заключение	detención preventiva (период пребывания под стражей до вынесения судом приговора)
предварительное заключение	prisión
предварительное заключение	formal prisión
предварительное заключение	detención
предварительное заключение	detención definitiva (период пребывания под стражей до вынесения судом приговора)
предварительное заключение	reclusión
предварительное заключение	internamiento
предварительное заключение	informe preliminar
предварительное заключение	arresto preventivo
предварительное заявление	apertura
предварительное объявление	especial pronunciamiento (приговора и т.п.)
предварительное объявление	previo pronunciamiento (приговора и т.п.)
предварительное одобрение	aprobación previa
предварительное одобрение	previa aprobación
предварительное письменное согласие	consentimiento previo por escrito (sankozh)
предварительное право пользования	tenuta
предварительное предупреждение	previa intimación
предварительное производство следственного действия	indagación previa (serdelaciudad)
предварительное разбирательство	curso inicial
предварительное расследование	investigación preliminar
предварительное расследование	previa averiguación
предварительное расследование	instrucción
предварительное расследование	averiguación previa
предварительное расследование дела следственным судьёй	examen
предварительное рассмотрение дела	diligencias previas
предварительное решение	mere interlocutoria
предварительное решение	proveimiento cautelar
предварительное решение	interlocutorio
предварительное решение	enjuiciamiento prejudicial (принятое до суда)
предварительное решение	conclusión provisional
предварительное свидетельство	resguardo provisional
предварительное свидетельство на акции	certificado de dividendo diferido
предварительное свидетельство на акции	vale
предварительное следствие	diligencias previas
предварительное следствие	sumario
предварительное следствие	actuación sumaria
предварительное следствие	averiguación previa
предварительное следствие	averiguación sumaria
предварительное следствие	investigación preliminar
предварительное следствие	investigación sumaria
предварительное следствие	sumarios
предварительное следствие	sumaría
предварительное следствие	indagatoria
предварительное следствие	instrucción preliminar
предварительное следствие	sumaria
предварительное следствие по уголовному делу	sumaria
предварительное слушание	vista preliminar
предварительное слушание дела	audiencia preliminar (Tatian7)
предварительное согласие	aprobación previa
предварительное соглашение	acuerdo preventivo
предварительное соглашение	antecontrato
предварительное средство судебной защиты	recurso interino
предварительное средство судебной защиты	recurso interino (в порядке обеспечения иска)
предварительное судебное заседание	audiencia previa (Guaraguao)
предварительное судебное заседание	instrucción
предварительное судебное расследование	instrucción
предварительное судебное рассмотрение дела	diligencias de instrucción
предварительное судебное слушание дела	instrucción
предварительное уведомление	preaviso (об увольнении)
предварительное уведомление	notificación previa
предварительное условие	previa condición de
предварительное условие	condición precedente
предварительные выборы	elecciones preliminares (выборы партийных кандидатов для баллотировки на всеобщих выборах)
предварительные действия	actuaciones preliminares
предварительные действия сторон	actuaciones alegatorias de las partes
предварительные меры	medidas prejudiciales
предварительные меры	diligencias previas
предварительные показания	declaración preparatoria (Majon)
предварительные условия	condiciones suspensivas (spanishru)
предварительный арест	arresto preventivo
предварительный вопрос	cuestión previa
предварительный гонорар	anticipo sobre los honorarios
предварительный договор	precontrato
предварительный договор	antecontrato
предварительный договор на строительство жилья	precontrato inmobiliario
предварительный опрос	interrogatorio preliminar
предварительный отказ	denegación provisional (wipo.int Guaraguao)
предварительный отчёт	informe preliminar
предварительный приговор	proyecto de sentencia
предварительный проект	primer borrador
предварительный проект	proforma
предварительный судебный запрет	embargo preventivo (на совершение каких-л. действий)
предварительный судебный запрет	mandato interlocutorio
предмет предварительного рассмотрения	artículo de previo pronunciamiento
предмет предварительного решения	artículo de previo pronunciamiento
преступление по предварительному сговору	delito de concierto (spanishru)
проводить предварительный подсчёт голосов	efectuar una encuesta
продлевать срок предварительного следствия	prolongar el sumario
продлевать срок предварительного следствия	dilatar el sumario
производить предварительное следствие	formar sumario
производить предварительное следствие	instruir el sumario
производить предварительное следствие	cumplir la fase instructoria
производство предварительного следствия	instrucción del sumario
производство предварительного следствия	investigación preliminar
производство предварительного следствия	formación del sumario
протоколы предварительного следствия	diligencias previas
пункты предварительного решения	artículo de previo pronunciamiento
разглашать данные предварительного следствия	revelar el secreto sumarial
рассмотрение вопроса о предоставлении предварительной судебной защиты	acción cautelar
снимать ограничения доступа к материалам предварительного следствия	levantar el secreto de sumario (Traducierto.com)
составлять предварительный проект закона	redactar un anteproyecto de ley
сохранять в тайне данные предварительного следствия	mantener el secreto sumarial
срок предварительного следствия	período del sumario
стадия предварительного следствия	período del sumario
стадия предварительного следствия	fase instructoria
стадия предварительного судебного расследования	fase de instrucción
тайна предварительного следствия	secreto sumarial