| Subject | Russian | Spanish |
| work.fl. | аннотированная предварительная повестка дня | programa provisional anotado |
| tech. | аппарат предварительного смешения | premezclador |
| law | без предварительного | sin previo aviso (уведомления) |
| law | без предварительного письменного согласия | sin el consentimiento previo por escrito (spanishru) |
| law | без предварительного уведомления | sin comunicación previa (Wiana) |
| econ. | без предварительного уведомления | sin preaviso |
| law | без предварительного уведомления | sin información previa (Wiana) |
| Игорь Миг | без предварительной записи | en vivo |
| dye. | беление без предварительного бучения | blanqueo en irlo |
| dye. | беление без предварительного бучения | descoloración en frío |
| crim.law. | в предварительном заключении | bajo detención preventiva (Alexander Matytsin) |
| econ. | вклад с правом изъятия по предварительному уведомлению | depósito retirable en días preestablecidos |
| avia. | воспламенение на предварительном режиме работы | ignición preliminar (ЖРД) |
| avia. | впрыск с предварительным смешением компонентов | inyección premixta (топлива) |
| law | выносить постановление о предварительном заключении | dictar auto de prisión preventiva |
| avia. | выпуск предварительной серии | fabricación de la preserie (ЛА) |
| avia. | выруливание на предварительном старте | rodaje sobre el área de despegue inicial |
| med. | гангрена без предварительного очага воспаления | gangrena primaria |
| law | группой лиц по предварительному сговору | Por un grupo de personas mediante colusión previa (Sandra Yu) |
| avia. | данные предварительных испытаний | datos de pruebas preliminares |
| law | договор задатка, предварительный договор купли-продажи с выплатой задатка | contrato de arras (El contrato de arras o arras, también conocido como anticipo, es un contrato privado donde las partes pactan la reserva de la compraventa de bienes muebles o inmuebles (como podría ser una vivienda o un automóvil), entregándose como prueba una cantidad de dinero en concepto de señal. ulkomaalainen) |
| law | доказательства, собранные в ходе предварительного следствия | piezas de sumario (Lavrov) |
| law | дом предварительного заключения | cárcel |
| law | допрос при производстве предварительного следствия | examen sumarial |
| avia. | журнал предварительной подготовки и выполнения прыжков с парашютом | libro de preparación preliminar y ejecución de los saltos con paracaídas |
| law | заключение по итогам предварительного следствия | auto de conclusión del sumario |
| law | зачёт предварительного заключения | imputación del arresto preventivo (в срок наказания или в сумму штрафа) |
| law | заявление прокурора о производстве предварительного следствия | requisición (направляемое в суд) |
| avia. | зона предварительного оповещения | zona de alerta previa |
| avia., engin. | зона предварительных процессов | zona de procesos preliminares |
| commer. | инкассо произведено с предварительным акцептом | se efectuó el cobro con previa aceptación |
| econ. | инкассо с предварительным акцептом | cobro con aceptación previa |
| commer. | инкассо с предварительным акцептом | cobro con previa aceptación |
| law | иск о предварительной судебной защите | acción preservativa |
| law | иск о предварительной судебной защите | acción cautelar |
| avia. | камера предварительного горения | cámara de precombustión |
| law | камера предварительного заключения | depósito de detenidos |
| law | камера предварительного заключения | cárcel preventiva |
| police | камера предварительного заключения | prevención (I. Havkin) |
| avia. | камера предварительного смешения | cámara de premezclado |
| tech. | камера предварительной сушки | presecador |
| avia. | клапан предварительной ступени ЖРД | válvula preliminar |
| econ. | контракт на предварительное финансирование | contrato de prefinanciación |
| econ. | кредит на покрытие предварительных затрат | crédito de prefinanciacion |
| econ. | кредит на цели предварительного финансирования | crédito de prefinanciacion |
| avia. | линия предварительного старта | línea de despegue inicial |
| law | материалы предварительного следствия | sumaría |
| law | место предварительного заключения | establecimiento de preventivos |
| law | направлять дело для производства предварительного следствия | iniciar la averiguación sumaria |
| law | находящийся в предварительном заключении | preso preventivo (до суда) |
| law, Venezuel. | начать предварительное следствие | formar sumario |
| law | начинать производство предварительного следствия | incoar el sumario |
| law | начинать производство предварительного следствия | abrir el sumario |
| avia. | необходимое предварительное уведомление | aviso previo requerido |
| comp., MS | область предварительного просмотра консоли диагностики приложений | panel de vista previa de Diagnóstico de aplicaciones |
| math. | обследование предварительное | encuesta piloto |
| math. | обследование предварительное | encuesta exploratoria |
| math. | обследование предварительное | sobrevisión exploratoria |
| commer. | обусловленная предварительными договорённостями запродажа | venta condicionada por previo acuerdo |
| busin. | обязательные предварительные условия | únicas condiciones de previo cumplimiento (hablamos) |
| law | ограничение доступа к материалам предварительного следствия | secreto de sumario (как правило, такое ограничение налагается на срок 30 дней ( https://confilegal.com/20170819-secreto-del-sumario-lo-decretar-secreto-sumario-aqui-aclaramos-la-confusion/) Traducierto.com) |
| law | ограничивать доступ к материалам предварительного следствия | decretar el secreto de sumario (Traducierto.com) |
| mexic. | ордер на применение процедуры предварительного ареста | orden de arraigo (Majon) |
| law | отдать приказ о предварительном заключении | ordenar prisión preventiva |
| patents. | отдел предварительной экспертизы | sección de exámenes previos |
| law | относящийся к предварительному следствию | sumarial |
| tech. | печь для предварительного обжига фарфорового бисквита | horno de bizcochar |
| gen. | по предварительному одобрению | previa aprobación. (spanishru) |
| law | подать заявление о производстве предварительного следствия | requerir la instrucción sumaria (об обращении прокуратуры в суд) |
| pack. | позитивное вакуумформование с предварительной пневматической вытяжкой листа | método de formado "air-slip" |
| law | положения предварительного решения | artículo de previo pronunciamiento |
| law | поручать производство предварительного следствия | confiar la instrucción del sumario |
| law | после предварительного извещения | con preaviso |
| law | постановление о предварительном заключении под стражу | auto de prisión preventiva |
| law, Arg. | постановление о прекращении предварительного следствия | auto de clausura del sumario |
| law, Bol. | постановление о производстве предварительного следствия | auto inicial de la instrucción |
| law, Chil. | постановление об окончании предварительного следствия | auto para declarar cerrado el sumario |
| law, Col. | постановление об отказе в проведении предварительного следствия | auto inhibitorio |
| tech. | предварительная антистатическая обработка | preparación antiestatica (синтетических волокон) |
| law | предварительная выплата части вознаграждения | anticipo sobre los honorarios |
| tech. | предварительная грубая очистка | prefiltracion |
| tech. | предварительная диссоциация | predisociacion |
| commer. | предварительная договорённость | previo acuerdo |
| commer. | предварительная договорённость | acuerdo preliminar |
| gen. | предварительная договорённость | preacuerdo (Alexander Matytsin) |
| avia. | предварительная закрутка | prerrotación del flujo (на входе) |
| law | предварительная записка | informe preliminar |
| gen. | предварительная запись | cita previa (на приём к специалисту YosoyGulnara) |
| gen. | предварительная запись на курс, в университет | preinscripción (dfu) |
| tech. | предварительная запись звука | previo |
| law | предварительная заявка | anotación preventiva (на патент) |
| gen. | предварительная заявка | requerimiento previo (Andrey Truhachev) |
| patents. | предварительная заявка на полезный образец | solicitud provisional del modelo de utilidad |
| geol. | предварительная интерпретация | interpretación preliminar |
| econ. | предварительная информация | información provisional |
| econ. | предварительная информация | información preliminar previa |
| gen. | предварительная информация | información previa (Wiana) |
| mil. | предварительная команда | voz de mando preventiva |
| tech. | предварительная конденсация | precondensacion |
| avia., commun. | предварительная коррекция | preémphasis |
| tech. | предварительная коррекция | preacentuacion |
| tech. | предварительная коррекция | preenfasis |
| tech. | предварительная коррекция | acentuación |
| avia., commun. | предварительная коррекция | preacentuación |
| med. | предварительная медикаментозная смесь | premezcla medicamentosa (Мартынова) |
| law | предварительная мера | recurso preventivo |
| tech. | предварительная механическая обработка | premaquinado |
| tech. | предварительная модель | modelo preliminar |
| tech. | предварительная настройка | prerregulacion |
| tech. | предварительная настройка | preadaptacion |
| tech. | предварительная обработка | pretratamiento |
| chem. | предварительная обработка | tratamiento previo |
| tech. | предварительная обработка | preparación (напр., поверхности) |
| geol. | предварительная обработка | procesamiento preliminar |
| econ. | предварительная обработка данных | tratamiento previo de los datos |
| tech. | предварительная обработка поверхности | pretratamiento superficial |
| gen. | предварительная оплата | pago previo |
| avia. | предварительная орбита | órbita preliminar |
| econ. | предварительная оценка | valoración previa |
| law | предварительная оценка | valuación preventiva |
| commer. | предварительная оценка | valoración preliminar |
| geol. | предварительная оценка | evaluación preliminar |
| tech. | предварительная очистка | prefiltracion |
| tech. | предварительная пластикация | preplastificacion |
| law | предварительная повестка | orden del día provisional (spanishru) |
| work.fl. | предварительная повестка дня | programa provisional |
| law | предварительная повестка дня | orden del día provisional (spanishru) |
| pharm. | предварительная подготовка | pre-tratamiento (Noia) |
| avia. | предварительная подготовка | preparación preliminar |
| avia. | предварительная подготовка к прыжкам | preparación previa para los saltos |
| avia. | предварительная проверка | prueba previa |
| law | предварительная проверка документов вступающих в брак | expediente previo al matrimonio civil (serdelaciudad) |
| law | предварительная проверка судьёй допустимости лиц в суд в качестве свидетелей | examen preliminar hecho por el juez sobre la idoneidad de los testigos |
| avia. | предварительная проверка пилотажных качеств | prueba preliminar de manejo |
| law | предварительная проверка счетов | censura previa |
| railw. | предварительная продажа | ventas anticipadas (Lavrov) |
| gen. | предварительная продажа билетов | venta previa de billetes |
| gen. | предварительная продажа билетов | venta de billetes con anticipación |
| tech. | предварительная продувка | soplado previo |
| tech. | предварительная первая промывка | prelavado |
| tech. | предварительная пропитка | impregnación preliminar |
| law | предварительная процедура | proceso preventivo |
| patents. | предварительная публикация | antecedente |
| patents. | предварительная публикация | anterioridad |
| geol. | предварительная разведка | exploración orientativa |
| geol. | предварительная разведка месторождения | exploración orientativa del yacimiento |
| avia. | предварительная раскрутка колеса | prerrotación de la rueda (шасси) |
| tech. | предварительная регулировка | prerregulacion |
| avia. | предварительная сборка | prearmado |
| tech. | предварительная сборка | montaje en blanco (узла) |
| gen. | предварительная сборка | premontaje (Baykus) |
| tech. | предварительная контрольная сборка на заводе | prefabricacion |
| avia. | предварительная серия | preserie |
| tech. | предварительная синхронизация | presincronizacion |
| tech. | предварительная смазка | prelubricación (lavazza) |
| gen. | предварительная смета | antepresupuesto |
| gen. | предварительная смета | avanzo |
| gen. | предварительная смета | proyecto de presupuesto |
| gen. | предварительная смета | avance |
| gen. | предварительная сортировка | prerrecolección (Tatian7) |
| gen. | предварительная сортировка | separación previa (Tatian7) |
| gen. | предварительная сортировка | prerrecogida (Tatian7) |
| law | предварительная стадия производства по делу | procedimiento probatorio (обмен состязательными бумагами, сбор и предоставление доказательств и т.д.) |
| pack. | предварительная упаковка | preembalado (operación previa a la de envasar o embalar) |
| pack. | предварительная упаковка | preenvasado (operación previa a la de envasar o embalar) |
| tech. | предварительная установка | predisposición |
| tech. | предварительная фильтрация | prefiltracion |
| tech. | предварительная начальная фокусировка | preenfoque |
| econ. | предварительная цена | precio provisional |
| patents. | предварительная экспертиза | examen previo |
| patents. | предварительная экспертиза | investigación |
| comp., MS | предварительно вычисляемая секция | partición precalculada |
| pack. | предварительно растянутый листовой материал | film |
| econ. | предварительное авизо | aviso preliminar |
| commer. | предварительное акцептование | aceptación previa |
| tech. | предварительное восстановление | metalizado (железной руды) |
| tech. | предварительное восстановление | metalización (железной руды) |
| tech. | предварительное вспенивание | preespumacion |
| tech. | предварительное выравнивание | preecualizacion |
| law | предварительное голосование | voto de tanteo |
| avia. | предварительное донесение | informe preliminar |
| tech. | предварительное дробление | trituración previa |
| tech. | предварительное дробление | previa molón |
| geol. | предварительное дробление | trituración preliminar |
| chem. | предварительное дубление | precurtimiento |
| law, Peru. | предварительное заключение | detención definitiva (период пребывания под стражей до вынесения судом приговора) |
| law | предварительное заключение | detención preventiva (период пребывания под стражей до вынесения судом приговора) |
| law | предварительное заключение | arresto provisional |
| gen. | предварительное заключение | detención preventiva |
| law | предварительное заключение | arresto preventivo |
| commer. | предварительное заключение | conclusión previa |
| commer. | предварительное заключение | dictamen preliminar |
| law | предварительное заключение | detención |
| law | предварительное заключение | informe preliminar |
| law | предварительное заключение | internamiento |
| law | предварительное заключение | reclusión |
| law | предварительное заключение | prisión |
| law, mexic., Egypt | предварительное заключение | formal prisión |
| gen. | предварительное заключение | prisión preventiva |
| econ. | предварительное заключение соглашения | concertación previa del acuerdo |
| gen. | предварительное замечание | preliminar |
| law | предварительное заявление | apertura |
| busin. | предварительное извещение | preaviso (Alexander Matytsin) |
| gen. | предварительное изготовление | prefabricación |
| econ. | предварительное инкассо | cobro previo |
| tech. | предварительное испытание | ensayo preliminar (Baykus) |
| chem. | предварительное испытание | ensayo preliminar |
| tech. | предварительное испытание | prueba preliminar |
| avia. | предварительное исследование | estudio preliminar |
| chem. | предварительное контактирование | metanación |
| med. | предварительное медикаментозное лечение | premedicación (DiBor) |
| geol. | предварительное моделирование | modelado preliminar |
| tech. | предварительное намагничивание | premagnetizaeion |
| agric. | предварительное намачивание семян | pregerminación |
| agric. | предварительное напитывание почвы | pregerminación |
| tech. | предварительное напряжение | pretensado (напр., арматуры) |
| tech. | предварительное напряжение | tensión de pretensado (Baykus) |
| tech. | предварительное напряжение | prefatiga (напр., арматуры) |
| tech. | предварительное натяжение | pretensión (Baykus) |
| tech. | предварительное натяжение | tensión preliminar |
| tech. | предварительное обогащение | lavado previo ligere |
| food.serv. | предварительное обследование | encuesta preliminar |
| gen. | предварительное обсуждение | debate de orientación (Tatian7) |
| law | предварительное объявление | especial pronunciamiento (приговора и т.п.) |
| law | предварительное объявление | previo pronunciamiento (приговора и т.п.) |
| law | предварительное одобрение | aprobación previa |
| law | предварительное одобрение | previa aprobación |
| tech. | предварительное окисление | oxidación preventiva |
| avia. | предварительное оперативное планирование | planeamiento operativo preliminar |
| avia. | предварительное оповещение | aviso previo |
| avia. | предварительное оповещение | preaviso |
| tech. | предварительное определение | prueba en blanco |
| tech. | предварительное определение | predeterminación |
| tech. | предварительное осаждение | presedimentacion |
| math. | предварительное отбеливание | el pre-blanquear |
| chem. | предварительное охлаждение | prerrefrigeración |
| avia. | предварительное перемешивание | premezclado |
| law | предварительное письменное согласие | consentimiento previo por escrito (sankozh) |
| econ. | предварительное покрытие | cobertura previa |
| law | предварительное право пользования | tenuta |
| law | предварительное предупреждение | previa intimación |
| avia. | предварительное программирование | preprogramación |
| law | предварительное производство следственного действия | indagación previa (serdelaciudad) |
| law | предварительное разбирательство | curso inicial |
| econ. | предварительное разрешение | permiso previo |
| gen. | предварительное разрешение | autorización previa (Baykus) |
| tech. | предварительное раскисление | desoxidación previa |
| tech. | предварительное распределение | predistribucion |
| law | предварительное расследование | previa averiguación |
| law | предварительное расследование | investigación preliminar |
| law | предварительное расследование | instrucción |
| law | предварительное расследование | averiguación previa |
| law | предварительное расследование дела следственным судьёй | examen |
| law | предварительное рассмотрение дела | diligencias previas |
| chem. | предварительное растворение | predisolución |
| law, mexic. | предварительное решение | proveimiento cautelar |
| commer. | предварительное решение | laudo preliminar |
| commer. | предварительное решение | interlocutoría |
| law | предварительное решение | interlocutorio |
| law | предварительное решение | conclusión provisional |
| law | предварительное решение | mere interlocutoria |
| law, Bol. | предварительное решение | enjuiciamiento prejudicial (принятое до суда) |
| gen. | предварительное решение | auto interlocutorio |
| law | предварительное свидетельство | resguardo provisional |
| law | предварительное свидетельство на акции | certificado de dividendo diferido |
| law | предварительное свидетельство на акции | vale |
| tech. | предварительное сжатие | precompresion |
| law | предварительное следствие | averiguación previa |
| law | предварительное следствие | averiguación sumaria |
| law | предварительное следствие | instrucción preliminar |
| law | предварительное следствие | investigación sumaria |
| law | предварительное следствие | indagatoria |
| law | предварительное следствие | sumaría |
| law, Panam. | предварительное следствие | sumarios |
| law | предварительное следствие | investigación preliminar |
| law | предварительное следствие | actuación sumaria |
| law | предварительное следствие | sumaria |
| law | предварительное следствие | sumario |
| law | предварительное следствие | diligencias previas |
| gen. | предварительное следствие | instrucción del sumario (de un proceso) |
| law | предварительное следствие по уголовному делу | sumaria |
| law | предварительное слушание | vista preliminar |
| law | предварительное слушание дела | audiencia preliminar (Tatian7) |
| tech. | предварительное смешение | premezclado |
| agric. | предварительное смешивание | premezclado |
| environ. | предварительное согласие | consenso previa información |
| law | предварительное согласие | aprobación previa |
| tech. | предварительное согласование | preadaptacion |
| law | предварительное соглашение | acuerdo preventivo |
| commer. | предварительное соглашение | acuerdo interino |
| law | предварительное соглашение | antecontrato |
| econ. | предварительное соглашение | acuerdo previo |
| econ. | предварительное соглашение | tratado previo |
| econ. | предварительное соглашение | tratado provisorio |
| econ. | предварительное соглашение | acuerdo provisorio |
| gen. | предварительное соглашение | preacuerdo (Raz_Sv) |
| sport. | предварительное соревнование | eliminatorio |
| law | предварительное средство судебной защиты | recurso interino |
| law | предварительное средство судебной защиты | recurso interino (в порядке обеспечения иска) |
| econ. | предварительное страхование | seguro provisional |
| econ. | предварительное страхование | seguro previo |
| law | предварительное судебное заседание | audiencia previa (Guaraguao) |
| law | предварительное судебное заседание | instrucción |
| law | предварительное судебное расследование | instrucción |
| law | предварительное судебное рассмотрение дела | diligencias de instrucción |
| law | предварительное судебное слушание дела | instrucción |
| econ. | предварительное требование по контракту | requisito previo según contrato |
| law | предварительное уведомление | notificación previa |
| law | предварительное уведомление | preaviso (об увольнении) |
| busin. | предварительное уведомление | preaviso (Alexander Matytsin) |
| econ. | предварительное уведомление бенефициару | notificación previa al beneficiario |
| avia. | предварительное уведомление о введении в действие информации | notificación anticipada de entrada en vigor de la información |
| environ. | предварительное уведомление о транспортировке опасных отходов | notificación preliminar para el transporte de residuos peligrosos (Официальное объяснение, также часто заявка на разрешение соответствующих государственных органов в связи с предполагаемым перемещением через государственную границу потенциально опасных материалов, образовавшихся в ходе производственного или испытательного процесса) |
| tech. | предварительное усиление | preamplificacion |
| law | предварительное условие | condición precedente |
| law | предварительное условие | previa condición de |
| gen. | предварительное условие | postulado |
| econ. | предварительное финансирование | prefinanciación |
| tech. | предварительное формование | рreformado |
| law | предварительные выборы | elecciones preliminares (выборы партийных кандидатов для баллотировки на всеобщих выборах) |
| gen. | предварительные выборы | preelección |
| gen. | предварительные выводы | las conclusiones preliminares (El Pais, 2018 Alex_Odeychuk) |
| econ. | предварительные данные | datos provisionales |
| econ. | предварительные данные | datos previos |
| econ. | предварительные данные | datos preliminares |
| law | предварительные действия | actuaciones preliminares |
| law | предварительные действия сторон | actuaciones alegatorias de las partes |
| avia. | предварительные затраты | gastos de primer establecimiento |
| tech. | предварительные заблаговременные изменения | premodificaciones (напр., в программе) |
| tech. | предварительные испытания | ensayo preliminar (Baykus) |
| econ. | предварительные итоги экономического развития | balance preliminar de la economía |
| food.serv. | предварительные компоненты | componentes proximales |
| food.serv. | предварительные компоненты | principios inmediatos |
| commer. | предварительные контакты с целью заключения сделки | contactos precertar un negocio |
| gen. | предварительные ласки | previa (antes de tener sexo Андрей Шагин) |
| gen. | предварительные ласки | preámbulos (Alexander Matytsin) |
| gen. | предварительные ласки | faje (Мекс. ariel6) |
| law | предварительные меры | medidas prejudiciales |
| law | предварительные меры | diligencias previas |
| econ. | предварительные оценки | predicciónes |
| commer. | предварительные переговоры | conversaciones previas |
| econ. | предварительные переговоры | negociaciones preliminares |
| commer. | предварительные переговоры | conversaciones preliminares |
| gen. | предварительные переговоры | preliminares |
| law | предварительные показания | declaración preparatoria (Majon) |
| econ. | предварительные поступления | ingresos preliminares |
| econ. | предварительные результаты | resultados preliminares |
| avia. | предварительные результаты теоретических исследований | consideraciones teóricas preliminares |
| econ. | предварительные сведения | información provisional |
| econ. | предварительные сведения | información preliminar previa |
| gen. | предварительные сведения | información previa (Wiana) |
| environ. | предварительные слушания | procedimiento preliminar (Предварительные действия в ходе судебного разбирательства, цель которых состоит в установлении необходимости дальнейшего участия суда в разбирательстве дела, ускорении решения вопроса, требующего безотлагательного внимания) |
| avia. | предварительные требования | prerrequisitos |
| avia. | предварительные требования | requisitos preliminares |
| econ. | предварительные условия | condiciones previas |
| law | предварительные условия | condiciones suspensivas (spanishru) |
| econ. | предварительные цифровые данные | cifras provisionales |
| econ. | предварительные цифры плана | cifras provisionales del plan |
| econ. | предварительный акцепт | aceptación previa |
| econ. | предварительный акцепт | aceptación preliminar |
| tech. | предварительный анализ | prueba en blanco |
| econ. | предварительный анализ | análisis preliminar |
| econ. | предварительный анализ | análisis introductorio |
| geol. | предварительный анализ | análisis preliminar |
| law | предварительный арест | arresto preventivo |
| econ. | предварительный баланс | balance provisorio |
| econ. | предварительный баланс | balance de prueba |
| tech. | предварительный вакуум | vacio previo |
| tech. | предварительный вакуум | vacio preliminar |
| law | предварительный вопрос | cuestión previa |
| avia. | предварительный впрыск топлива | inyección preliminar de combustible |
| commer. | предварительный выбор | opción previa |
| commer. | предварительный выбор | opción preliminar |
| law | предварительный гонорар | anticipo sobre los honorarios |
| econ. | предварительный дивиденд | dividendo provisional (уплачиваемый ежеквартально до окончательного распределения прибыли в конце года) |
| law | предварительный договор | antecontrato |
| commer. | предварительный договор | previo acuerdo |
| econ. | предварительный договор | tratado previo |
| econ. | предварительный договор | tratado provisorio |
| commer. | предварительный договор | contrato preliminar |
| law | предварительный договор | precontrato |
| gen. | предварительный договор | preacuerdo (Alexander Matytsin) |
| real.est. | предварительный договор купли-продажи с выплатой задатка | contrato de arras (spanishru) |
| law | предварительный договор на строительство жилья | precontrato inmobiliario |
| avia. | предварительный заказ | opción |
| avia. | предварительный заказ | orden preliminar |
| gen. | предварительный заказ билетов | reserva reservación de billetes |
| avia. | предварительный заход | pasada preliminar |
| econ. | предварительный индекс | índice preliminar |
| avia. | предварительный инженерно-штурманский расчёт | precomputación navegacional |
| avia. | предварительный инженерно-штурманский расчёт | precálculo navegacional |
| avia. | предварительный макет | maqueta provisional |
| tech. | предварительный нагрев | precalentamiento |
| tech. | предварительный нагрев | precalefaccion |
| avia. | предварительный наддув | prepresurización (баков) |
| auto. | предварительный натяг | precarga (spanishru) |
| tech. | предварительный обжиг | pretostacion |
| tech. | предварительный обжиг | precalcinacion |
| food.serv. | предварительный опрос | encuesta preliminar |
| law | предварительный опрос | interrogatorio preliminar |
| avia. | предварительный осмотр | inspección preliminar |
| tech. | предварительный отжиг | recocido previo |
| law | предварительный отказ | denegación provisional (wipo.int Guaraguao) |
| law | предварительный отчёт | informe preliminar |
| patents., Arg. | предварительный патент | patente precaucional |
| econ. | предварительный план | plan preliminar |
| gen. | предварительный план | guión (сочинения) |
| antenn. | предварительный подогрев | precalentamiénto |
| antenn. | предварительный подогрев | precalefacción |
| gen. | предварительный подсчёт | cálculos preliminares (Anastacia94) |
| food.serv. | предварительный показатель дефицита сельхозпродуктов | indicador de predicción |
| food.serv. | предварительный показатель дефицита сельхозпродуктов | indicador para la predicción |
| econ. | предварительный показатель | índice preliminar |
| law | предварительный приговор | proyecto de sentencia |
| avia. | предварительный прогноз | pronóstico provisional |
| avia. | предварительный прогноз | pronóstico preventivo |
| law, Ecuad. | предварительный проект | proforma |
| law | предварительный проект | primer borrador |
| R&D. | предварительный проект | proyecto previo (ГОСТ 2.503-90 Sergei Aprelikov) |
| gen. | предварительный проект | anteproyecto |
| econ. | предварительный проект бюджета | anteproyecto de presupuesto |
| gen. | предварительный просмотр | estreno previo |
| geol. | предварительный разрез | corte preliminar |
| econ. | предварительный расчёт | previsión |
| avia. | предварительный сертификат лётной годности | certificado provisional de aeronavegabilidad |
| tech. | предварительный сигнал | prefijo |
| avia. | предварительный смеситель | premezclador |
| avia. | предварительный старт | línea de despegue inicial |
| avia. | предварительный старт | área de despegue inicial |
| law | предварительный судебный запрет | embargo preventivo (на совершение каких-л. действий) |
| law | предварительный судебный запрет | mandato interlocutorio |
| econ. | предварительный счёт | cuenta preliminar |
| tech. | предварительный усилитель | preamplifícador |
| tech. | предварительный усилитель модулирующих колебаний | premodulador |
| account. | предварительный учёт | estimación contable (ulkomaalainen) |
| account. | предварительный учёт | estimación contables (ulkomaalainen) |
| busin. | предварительный этап | fase preliminar (Sergei Aprelikov) |
| law | предмет предварительного рассмотрения | artículo de previo pronunciamiento |
| law | предмет предварительного решения | artículo de previo pronunciamiento |
| tech., lat.amer., resin. | пресс для предварительного формования | formadora |
| tech. | прессование с предварительным высокочастотным нагревом | moldeado con calentamiento a alta frecuencia |
| law | преступление по предварительному сговору | delito de concierto (spanishru) |
| avia. | придавать конструкции предварительное напряжение в продольном направлении | pretensar la estructura en dirección longitudinal |
| patents. | принимать решение без предварительного слушания | decidir sin previo procedimiento oral |
| tech. | проводить предварительное определение | predeterminar |
| gen. | проводить предварительные ласки | fajar (Мекс. ariel6) |
| law | проводить предварительный подсчёт голосов | efectuar una encuesta |
| law | продлевать срок предварительного следствия | prolongar el sumario |
| law | продлевать срок предварительного следствия | dilatar el sumario |
| law, Venezuel. | производить предварительное следствие | formar sumario |
| law | производить предварительное следствие | instruir el sumario |
| law | производить предварительное следствие | cumplir la fase instructoria |
| law | производство предварительного следствия | instrucción del sumario |
| law | производство предварительного следствия | investigación preliminar |
| law | производство предварительного следствия | formación del sumario |
| law | протоколы предварительного следствия | diligencias previas |
| tech. | прошедший предварительную контрольную сборку на заводе | prefabricado |
| law | пункты предварительного решения | artículo de previo pronunciamiento |
| law | разглашать данные предварительного следствия | revelar el secreto sumarial |
| law | рассмотрение вопроса о предоставлении предварительной судебной защиты | acción cautelar |
| med. | рентгеновское исследование молочной железы с предварительной инъекцией в ретромаммарное пространство СО2 | aeromamografia |
| tech. | решётка для предварительного упрочнения | parrilla de preendurecimiento (окатышей) |
| gen. | с предварительным вычетом процентов | al tirón (о ссуде) |
| comp., MS | с предварительным умножением альфа-канала | alfa premultiplicado |
| law | снимать ограничения доступа к материалам предварительного следствия | levantar el secreto de sumario (Traducierto.com) |
| econ. | согласие, принятое на основе полной предварительной информированности | consentimiento libre previo e informado (Guaraguao) |
| patents., Germ. | сообщение о результате предварительной экспертизы | aviso documentario |
| patents., Germ. | сообщение о результате предварительной экспертизы | decisión del examinador |
| patents., Germ. | сообщение о результате предварительной экспертизы | notificación del examen |
| law | составлять предварительный проект закона | redactar un anteproyecto de ley |
| law | сохранять в тайне данные предварительного следствия | mantener el secreto sumarial |
| law | срок предварительного следствия | período del sumario |
| law | стадия предварительного следствия | período del sumario |
| law | стадия предварительного следствия | fase instructoria |
| law | стадия предварительного судебного расследования | fase de instrucción |
| patents. | страны, проводящие предварительную экспертизу | países con examen previo |
| patents. | страны с предварительной экспертизой | países con examen previo |
| econ. | страхование предварительного финансирования | seguro de prefinanciación |
| tech. | схема предварительной коррекции | red de preenfasis |
| law | тайна предварительного следствия | secreto sumarial |
| busin. | Торговый знак и марка не могут быть переданы третьим лицам без предварительного письменного согласия франчайзера | Dichas marcas y signos no podrán ser delegados, transferidos, cedidos, arrendados, traspasados ni concedidos a terceros, sin previo consentimiento expreso y por escrito de su titular (hablamos) |
| avia. | точка предварительного расчёта на посадку | punto alto de aproximación |
| econ. | требование предварительного разрешения | requisito de permiso previo (на внешнеторговые операции) |
| econ. | увольнять без предварительного уведомления | despedir sin previo aviso |
| econ. | увольнять с предварительным уведомлением | despedir con previo aviso |
| econ. | условие предварительного разрешения | requisito de permiso previo (на внешнеторговые операции) |
| auto. | устройство предварительного натяжения | pretensor (spanishru) |
| tech. | фильтр предварительной грубой очистки | prefiltro |
| commer. | форма инкассо с предварительным акцептом | cobro con previa aceptación |
| avia. | форсунка с предварительным завихрением | inyector de preturbulencia |
| avia. | форсунка с предварительным смесеобразованием компонентов | inyector de premezcla |
| avia. | форсунка с предварительным смешением компонентов | inyector de premezcla |
| tech. | холодильник предварительного охлаждения | prerrefrigerador |
| tech. | холодильник предварительного охлаждения | preenfriador |
| avia. | центр предварительной обработки информации | Centro de Filtraje |
| tech. | цепь предварительной коррекции | acentuador |
| econ. | чек с предварительным почтовым уведомлением | cheque postal |
| tech. | шахтная печь предварительного упрочнения обжига | cuba preendurecimiento (напр., окатышей) |
| gen. | эта работа рассматривается как предварительная | este trabajo está siendo considerado como preliminar |
| avia. | этап предварительного проектирования | fase de diseño previo |
