Terms containing правый

Subject	Russian	Spanish
commer.	агент с «правом первой руки»	agente con «derecho de primera mano»
commer.	агент с «правом первой руки»	agente con derecho de primera orden
law	агентство с исключительным правом на представительство	agencia exclusiva
environ.	административное право	derecho administrativo (Отрасль права, создаваемая административными органами в форме правил, решений, приказов в целях реализации регулирующих функций и обязанностей этих органов)
law	акции с правом голоса	acciones políticas
law	акции с правом голоса	accion políticas
econ.	акция с правом голоса	acción con derecho a voto
econ.	привилегированная акция с правом участия	acción de participaciónes
econ.	аренда с правом выкупа	venta a plazos (Simplyoleg)
econ.	аренда с правом выкупа	arriendo con opción a compra (Simplyoleg)
avia.	бак правой консоли крыла	tanque de ala derecha
med.	блокада правой ножки пучка Гиса	BRD (bloqueo de rama derecha dabaska)
med.	блокада правой ножки пучка Гиса	bloqueo cardiaco de la rama derecha
med.	блокада правой ножки пучка Гиса БПНПГ.	BRDHH, bloqueo de la rama derecha del Haz de His (англ. right His bundle branch block serdelaciudad)
med.	большая острота зрения в правом глазу	dextrocularidad
avia.	бочка в строю "правый пеленг"	tonel forma escalonada a la derecha
gen.	быть более правым, чем закон	no se ha de ser más papista que el papa
idiom.	быть правой рукой	ser el brazo ejecutor (Alexander Matytsin)
inf.	быть правым	llevar razón (Исп. dbashin)
gen.	быть правым	estar en lo cierto (kozavr)
gen.	быть правым	tener razón
gen.	быть правым в	estar uno en lo firme (чём-л.)
gen.	быть чьей-либо правой рукой	Ser el brazo derecho de alguien (Keito_no_ina)
law	в соответствии с правом	conforme a derecho
gen.	ведь вы были правы	en efecto Vd. tenía razón
avia.	винт правого вращения	hélice de paso a derechas
tech.	винт с правой резьбой	tornillo dextrogiro
econ.	вклад с правом изъятия по предварительному уведомлению	depósito retirable en días preestablecidos
econ.	вклады до востребования с правом неограниченного или частичного или полного использования размещенных средств	depósitos a la vista libremente disponibles
gen.	во многом вы правы	en mucho Ud. tiene razón
gen.	воспользоваться правом	hacer uso del derecho
gen.	вы правы	Ud. tiene Uds. tienen razón
comp., MS	выровненный по правому краю	alineado a la derecha
polit.	газета правого направления	periódico de la derecha (Alexander Matytsin)
polit.	газета правого толка	periódico de la derecha (Alexander Matytsin)
polit.	газета правой ориентации	periódico de la derecha (Alexander Matytsin)
tech.	гайка с правой резьбой	tuerca dextrorsa
environ.	гармонизация права	armonización legal (Процесс, в ходе которого страны-члены Евросоюза вносят изменения в свое национальное законодательство в соответствии с законодательством Сообщества в целях гармонизации, особенно это касается общих интересов в коммерческой практике)
med.	гепатомегалия за счёт правой доли	hepatomegalia a expensas del lóbulo derecho (ya-pesochek)
avia.	давать правую ногу	meter el pie derecho
avia.	давать правую ногу	girar hacia la derecha el timón de dirección
avia.	давать правую ногу	pisar el pedal derecho
avia.	давать правую ногу	aplicar el pedal derecho
avia.	двигатель правого вращения	motor de rotación a derechas
gen.	движение по правой стороне	la circulación por la derecha (de la calle)
comp., MS	двухпальцевый правый щелчок	clic secundario con dos dedos
law	действовать в соответствии с правом	actuar conforme a derecho
comp., MS	делегирование прав администратора	separación del rol de administrador
gen.	Держитесь правой стороны	Sitúense a la derecha (Lavrov)
polit.	диктатура правого толка	dictadura derechista (Alexander Matytsin)
econ.	долг с первоочередным правом требования	deuda prioritaria
econ.	долг с первоочередным правом требования	deuda principal
econ.	долг с преимущественным правом требования	deuda prioritaria
econ.	долг с преимущественным правом требования	deuda principal
cust.	долгосрочная виза с правом найма на работу	visado de residencia y trabajo (Alexander Matytsin)
med.	замедление проводимости в системе правой ножки пучка Гиса	lentificación de conducción en el sistema de la rama derecha del haz de His (TraducTen)
med.	затылочно-подвздошное правое заднее предлежание плода	posición occipitoilíaca posterior derecha del feto
med.	затылочно-подвздошное правое переднее предлежание плода	posición occipitoilíaca anterior derecha del feto
med.	затылочно-подвздошное правое поперечное предлежание плода	posición occipitoilíaca trasversa derecha del feto
avia.	заход с правым кругом	aproximación al efectuar el circuito a la derecha
law	злоупотребление правом	fraude de ley
law	злоупотребление правом	abuso de derecho
law	злоупотребление правом	abuso del derecho
law	злоупотребление правом на усмотрение	abuso de discreción
law	злоупотребление правом судейского усмотрения	abuso de poder discrecional
med.	зона под правой ключицей, отличающаяся повышенной чувствительностью при поражении жёлчного пузыря	punto de Chauffard
avia.	идти правым галсом	ir bordada a estribor
econ.	изделие, защищенное авторским правом	artículo de marca registrada
econ.	изделие, защищенное авторским правом	artículo patentado
polit.	кандидат от правой коалиции	candidato de la derecha (Alexander Matytsin)
polit.	кандидат от правой партии	candidato de la derecha (Alexander Matytsin)
polit.	кандидат от "правых"	candidato de la derecha (Alexander Matytsin)
polit.	кандидат от правых сил	candidato de la derecha (Alexander Matytsin)
environ.	коммерческое право	derecho mercantil (Отрасль юриспруденции, применимая к правам, взаимодействию и взаимоотношениям лиц, занятых в процессах коммерции, торговли и предпринимательстве)
med.	конечная часть пучка Гиса в правом желудочке	banda de Reil
environ.	конституционное право	derecho constitucional (Отрасль общественного права государства, в ведении которого находятся организации, государственная власть и устройство, распределение законодательных и исполнительных функций. Фундаментальные принципы этого права регулируют взаимоотношения между государством и его гражданами и определяют общую процедуру и методы, в соответствии с которыми должны решаться государственные вопросы)
law	контракт на продажу с правом выкупа проданного имущества	contrato de retrovendendo
polit.	крайне правый	ultraderechista (Alexander Matytsin)
avia.	кран кольцевания баков правой консоли крыла	llave de recirculación de semiala derecha
avia.	кран кольцевания баков правой консоли крыла	llave de recirculación de ala derecha
econ.	кредит с первоочередным правом требования	préstamo prioritario
econ.	кредит с первоочередным правом требования	préstamo principal
IMF.	кредит с правом обращения взыскания на все имущество должника	préstamo con plena reclamación
econ.	кредит с преимущественным правом требования	préstamo prioritario
econ.	кредит с преимущественным правом требования	préstamo principal
econ.	кредитор с правом требования второй очереди	acreedor no prioritario
med.	крестцово-подвздошное правое заднее предлежание плода	posición sacroilíaca posterior derecha del feto
med.	крестцово-подвздошное правое переднее предлежание плода	posición sacroilíaca anterior derecha del feto
med.	крестцово-подвздошное правое поперечное предлежание плода	posición sacroilíaca trasversa derecha del feto
avia.	кубинская восьмёрка с нисходящей правой бочкой	ocho cubano con tonel descendente derecho
corp.gov.	лицо, обладающее правом подписи	autorización para firmar
corp.gov.	лицо, обладающее правом подписи	persona con firma autorizada
law	лицо с правом владения до востребования	precarista
law	лицо с правом пользования	titular del uso (serdelaciudad)
gen.	лишать прав	extrañar
gen.	лишать прав	desaforar
gen.	лишать прав гражданства	desnaturalizar
environ.	лишение должника права выкупа заложенного им имущества	ejecución de una hipoteca (Лишение, ограничение права выкупа заложенного имущества. Прекращение всех прав должника по закладной или его гаранта в отношении заложенного имущества. Процесс, в ходе которого должник, заложивший недвижимость или личную собственность, или иной владелец имущества, на которое распространяется право удержания до уплаты долга, лишается всех прав в отношении этой собственности. Процесс, в ходе которого заложенное имущество продается в случае неуплаты должником долга по закладной. Предусмотренное законом приведение в исполнение права удержания имущества, условий акта учреждения доверительной собственности или залогового обязательства)
law	лишение прав	interdicción
gen.	лишение прав гражданства	desnaturalización
avia.	лётчик с правом только визуальных полётов	piloto VFR
avia.	лётчик с правом полётов в простых метеоусловиях	piloto autorizado para vuelo visual
avia.	лётчик с правом полётов в сложных метеоусловиях	piloto autorizado vuelo por instrumentos
avia.	лётчик с правом полётов по приборам	piloto IFR
avia.	маршрут захода на посадку с правым кругом	circuito aproximación a la derecha
environ.	международное право	derecho internacional (Система права, регулирующая взаимоотношения между суверенными государствами, их права и обязанности в отношении друг друга)
busin.	Минимальный срок договора x месяцев с правом продления.	La utilización de la maquinaria se conviene por un plazo mínimo de x años, pudiendo prorrogarse (hablamos)
environ.	морское право	derecho del mar (Система права, регулирующая торговое мореплавание и навигацию, деловые операции, совершаемые в море или имеющая отношение к навигации, судам и фрахтовым операциям, морякам, перевозкам пассажиров и грузов по морю и вообще к морским делам)
patents.	мошенническая ссылка на обладание патентным правом	arrogación de una patente
avia.	на правом траверзе	por el través de estribor
law	наделить правом	facultar
med.	наложение анастомоза между жёлчным пузырём и правой почечной лоханкой	colecistonefrostomía
tech.	нарезание правой резьбы	fileteado a la derecha
gen.	нарушение чьих-л. прав	agresión
comp., MS	Нарушение прав доступа	infracción de acceso
avia.	находиться на правом борту	hallarse a estribor
avia.	находиться на траверзе с правого борта	ser visto perpendicularmente al rumbo del avión desde su costado derecho
gen.	наше дело правое	nuestra causa es justa
law	не воспользоваться правом слова	abstenerse de pronunciarse
med.	недостаточность правого предсердно-желудочкового клапана	insuficiencia tricuspídea
med.	неполная блокада правой ножки пучка Гиса	BIRD (bloqueo incompleta de rama derecha dabaska)
cardiol.	неполная блокада правой ножки пучка Гиса	bloqueo incompleta de rama derecha del haz de His (igisheva)
patents.	неправомерная ссылка на обладание патентным правом	arrogación de una patente
mexic.	обладание правом	derechohabiencia (DINicole)
law	обладание правом	disfrute de un derecho
law	обладать активным избирательным правом	tener voto activo
law	обладать пассивным избирательным правом	tener voto pasivo
law	обладать правом	disfrutar de un derecho
law	обладать правом	gozar de un derecho
law	облигация с правом досрочного погашения	bono retirable
econ., mexic.	облигация с правом на участие в прибылях компании	bono participante
econ.	облигация с правом участия в прибылях заемщика	obligación preferente
law	обременение правом въезда или прохода проезда	servidumbre de entrada o carrera (serdelaciudad)
environ.	общественное право	derecho público (Общая классификация права, состоящего обычно из конституционного, административного, уголовного и международного права, регулирующих вопросы организации государства, взаимоотношения между государством и его населением, обязанности населения перед государством, обязанности физических лиц, а также взаимоотношения между государствами. Отрасль права, регулирующая деятельность государства как политической или суверенной единицы, включая конституционное и административное право, с определением, регулированием и исполнением прав в случаях, когда государство считается субъектом этих прав или объектом долга, включая уголовное право и уголовное судопроизводство, а также государственное право, в котором государство рассматривается в качестве квазииндивидуального лица, т.е. способного обладать определенными правами, приобретать собственность или управлять ею)
gen.	одинаково владеющий правой и левой рукой	ambidiestro (dbashin)
gen.	одинаково владеющий правой и левой рукой	ambidextro
gen.	он его правая рука	es su mano derecha
med.	относящийся к правой подключичной артерии	lusorio
environ.	отрасль права	especialidad legal
polit.	периодическое издание правого направления	periódico de la derecha (Alexander Matytsin)
polit.	периодическое издание правого толка	periódico de la derecha (Alexander Matytsin)
polit.	периодическое издание правой ориентации	periódico de la derecha (Alexander Matytsin)
gen.	по правую руку	a la derecha (сторону)
gen.	по правую руку	del lado derecho (I. Havkin)
gen.	по правую руку	a derecha (I. Havkin)
gen.	по правую сторону	a la derecha
gen.	по правую сторону	del lado derecho (I. Havkin)
gen.	по правую сторону	a derecha (I. Havkin)
comp., MS	повышение прав зоны	elevación de zona
med.	подбородочно-подвздошное правое заднее предлежание плода	posición mentoilíaca posterior derecha del feto
med.	подбородочно-подвздошное правое переднее предлежание плода	posición mentoilíaca anterior derecha del feto
med.	подбородочно-подвздошное правое поперечное предлежание плода	posición mentoilíaca trasversa derecha del feto
law	подразумеваемое правом условие	condición de derecho
med.	полная блокада правой ножки пучка Гиса	bloqueo completo de rama derecha del haz de His (spanishru)
med.	полная блокада правой ножки пучка Гиса	BCRD (spanishru)
gen.	положить, что вы правы	supongamos que Ud. tenga razón
avia.	полупетля из перевёрнутого полёта с правой полубочкой	medio rizo desde vuelo invertido con medio tonel derecho
law	получение вида на жительство с правом работы	autorización de residencia y trabajo (Alexander Matytsin)
law	пользование правом	disfrute de un derecho
law	пользование правом	cuasiposesión
law	пользование правом получения залога	ejecución del derecho de prenda
law	пользование правом предоставления залога	ejecución del derecho de prenda
law	пользователь чужим правом	usuario
law	пользоваться избирательным правом	tener voto
law	пользоваться правом	ejercer un derecho
law	пользоваться правом	gozar de un derecho
law	пользоваться правом	hacer uso del derecho
patents.	пользоваться правом	hacer uso de la facultad
law	пользоваться преимущественным правом	gozar de preferencia
gen.	пользоваться своим правом	usar su derecho
avia.	полёты над аэродромом с правым кругом	tránsito a la derecha
avia.	полёты над аэродромом с правым кругом	tráfico a la derecha
avia.	посадка на правое колесо	aterrizaje sobre la rueda derecha
comp., MS	права администратора	privilegio administrativo
comp., MS	права входа	derechos de inicio de sesión
law	права гражданства	naturalidad (I. Havkin)
gen.	права гражданства	ciudadanía
environ.	права животных	derechos de los animales (Законные требования, юридические гарантии или моральные принципы в отношении беззащитных, отличных от человека видов, включая право не являться объектом жестокого обращения, потребления в качестве продуктов питания или для изготовления одежды, проведения экспериментов, использования человеком для развлечений)
law	права из сервитута	servidumbre
law	права квартиросъёмщика	inquilinato
environ.	права личности	derecho del individuo (Справедливые претензии, юридические гарантии или моральные принципы, которыми наделяется каждый член группы или государства, включая свободу совершать определенные действия и свободу от определенных видов вмешательства со стороны коллективного органа)
comp., MS	права пользователя	permisos del usuario
comp., MS	права пользователя	permisos
environ.	права последующих поколений	derechos de generaciones futuras (Моральные, юридические или этические претензии последующих поколений по отношению к нынешнему поколению, основанные на признании того факта, что молодые и неродившиеся люди зависят от принятия решений в настоящий момент, особенно решений, имеющих долгосрочное воздействие на общество и окружающую среду, в которых им предстоит жить)
law	права собственности	prerrogativa
law	права собственности	propiedad
gen.	права съёмщика	inquilinato
med.	правая коронарная артерия	AC-D (arteria coronaria derecha oyorl)
gen.	правая партия	partido de derecha
med.	правая подвздошная ямка	fosa ilíaca derecha (Guaraguao)
tech.	правая развёртка	alegrador a derecha
tech.	правая резьба	rosca a la derecha
tech.	правая резьба	rosca dextrorsa
tech.	правая резьба	fileteado a la derecha
gen.	правая рука	mano derecha diestra
gen.	правая рука	la derecha
gen.	правая рука	derecha
gen.	правая рука	diestro (т.е. помошник galchonoc)
gen.	правая рука	diestra
forestr.	правая сторона	correcto
gen.	правая сторона	derecha
gen.	правая сторона	diestra
gen.	правая фигурная скобка	pulsera
gen.	правая фигурная скобка	brazalete
el.	правила правой и левой руки	reglas de Fleming
el.	правило правого винта	regla del sacacorchos
el.	правило правого винта	regla de Ampére
el.	правило правой руки	regla de la mano derecha
el.	правило правой руки	regla de los tres dedos
el.	правило правой руки	regla de Fleming
law	право ангарии	prestación
gen.	право беспошлинного ввоза	puerta
gen.	право быть избранным	elegibilidad
environ.	право в области охраны окружающей среды	derecho ambiental (Широкий спектр правовых документов, от "жестких" обязательных законов, таких как международные договоры и национальные законодательные акты, до "мягких" документов, включающих правила, рекомендации, процедуры, стандарты. Право в области окружающей среды также нацелено на увязку международных проблем с решением конкретных экологических задач, например, деградация почв, загрязнение морской среды или истощение невозобновляемых энергоресурсов)
law	право ведения горных разработок	amparo
law	право вето	veto
law	право входа	entrada (билет)
gen.	право выбора	opción
gen.	право выбора	alternativa
law, Chil.	право выезда из страны	opción (как замены заключению)
law	право выкупа	retrato (из залога)
law	право выкупа	retracto (заложенного имущества)
law	право голоса	franquicia
law	право голоса	voz
law	право голоса	sufragio
gen.	право голоса	voto
gen.	право гражданства	ciudadanía
gen.	право давности	receta
environ.	право давности	prescripción (Приобретение права пользоваться дорогой, водой, светом, воздухом по причине давнего срока использования. Право давности является абсолютной и бессрочной преградой для любых видов исков, вещных или личных, в случае, когда кредитор определенное время сохранял молчание и не напоминал об удовлетворении своей претензии)
gen.	право давности	prescripción
law	право доступа	derecho de acceso (к базе данных, например Sergei Aprelikov)
law	право доступа	acceso
law	право- и дееспособность	personería
law	право- и дееспособность	personalidad
law	право иска	accion
law	право истребования проданной вещи	retracto
tax.	право на взимание	devengo (serdelaciudad)
law	право на власть	potestad
law	право на возврат	reversión
law	право на возмещение со стороны продавца краденого	antoría
gen.	право на дополнительную долю наследства	acrecencia
gen.	право на жительство иностранца	extranjería
law	право на наследование	sucesibilidad
law	право "на первый взгляд"	color
IMF.	право на получение помощи	elegibilidad (MEFP)
IMF.	право на получение помощи	habilitación
corp.gov.	право на получение причитающихся льгот	beneficios
corp.gov.	право на получение причитающихся льгот	prestaciones
corp.gov.	право на получение причитающихся льгот	derechos
gen.	право на преемство	futura
econ.	право на разработку недр	regalías
law	право на ренту	supervivencia (по наследству)
gen.	право на ренту или денежное пособие	supervivencia (по наследству)
gen.	право на чин по выслуге лет	grado
gen.	право наследования	herencia
law	право обжалования	remedio
law	право оборота	regreso
law	право обратной покупки	retracto
law	право обращения взыскания	ejecutividad
law	право освобождения	retrato (от бремени)
law	право освобождения имущества от залогового обременения	retracto
environ.	право осуществлять охрану порядка	poder policial
law	право отказа	retrato (от чего-л., кому-л. в чем-л.)
law	право отказа от первой предложенной цены	tanteo fadiga derecho de
environ.	право, охраняемое законом	derecho tutelado legalmente (Справедливая, поддерживаемая законом и защищенная от возможной отмены или отзыва претензия на обладание, получение чего-либо, а также на совершение определенных действий)
IMF.	право перевода/сохранения пенсии, страховки	transferibilidad
law	право передачи	transmisibilidad
law	право перехода заложенного имущества в собственность залогодержателя	ejecutividad
environ.	право подать петицию	derecho de petición (Юридическая гарантия или справедливое требование, в рамках которого гражданин может составить и подать в государственный орган письменный запрос на получение какого-либо преимущества или поддержки, а также просить о вмешательстве и компенсации за какую-либо совершенную несправедливость)
real.est.	право пожизненного пользования	usufructo (NataliaTxe)
patents.	право пользования	goce
gen.	право пользования	usufructo (имуществом, доходами и т.п.)
gen.	право пользования	uso
law	право пользования	aprovechamiento
patents.	право пользования	usufructo
gen.	право пользования	usufruto (имуществом, доходами и т.п.)
law	право пользования чужим имуществом и доходами с него	usufructo
law	право пользования чужим недвижимым имуществом	servidumbre (Svetlana Dalaloian)
forestr.	право пользования чужой землёй	usufructo
law	право преимущественной покупки	retracto
gen.	право проживания	vecindario
gen.	право проживания	vecindad
law	право регресса	regreso
environ.	право, регулирующее экологические преступления	derecho penal ambiental (Законодательные акты, относящиеся к действиям или случаям экологической небрежности, угрожающим благосостоянию людей или интересам государства и которые запрещены по закону)
gen.	право собственности	tenencia
gen.	право собственности	propriedad
busin.	право собственности	titulación (hablamos)
gen.	право собственности	juro
gen.	право собственности	pertenencia
law	право собственности	posesión
law	право собственности	patrimonio
econ.	право собственности	propiedad
law	право собственности	título (terrarristka)
law	безусловное право собственности	alodio
environ.	право собственности	derecho de propiedad (Юридическая гарантия или справедливое требование, содержащиеся в отношениях гражданина и какой-либо физической собственности, особенно участка земли, включая право владеть, использовать и распоряжаться им)
environ.	право собственности	propiedad (Право использовать собственность, включая право передавать ее другим владельцам. Полное владение, титул, право собственности в отношении вещи или в рамках претензии)
law	право собственности	titularidad
law	право собственности	dominio
gen.	право собственности	pertenecido
law	право справедливости	equidad
law	право требования	reclamo
law	право требования	reivindicación
law	право требования	reclamación
law	право третьего лица	tercería
law	право третьей стороны	tercería
law	право удержания	gravamen (применительно к индивидуально-определенной вещи)
forestr.	право удержания груза	retención
comp., MS	право "'Управление списками'"	permiso Administrar listas
econ.	право участия в прибылях	habilitación
med.	правое атриовентрикулярное отверстие	orificio atrioventricular derecho
comp., MS	правое внешнее соединение	combinación externa derecha
opt.	правое вращение	rotación a la derecha
opt.	правое вращение	rotación dextrogira
tech.	правое вращение	movimiento circular
chem.	правое вращение	dextrorrotación
oil	правое вращение	rotación derecha
tech.	правое вращение	movimiento circular hacia la derecha
gen.	правое дело	causa justa
avia.	правое кресло	asiento de mano derecha
avia.	правое крыло	ala de estribor
polit.	правое крыло политической партии	derecha (Alexander Matytsin)
avia.	правое крыло	semiala de estribor
avia.	правое крыло	semiala derecha
avia.	правое крыло	ala derecha
anat.	правое полушарие мозга	hemisfero derecho (Tatian7)
med.	правое сердце	corazón derecho (включает правое предсердие и желудочек)
polit.	правое течение	derechismo
med.	правое ушко	orejuela derecha (правого предсердия)
anat.	правый боковой желудочек	ventrículo lateral derecho (головного мозга shergilov)
avia.	правый борт	costado de estribor
avia.	правый борт	estribor
avia.	правый борт	costado derecho
law	правый борт	estribor (судна)
gen.	правый борт	estribor (корабля)
nautic.	правый борт судна	estribor
avia.	правый бортовой огонь	luz de estribor
med.	правый бронхосредостенный ствол	tronco broncomediastínico derecho (лимфатический)
med.	правый глаз	ojo derecho
med.	правый глаз	oculus dexter
avia.	правый двигатель	motor de estribor
avia.	правый двигатель	motor derecho
comp.	правый джойстик/кнопка R3	joystick derecho/botón R3
med.	правый желудочек	ventrículo derecho
med.	правый желудочек сердца	ventrículo derecho
gen.	правый защитник	defensa derecha
med.	правый изгиб ободочной кишки	flexura hepática
med.	правый изгиб ободочной кишки	flexura coli hepática
avia.	правый иммельман	vuelta Immelmann derecha
gen.	правый левый крайний нападающий	extremo derecha (izquierda)
avia.	правый крен	balanceo a la derecha
avia.	правый круг	circuito de tránsito a la derecha (полётов над аэродромом)
avia.	правый медленный иммельман	vuelta Immelmann derecha lenta
avia.	правый пеленг	escalón a la derecha
avia.	правый переворот веером	vuelta abanico a la derecha
avia.	правый пилот	copiloto (azhNiy)
footb.	правый полузащитник	half izquierdo y derecho o simplemente half back derecho (Alexander Matytsin)
footb.	правый полузащитник	half derecho (Alexander Matytsin)
gen.	правый полузащитник	medio derecha
gen.	правый левый полусредний нападающий	interior derecha (izquierda)
med.	правый предсердно-желудочковый клапан сердца	valva auriculoventricular derecha
med.	правый предсердножелудочковый клапан сердца	valva tricúspide
tech.	правый резец	herramienta de derechas
gen.	Правый сектор	Sector de Derechas (Украина Alexander Matytsin)
avia.	правый стандартный разворот	viraje reglamentario a la derecha
polit.econ.	правый уклон	oposición de derecha в ВКП(б) (spanishru)
polit.	правый уклон	derechismo
IMF.	правый уклон	inclinación hacia la derecha
IMF.	правый уклон	sesgo hacia la derecha
gen.	правый уклон	desviación de derecha
avia.	правый штопор	barrena derecha
law	предусмотренная правом формальность	solemnidad
law	предусмотренное правом уведомление	notificación sobrentendida
law	предусмотренное правом уведомление	notificación implícita
commer.	предусмотренное правом удовлетворение	satisfacción prevista por la ley
law	предусмотренное правом условие	condición de derecho
gen.	предъявление своих прав	reivindicación
environ.	преимущественное право покупки	derecho preferente de compra (Преимущественное право покупки земли в случае ее продажи лицом, предоставляющим это право)
polit.	придерживаться правых взглядов	ser de derechas (Alexander Matytsin)
law	продавать с правом выкупа	retrovender
gen.	продавать с правом выкупа	vender al quitar
law, Arg.	продажа с правом возврата в случае получения более выгодного предложения	pacto de mejor comprador
law, Arg.	продажа с правом возврата в случае получения более выгодного предложения	pacto de adición
law, Arg.	продажа с преимущественным правом выкупа	pacto de preferencia
environ.	процедура уголовного права	procedimiento penal (Правила, регулирующие процедуры расследования уголовных преступлений, преследования, вынесения судебных решений и наказания)
environ.	публичное международное право	derecho internacional público (Общие правила и принципы, относящиеся к поведению государств и международных организаций, а также к взаимоотношениям между ними)
environ.	район преимущественного права покупки	zona de derecho preferente de compra (Районы, на которые распространяется действие права, предоставляемого государством поселенцу в отношении ограниченного участка государственной земли, разрешающее исключительно ему приобрести этот участок по фиксированной цене; земельного участка)
environ.	район с правом проведения проверки использования земли	área de intervención de gestión de tierra (Участок земли, использование или управление которым подлежит проверке со стороны уполномоченного физического лица или органа)
law	регламентированность правом	regla de derecho
commer.	регулирование гражданским правом	regulación mediante el derecho civil
pack.	резьба правого хода	filete a la derecha
avia.	с креном на правый борт	inclinado sobre el costado derecho
law	с полным правом	de pleno derecho
gen.	с полным правом	con razones
gen.	с полным правом	con pleno derecho
mach.comp.	с правой нарезкой	dextrorso
el.	с правой обмоткой	dextrorso
gen.	с правой левой стороны	a mano derecha izquierda
gen.	с правой стороны	del lado derecho (I. Havkin)
gen.	с правой стороны	a la derecha (I. Havkin)
gen.	с правой стороны	a derecha (I. Havkin)
law	с правом голоса	con voz y voto (spanishru)
gen.	с правом передачи	transferible
law	с правом передоверия полномочий третьим лицам	con derecho de subapoderamiento de las facultades a terceros (ulkomaalainen)
gen.	с правом совещательного голоса	con voz pero sin voto
gen.	с правом совещательного голоса	con voz y sin voto (smovas)
law	с правом совместной подписи	mancomunado (tess durbey)
el.	с правым ходом	dextrorso
mach.comp.	с правым шагом	dextrorso
IMF.	сберегательный счёт с правом выписки чеков	cuenta de ahorro utilizable mediante cheques
environ.	сельскохозяйственное право	legislación agrícola (Сельскохозяйственное право представляет собой объединение традиционных отраслей права, таких как договорное право, залоговое право, гражданское, уголовное, имущественное, налоговое и пр. право. По существу, представляет собой объединение статутного и обычного права)
med.	Систолическая работа правого желудочка	TSVD (Trabajo sistólico ventricular derecho Мартынова)
avia.	скольжение на правое полукрыло	deslizamiento sobre semiala derecha
polit.	смещаться в сторону правых взглядов	derechizar (Alexander Matytsin)
polit.	СМИ правого крыла	derecha mediática (Alexander Matytsin)
polit.	СМИ правого толка	derecha mediática (Alexander Matytsin)
law	собственность с правом владения в будущем	propiedad actual con derecho de posesión futura (возникающим по прекращении имущественного права другого лица)
law	спокойное пользование правом	quieta y pacífica posesión
tech.	способность к правому вращению	propiedad dextrorrotativa (плоскости поляризации)
environ.	сравнительное право	derecho comparado (Изучение принципов юридической науки методом сравнения различных систем права)
avia.	строй "правый пеленг"	formación escalonada a la derecha
IMF.	счёт с правом выписки чеков	depósito disponible mediante cheque
oil	трос правой свивки	cable de torsión derecha
environ.	трудовое право	derecho del trabajo (Отрасль юридической системы, содержащая правила, определяющие взаимоотношения при найме или увольнении с работы, отношений с профессиональными союзами, а также обеспечивают защиту интересов работающих граждан в конкретных ситуациях)
environ.	уголовное право	derecho penal (Отрасль права, в ведении которого находятся поступки, которые считаются настолько вредными для общества, что запрещены по определению, а люди, их совершившие, преследуются и наказываются государством)
commer.	удовлетворение обосновано правом истца́	la satisfacción se desprende del derecho del demandante
bank.	финансирование с ограниченным правом регресса	financiamiento con derecho de recurso limitado (serdelaciudad)
med.	фракция выброса правого желудочка	FEVD - fracción de eyección de ventrículo derecho (serdelaciudad)
econ.	Хартия экономических прав и обязанностей государств	Carta de Deberes y Derechos Económicos de los Estados
gen.	хромать на правую ногу	cojear del pie derecho
gen.	хромой на правую ногу	cojo del pie derecho
gen.	целиком и полностью правый	cargado de razón (в чём-л.)
econ.	ценная бумага с правом на участие в прибылях	certificado de participación (компании)
environ.	частное право	derecho privado (Отрасль права, в ведении которой находятся вопросы взаимоотношений между физическими лицами, не имеющих прямого отношения к государству)
Col.	человек крайне правых взглядов	paraco (serdelaciudad)
polit.	член органа власти или управления с правом голоса	vocal (Alexander Matytsin)
Col.	член правой вооружённой группировки, отряда самообороны	paraco (serdelaciudad)
med.	щель между правой и левой половинами сердца	diplocardia
comp., MS	щёлкнуть правой кнопкой мыши	hacer clic con el botón secundario
comp., MS	эквивалент правого щелчка	equivalente al clic con botón secundario
environ.	экономические права	derechos económicos (Справедливые претензии, юридические гарантии по доступу, участию и получению дохода от производства, распределения и пользования имуществом, интеллектуальной собственностью, доходом и богатством)
avia.	элерон правого крыла	aplicar de ala derecha
avia.	элерон правой консоли	aplicar de ala derecha
avia.	энергичный заброс правого скольжения	aumento brusco del resbalamiento derecho
law	эффективное пользование правом на питание	disfrute efectivo del derecho a la alimentación
gen.	я знаю, что вы правы	sé que Ud. tiene razón
el.	якорь с правой обмоткой	inducido arrollado a la derecha