| Subject | Russian | Spanish |
| econ. | а ... правила, предназначенные для | reglas encaminadas (...) |
| avia. | авиационные правила Перу | RAP (spanishru) |
| avia. | авиационные правила Перу | regulaciones aeronáuticas del perú (spanishru) |
| IMF. | антидемпинговые правила | normas antidumping |
| avia. | аэродинамическая модель, полученная по правилам площадей | modelo aerodinámica de la regla del área |
| avia. | бак, спроектированный с учётом "правила площадей" | tanque construido según la regla de las áreas |
| law | бухгалтерские правила | normas contables |
| gen. | быть исполненным по всем правилам | ser de rúbrica |
| IMF. | бюджетное правило | regla presupuestaria |
| IMF. | бюджетное правило | regla fiscal |
| gen. | в изъятие из правил | en como excepción de a las reglas |
| gen. | взять за правило | tomar como principio |
| gen. | взять за правило | tomar por norma |
| gen. | взять за правило | tomarlo por oficio |
| corp.gov. | внутренние правила | protocolos internos (sankozh) |
| law | внутренние правила | normas de régimen interno (страны, предприятия, корпорации) |
| law | внутренние правила | medidas de orden interno |
| commer. | возврат в соответствии с правилами | devolución de acuerdo con las reglas |
| avia. | воздушное движение не по правилам ИКАО | circulación aérea no OACI |
| gen. | вопреки всем правилам | en contra de todas las reglas |
| law | временные правила | disposiciones transitorias |
| busin. | Все споры и разногласия, возникающие из настоящего Договора или в связи с ним, подлежат разрешению в арбитражном порядке в соответствии с Правилами о производстве дел Международной торговой палаты. Решения этого арбитража будут окончательными и обязательными для обеих Сторон. | Las dudas o discrepancias que pudieran surgir respecto a la interpretación o traducción del presente contrato o al cumplimiento de cualquier otra obligación aquí estipulada, serán sometidas a procedimiento de arbitraje de acuerdo con el Reglamento de la Cámara de Comercio Internacional obligándose las partes a respetar la decisión del laudo arbitral que se dicte. (hablamos) |
| law | вырабатывать правила | hacer un reglamento |
| org.name. | Гигиенические нормы и правила для арахиса земляного ореха | Código de prácticas de higiene para el maní cacahuete |
| org.name. | Гигиенические нормы и правила для сушеных кокосовых орехов | Código de prácticas de higiene para el coco desecado |
| law | главные правила по бухгалтерскому учёту | plan general de contabilidad |
| gen. | грамматические правила | reglas gramaticales |
| gen. | давать правила | pautar |
| avia. | движение по правилам визуальных полётов | tránsito por reglas de vuelo visual |
| avia. | движение по правилам визуальных полётов | tránsito VFR |
| avia. | движение по правилам полётов по приборам | tránsito por reglas de vuelo instrumental |
| avia. | движение по правилам полётов по приборам | tránsito IFR |
| law | действующее правило | norma corriente |
| gen. | держаться правил | seguir las reglas |
| org.name. | Договорённость о правилах и процедурах, регулирующих разрешение споров | Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias |
| law | документация, оформленная по всем правилам | documentación en regla |
| law | жёсткое правило | regla rígida |
| law | забастовка в форме "работы по правилам" | huelga de celo |
| avia. | заход по правилам визуальных полётов | aproximación VFR |
| IMF. | золотое правило накопления | regla de oro de acumulación de capital |
| gen. | золотое правило | regla de oro (Alexander Matytsin) |
| math. | игра по правилам | juego justo |
| math. | игра по правилам | juego equitativo |
| gen. | изменить правила игры | cambiar las reglas del juego (spanishru) |
| gen. | изменять правила игры | cambiar las reglas del juego (spanishru) |
| law | изъятие из общего правила | dispensa |
| econ. | информация о валютных правилах | información de las normas cambiarías |
| AI. | исключающее правило | regla exclusivo (ssn) |
| proverb | исключение подтверждает правило | la excepción confirma la regla (spanishru) |
| law, lat. | исключение подтверждает правило | excepto regulam probat |
| law | исполнение правила | ejecución de una norma |
| corp.gov. | кадровые правила и процедуры | políticas y prácticas de personal |
| gen. | как общее правило | por regla general |
| gen. | как правило | como norma general (Aneli_) |
| gen. | как правило | por norma (kozavr) |
| patents. | как правило | ordinariamente |
| patents. | как правило | en caso ordinario |
| inf. | как правило | tender a ser (Tatian7) |
| gen. | как правило | переводится при помощи глагола soler |
| gen. | как правило | tipicamente (Típicamente, el sistema de detección de fallas de una organización es informal. I. Havkin) |
| gen. | как правило | como regla (Zhukovzh) |
| org.name. | Конвенция о Международных правилах предупреждения столкновений судов в море | Convención sobre el Reglamento Internacional para Prevenir Abordajes en la Mar |
| el. | логическое правило | regla lógica |
| avia. | маршрут полёта по правилам визуальных полётов | ruta de vuelo VFR |
| avia. | маршрут полёта по правилам полётов по приборам | ruta vuelo IFR |
| org.name. | Международные медико-санитарные правила | Reglamento Sanitario Internacional |
| med. | международные медико-санитарные правила | reglamento sanitario internacional (spanishru) |
| avia. | Международные правила обслуживания электросвязью | Reglamento del Servicio Internacional de Telecomunicaciones Aeronáuticas |
| avia. | международные правила полётов | Reglamentación de la Navegación Aérea Internacional |
| law | международные правила толкования торговых терминов | reglas internacionales para la interpretación de los términos comerciales (spanishru) |
| gen. | менять правила игры | cambiar las reglas del juego (spanishru) |
| law | Минимальные стандартные правила обращения с заключенными | Reglas Mínimas para el Tratamiento de los Reclusos (ООН) |
| econ., auto.ctrl. | монетарное правило | regla monetaria |
| law | набор правил | reglamentación |
| gen. | нарушать правила | saltar las reglas (En Moscú, está utilizando sus miles de cámaras de videovigilancia con un moderno sistema de reconocimiento facial para atrapar a quien se salte las reglas.  elpais.com ArturoKomar) |
| patents. | нарушать правила | contravenir a las disposiciones |
| patents. | нарушать правила | violar el reglamento |
| law | нарушать правила | quebrantar las reglas |
| law | нарушать правила | vulnerar las normas |
| law | нарушать правила | infringir las reglas |
| patents. | нарушать правила | ofender el reglamento |
| gen. | нарушать правила | saltarse las normas (Alexander Matytsin) |
| gen. | нарушать правила | desaforar |
| econ. | нарушать правила валютного контроля | violar el control de cambios |
| idiom. | нарушать правила, вести себя неприлично, действовать за пределами дозволенного | salirse de madre (Cuando Pepe bebe se sale de madre y empieza a insultar a todos serdelaciudad) |
| law | нарушать правила дорожного движения | infringir el tránsito |
| gen. | нарушать правило | salir de regla |
| mexic. | нарушающий правила | desaforado |
| law | нарушающий правила морали и добрых обычаев | contrario a la moral y buenas costumbres |
| law | нарушение правил | infracción de una norma |
| law | нарушение правил | translimitación |
| law | нарушение правил | violación de las reglas |
| law | нарушение правил опеки | quebrantamiento de las normas de tutela |
| law | нарушение правил опеки | quebramiento de las normas de tutela |
| gen. | нарушение правил уличного движения | infracción de las reglas del tráfico |
| gen. | нарушение правила | desafuero |
| gen. | нарушитель правил движения | transgresor del código de circulación |
| law | нарушитель правил дорожного движения | infractor del tráfico |
| gen. | нарушить правило | saltarse la regla (Alexander Matytsin) |
| jarg. | нарушить правило или закон | hacer una pirula (olia_abella) |
| electr.eng. | национальные правила установки электротехнического оборудования | código nacional de electricidad (spanishru) |
| gen. | неизменное правило | regla invariable (inmutable, irrevocable) |
| law | несоблюдение правил | irregularidad |
| proverb | нет правила без исключения | no hay regla sin excepción |
| law | неукоснительное правило | regla rígida |
| port. | нормативы, общие правила, общие нормы | normas gerais (general rules trismegist) |
| org.name. | Нормы и правила гигиены мяса | Código de prácticas de higiene para la carne |
| org.name. | Нормы и правила по гигиене пряностей и высушенных ароматических растений | Código de prácticas de higiene para especias y hierbas arómaticas desecadas |
| org.name. | Нормы и правила по предотвращению и снижению контаминации арахиса афлатоксинами | Código de prácticas para la prevención y reducción de la contaminación del maní cacahuete por las aflatoxinas |
| org.name. | Нормы и правила предотвращения и снижения загрязнения пищевых продуктов свинцом | Código de prácticas para la prevención y reducción de la contaminación de alimentos por plomo |
| comp., MS | область "Управление правилами" | área Administración de reglas |
| gen. | обойти правила | saltar las normas (Alexander Matytsin) |
| op.syst. | обработчик бизнес-правил | el motor de reglas (Мышка1) |
| commer. | обуславливать инспектирование правилами | reglamentar la inspección |
| commer. | обусловить инспектирование правилами | reglamentar la inspección |
| commer. | обусловленное правилами веде́ния дел разбирательство | proceso conforme a las normas de instrucción de las causas |
| law | обучение правилам поведения в обществе | urbanización |
| law | общее правило | orden común |
| gen. | общее правило | regla general (Alexander Matytsin) |
| econ. | общепринятые правила рынка | normas habituales en mercado |
| corp.gov. | Общие правила | Reglamento General de la Organización |
| corp.gov. | Общие правила | reglamento general |
| corp.gov. | Общие правила | RGO |
| corp.gov. | Общие правила Организации | reglamento general |
| corp.gov. | Общие правила Организации | Reglamento General de la Organización |
| corp.gov. | Общие правила Организации | RGO |
| law | общие правила по бухгалтерскому учёту | plan general de contabilidad |
| econ. | одобрять правила | aprobar las reglas |
| commer. | определить пра́вила бракеража | definir las reglas de la eliminación |
| commer. | определить пра́вила бракеража | determinar las reglas de la eliminación |
| el. | оптимальное правило | regla óptima |
| law | основное правило | norma fundamental |
| gen. | основное правило | norma básica (ulkomaalainen) |
| gen. | отклоняющийся от общих правил | heteróclito (I. Havkin) |
| avia. | план полёта по правилам визуальных полётов | plan vuelo VFR |
| avia. | план полёта по правилам полётов по приборам | plan vuelo IFR |
| gen. | по всем правилам | según todas las reglas |
| inf. | по всем правилам | en toda regla (Alexander Matytsin) |
| med., lat. | по всем правилам | secundum artem (в рецепте) |
| gen. | по всем правилам | en regla |
| gen. | по всем правилам искусства | con todas las reglas del arte |
| law | по общему правилу | por regla general (jouris-t) |
| gen. | подчинение определённым правилам | reglamentación |
| gen. | подчинять определённым правилам | reglamentar |
| gen. | подчинять определённым правилам | arreglar |
| law | подчиняться правилам процедуры | sujetarse a las formalidades |
| gen. | подчинённый определённым правилам | arreglado |
| law | полицейские правила | código de policía |
| UN, account. | Положения и правила регулирующие планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки | Reglamento y Reglamentación Detallada para la planificación de los programas, los aspectos de programas del presupuesto, la supervisión de la ejecución y los métodos de evaluación |
| gen. | положить себе за правило | tener por regla |
| gen. | поменять правила игры | cambiar las reglas del juego (spanishru) |
| gen. | поставить за правило | tener por regla |
| commer. | пра́вила арбитража | normas de arbitraje |
| commer. | пра́вила арбитража | reglamento de arbitraje |
| commer. | пра́вила арбитража | reglas de arbitraje |
| commer. | пра́вила аукциона | reglas de la subasta |
| commer. | пра́вила аукциона | reglamento de la subasta |
| commer. | пра́вила бракеража | reglamento de la eliminación |
| commer. | пра́вила инспектирования | reglamento de inspección |
| commer. | пра́вила инспектирования | reglas de inspección |
| commer. | пра́вила испытания | reglas de realización de la prueba |
| commer. | пра́вила маркировки | reglas de la marcación |
| commer. | пра́вила о порядке задержания | reglamento de la detención |
| commer. | пра́вила о порядке задержания | reglas de la detención |
| commer. | пра́вила проведения торгов | reglas de la celebración de la licitación |
| commer. | пра́вила проведения торгов | reglamento de la celebración de la licitación |
| commer. | пра́вила рассмотрения спо́ров | reglas del conocimiento de litigios |
| commer. | пра́вила участия | reglas de la participación |
| avia. | правила аэронавигационного обслуживания | Procedimientos para los servicios de navegación aérea (ИКАО) |
| nucl.pow. | Правила безопасной перевозки радиоактивных материалов | Reglamento para el Transporte Seguro de Materiales Radiactivos (ADENYUR) |
| UN, econ. | правила безопасности | normas de prevención de accidentes |
| UN, econ. | правила безопасности | normas de seguridad |
| tech. | правила безопасности | reglas de seguridad |
| law | Правила безопасности движения | Código de Circulación |
| avia. | правила безопасности полётов | reglas de la seguridad de vuelo |
| gen. | правила благовоспитанности | normas de buena educación (Alexander Matytsin) |
| IMF. | правила в отношении приостановки финансирования при возникновении проблем экономической политики | normas para limitar el daño |
| mil. | правила ведения боевых действий | reglas de enfrentamiento (Aneskazhu) |
| econ. | правила ведения бухгалтерской отчётности | reglas del funcionamiento de cuentas |
| polit. | правила ведения военных действий | reglas de la guerra (Alexander Matytsin) |
| polit. | правила ведения войны | reglas de la guerra (Alexander Matytsin) |
| law | правила ведения допроса | normas que regulan el interrogatorio |
| avia. | правила вертолётовождения | reglas de pilotaje de helicópteros |
| gen. | правила взаимодействия | reglas de interacción (Tatian7) |
| avia. | правила визуального полёта | reglas de vuelo visual (Jelly) |
| avia. | правила визуальных полётов | reglas de vuelo visual |
| gen. | правила внутреннего распорядка | normas interiores (DiBor) |
| law | правила внутреннего распорядка | ordenamiento interno |
| law | правила внутреннего распорядка | reglamento |
| law | правила внутреннего распорядка | reglamento de disciplina (уголовно-исполнительного учреждения) |
| gen. | правила внутреннего распорядка | reglas interiores |
| gen. | правила внутреннего распорядка | normas de funcionamiento interno (из испанского договора аренды AmorAmor) |
| law | правила внутреннего распорядка | reglamento interno |
| law | правила внутреннего распорядка | régimen interior |
| gen. | правила внутреннего распорядка | reglamento interior |
| law | правила внутреннего распорядка уголовно-исполнительных учреждений | reglamento penitenciario |
| law | Правила внутреннего трудового распорядка | Reglamento interno de trabajo (ines_zk) |
| law | правила внутреннего трудового распорядка | reglamento interior de trabajo |
| avia. | правила воздушного движения | reglas del tránsito aéreo |
| transp. | правила воздушных перевозок | legislación relativa al tráfico aéreo (Tatian7) |
| transp. | правила воздушных перевозок | Convenio sobre Aviación Civil Internacional (Tatian7) |
| IMF. | правила восстановления | normas de reconstitución |
| IMF. | правила выкупа | normas de recompra |
| avia. | правила вынужденного покидания самолёта | reglas de abandono del avión en emergencia |
| gen. | правила уличного движения | ordenanza de tránsito |
| tech. | правила движения | reglas de circulación |
| gen. | правила уличного движения | normas de circulación |
| forestr. | правила для измерения | reglas de cubicación |
| law | правила дорожного движения | reglamento de circulación |
| auto. | правила дорожного движения | normas de tránsito (spanishru) |
| law | правила дорожного движения | código de la circulación |
| law | правила дорожного движения | ordenanzas de circulación |
| law | правила дорожного движения | reglamentación de tránsito |
| law | правила дорожного движения | código de circulación |
| forestr. | правила доставки | especificaciones de entrega |
| mil. | правила задействования сил и средств | reglas de enfrentamiento (Aneskazhu) |
| law | правила заключения | ordenamiento penitenciario |
| law | правила заключения сделок | canon sobre las transacciones |
| avia. | правила захода на посадку по приборам | procedimientos de aproximación por instrumentos |
| avia. | правила захода на посадку по приборам | reglas de aproximación por instrumentos |
| construct. | правила землепользования | normas de uso de suelos (Sergei Aprelikov) |
| IMF. | правила и методы контроля | normas y prácticas de supervisión |
| IMF. | правила и методы надзора | normas y prácticas de supervisión |
| food.serv. | правила и нормы, регулирующие качество и безопасность пищевых продуктов | reglamentación de la inocuidad de los alimentos |
| agric., Arg. | правила и нормы, регулирующие начисление налогов | ley de valuación fiscal |
| agric. | правила и нормы, регулирующие начисление налогов | ley de evaluación de fincas rústicas |
| IMF. | Правила и положения | Reglamento |
| IMF. | правила и практика работы МВФ | normas y prácticas del FMI |
| corp.gov. | правила и процедуры бухгалтерского учёта | normas y procedimientos contables |
| corp.gov. | правила и процедуры работы с персоналом | políticas y prácticas de personal |
| corp.gov. | правила и стандарты | reglas y normas |
| econ. | правила и условия проведения торгов | pliego de bases y condiciones (spanishru) |
| gen. | правила игры | reglas del juego (spanishru) |
| econ., prof.jarg. | правила игры на рынке | reglas de juego en el mercado |
| avia. | правила ИКАО | reglas OACI |
| construct. | правила использования земельного участка | normas de uso de suelos (Sergei Aprelikov) |
| UN, polit. | Правила международного торгового арбитража ЭКАДВ | Reglamento de arbitraje comercial de la CEPALO |
| UN, polit. | Правила международного торгового арбитража ЭСКАТО | Reglamento de arbitraje comercial de la CESPAP |
| econ. | правила международной торговли | normas comerciales internacionales |
| avia. | правила навигации | reglas de la navegación |
| IMF. | правила назначения | normas de designación |
| law | правила назначения наказания по совокупности | reglas de acumulación |
| law | правила наследования | normas de suseción |
| patents. | правила о проведении экспертизы | reglamento de examen |
| patents. | правила о проведении экспертизы для патентных поверенных | reglamento de examen para los Agentes de la Propiedad Industrial |
| environ. | правила обращения с опасными товарами | reglamento sobre mercancías peligrosas (Правила обращения с товарами или веществами, способными представлять серьезный риск для здоровья, безопасности или имущества и которые при обычных условиях требуют особого внимания при транспортировке) |
| gen. | правила обходительности и этикета | reglas de cortesía (Alexander Matytsin) |
| gen. | правила общежития | reglas de convivencia (Alexander Matytsin) |
| gen. | правила общежития | normas de convivencia (de sociedad) |
| gen. | Правила организации производства и контроля качества лекарственных средств | Buenas Practicas de Manufactura (Radomir218) |
| gen. | Правила организации труда и контроля качества | NCF, Normas de Correcta Fabricación (англ. GMP ulkomaalainen) |
| avia. | правила осмотрительности | reglas de la circunspección (пилота) |
| econ. | правила оформления сельскохозяйственного кредита | tramitación de proyectos de crédito agrícola |
| gen. | правила передвижения | normas de tránsito (Alexander Matytsin) |
| law | правила поведения | reglas de conducta |
| gen. | правила поведения | modales y usos (galchonoc) |
| gen. | правила поведения | regla |
| gen. | правила поведения за столом | reglas de cortesía en la mesa (Alexander Matytsin) |
| gen. | правила поведения за столом | normas de comportamiento en la mesa (Alexander Matytsin) |
| gen. | правила поведения за столом | reglas de etiqueta en la mesa (Alexander Matytsin) |
| gen. | правила поведения за столом | normas de educación en la mesa (Alexander Matytsin) |
| cook. | правила подбора вин к блюдам | enogastronomia (I. Havkin) |
| avia. | правила полётов | reglamentación aérea |
| avia. | правила полётов | reglamentación de la aeronavegación |
| avia. | правила полётов | reglas de vuelo |
| avia. | правила полётов в зоне ожидания и захода на посадку | procedimientos de espera y aproximación |
| avia. | правила полётов в зоне ожидания и захода на посадку | reglas de espera y aproximación |
| avia. | правила полётов и обслуживания воздушного движения | Reglamento del Aire y Servicios de Tránsito Aéreo |
| avia. | правила полётов на авиалиниях | procedimientos de operación en aerolíneas |
| avia. | правила полётов по приборам | reglas de vuelo por instrumentos |
| avia. | правила посадки в самолёт | reglas de embarco en avión |
| avia. | правила посадок | reglas de aterrizaje |
| el. | правила правой и левой руки | reglas de Fleming |
| gen. | правила приличия | reglas de urbanidad |
| gen. | правила приличия | reglas de decoro |
| pest.contr. | правила применения | modalidad de uso |
| mil. | правила применения вооружения | reglas de enfrentamiento (Aneskazhu) |
| mil. | правила применения вооружённой силы | reglas de enfrentamiento (Aneskazhu) |
| mil. | правила применения оружия | reglas de enfrentamiento (Aneskazhu) |
| econ. | правила проведения торгов | reglas de licitación |
| fishery | правила промысла | reglamentación de la pesca |
| fishery | правила промысла | reglamentos de la pesca |
| econ., prof.jarg. | правила против нелояльной внешнеторговой практики | reglas contra las prácticas desleales de comercio |
| UN, econ. | правила противопожарной безопасности и охраны принимающего города | normas de la ciudad anfitriona |
| law | правила профессиональной этики | normas deontológicas (spanishru) |
| law | правила профессиональной этики | código deontológico |
| law | правила кодекс профессиональной этики | código de ética profesional |
| law | правила процедуры | reglamento procesal |
| law | правила процедуры | disposiciones procesales |
| law | правила процедуры | código de procedimiento |
| law | правила процедуры | presupuestos procesales |
| law | правила процедуры | reglamento |
| law | правила процедуры | reglamento interno (spanishru) |
| patents. | правила процедуры | disposiciones de procedimiento |
| law | правила районирования | reglamentación urbanística |
| law | правила распорядка | ordenamiento |
| patents. | правила, регулирующие конкуренцию | reglas de la competencia |
| fishery | правила рыболовства | reglamentación de la pesca |
| fishery | правила рыболовства | reglamentos de la pesca |
| law | правила совершения уступок | canon sobre las transacciones (прав) |
| law | правила содержания под стражей | ordenamiento penitenciario |
| law | правила спасания на море | derecho de salvamento |
| gen. | правила столового этикета | modales de mesa (bania83) |
| IMF. | правила "стоп-лосс" | normas para limitar el daño |
| IMF. | правила страны происхождения | reglas de origen |
| IMF. | правила страны происхождения | normas de origen |
| econ. | правила страхования | normas de seguro |
| law | правила судопроизводства | reglamento de procedimiento |
| law | правила судопроизводства | reglamento procesal |
| law | правила судопроизводства | normas de procedimiento |
| law | правила судопроизводства | deberes procesales |
| law | правила судопроизводства | reglas procesales |
| law | правила судопроизводства | usos de los tribunales |
| law | правила судопроизводства | código de procedimiento |
| law | правила техники безопасности | reglamento de seguridad |
| forestr. | правила техники безопасности | regulaciones de seguridad laboral |
| tech. | правила техники безопасности | reglamento de segwidad |
| avia. | правила технического обслуживания | reglas de mantenimiento |
| avia. | правила технической эксплуатации | reglas de explotación técnica |
| econ. | правила товарных этикеток | etiquetado |
| law | правила толкования судом законов | reglas de interpretación judicial de leyes |
| econ. | правила торговли | reglas del comercio |
| econ. | правила торговли | normas comerciales |
| gen. | правила уличного движения | código de la circulación |
| avia. | правила управления воздушным движением | procedimientos de control del tránsito aéreo |
| GOST. | правила установки электрооборудования | reglamento de instalaciones eléctricas (igisheva) |
| electr.eng. | правила установки электрооборудования "ПУЭ" | Reglamento técnico de instalaciones eléctricas RETIE (olguita-mia) |
| GOST. | правила установки электроустановок | reglamento de instalaciones eléctricas (igisheva) |
| GOST. | правила установки энергооборудования | reglamento de instalaciones eléctricas (igisheva) |
| GOST. | правила установки энергоустановок | reglamento de instalaciones eléctricas (igisheva) |
| OHS | Правила устройства и безопасной эксплуатации холодильных систем | Reglamento de seguridad para plantas e instalaciones frigoríficas (norm-load.ru ines_zk) |
| GOST. | правила устройства электрооборудования | reglamento de instalaciones eléctricas (igisheva) |
| GOST. | правила устройства электроустановок | reglamento de instalaciones eléctricas (igisheva) |
| GOST. | правила устройства энергооборудования | reglamento de instalaciones eléctricas (igisheva) |
| GOST. | правила устройства энергоустановок | reglamento de instalaciones eléctricas (igisheva) |
| IMF. | правила учёта | convenciones contables |
| corp.gov. | правила учёта по фактическим затратам за истёкший период | convenio sobre los costos iniciales |
| avia. | правила штурманской службы | reglamento de navegación aérea |
| tech. | правила эксплуатации | reglamento de explotación |
| avia. | правила эксплуатации | reglas de explotación |
| gen. | правила этикета | reglas de urbanidad (Alexander Matytsin) |
| comp., MS | правило 21 CFR Part 11 | 21 CFR Parte 11 |
| comp., MS | правило автоматического утверждения | regla de aprobación automática |
| el. | правило Ампера | regla de sacacorchos |
| el. | правило Ампера | regla de Ampére |
| el. | правило Ампера | regla del sacaeorchos |
| el. | правило Ампера | regla de Ampere |
| environ. | правило безопасности | regla de seguridad (Принцип или руководство, направляющие действия по снижению вероятности ущерба, вреда или опасности отдельным лицам, имуществу или окружающей среде) |
| tech. | правило Брэгга-Вульфа | ley de Bragg |
| el. | правило буравчика | regla del sacaeorchos |
| el. | правило буравчика | regla de sacacorchos |
| el. | правило буравчика | regla de Ampére |
| el. | правило буравчика | regla de Ampere |
| law | правило введения в действие или исполнения | reglamento de ejecución (нормативного акта, решения) |
| law | правило возмещения причинённого вреда | cláusula de reparación por daños y perjuicios |
| law | правило возмещения причинённого вреда | cláusula de indemnización por daños y perjuicios |
| law | правило возмещения убытков | cláusula de reparación por daños y perjuicios |
| law | правило возмещения убытков | cláusula de indemnización por daños y perjuicios |
| law | правило возможности использования стороной доказательств | principio de adquisición procesal |
| IMF. | правило годичности бюджета | principio de anualidad presupuestaria |
| tech. | правило энергии дислокации | regla de dislocación |
| comp., MS | правило для папки "Входящие" | regla de la Bandeja de entrada |
| comp., MS | правило для утверждений ACS | regla de notificaciones de ACS |
| avia. | правило Жуковского | regla de Joukowski |
| comp., MS | правило использования прописных или строчных букв в акронимах | convención para el uso de mayúsculas en los acrónimos |
| IMF. | правило компенсации доходов и расходов бюджетная система США | financiamiento con ingresos corrientes |
| IMF. | правило компенсации доходов и расходов бюджетная система США | financiamiento mediante el sistema de reparto |
| IMF. | правило комплексности бюджета | principio de universalidad presupuestaria |
| IMF. | правило комплексности бюджета | regla de unidad presupuestaria |
| math. | правило Кочрана | regla de Cochran |
| tech. | правило Ленца | ley de Lenz |
| tech. | правило ложного положения | regla de posieion falsa |
| law | правило положение о мировых сделках | canon sobre las transacciones |
| law | правило об исключении | regla de exclusión (из доказательств и т.п.) |
| law | правило об исковой давности | ley de prescripción de derechos |
| law | правило об исковой давности | ley de exención de derechos |
| tech. | правило отбора | regla de selección |
| tech. | правило параллелограмма | regla del paralelogramo |
| avia., aerodyn. | правило площадей | regla del área |
| law | юридическая правило поведения | máxima |
| avia. | правило Прандтля | regla de Prandtl |
| law | правило престолонаследия | Ley Sálica (Alexander Matytsin) |
| comp., MS | правило признания в учёте | regla de reconocimiento de ingresos y costes |
| comp., MS | правило признания выручки в учёте | regla de contabilidad de aprobación de ingresos |
| comp., MS | правило признания расходов в учёте | regla de contabilidad de aprobación del gasto |
| econ. | правило происхождения товара | regla de origen de la mercancía |
| insur. | правило пропорциональности | regla proporcional (DiBor) |
| tech. | правило пропорциональности | regla de tres |
| comp., MS | правило пути сайта | regla de ruta de acceso a sitio |
| law | правило разрешения всех спорных вопросов в одном заключительном решении | principio de concentración |
| stat. | правило распределения | regla de la asignación |
| med. | правило рекапитуляции | ley de recapitulación |
| med. | правило рекапитуляции | ley biogenética |
| el. | правило решения | regla de decisión |
| fishery | правило рыболовства | reglamento pesquero |
| avia. | правило Симпсона | regla de Simpson |
| construct. | правило строительное | llana (romando) |
| math. | правило Стёрджеса | regla de Sturges |
| math. | правило Томпсона | regla de Thompson |
| math. | правило треугольника | método del triángulo (vleonilh) |
| tech. | правило трёх сигм | regla de los tres estandars |
| IMF. | правило универсальности бюджета | principio de universalidad presupuestaria |
| comp., MS | правило учёта | regla de contabilidad |
| chem. | правило фаз | regla de las fases |
| tech. | правило фаз | regla de fases |
| comp., MS | правило фильтрации сообщений о состоянии | regla de filtro de estado |
| forestr. | практическое правило | por regla general |
| law | предписанный правилами | reglamentario |
| econ. | предписанный уставом или правилами | reglamentario |
| commer. | предусмотренное правилами упущение | omisión prevista por las reglas |
| gen. | придерживаться правил | reglarse |
| law | применение правила | ejecución de una norma |
| econ. | принимать правила | aprobar las reglas |
| gen. | принять за правило | tomar por regla |
| gen. | принять за правило | tomar como regla (como principio) |
| gen. | против правил | contra las reglas |
| UN, econ. | противопожарные правила | normas de protección contra incendios |
| UN, econ. | противопожарные правила | medidas antiincendios |
| law | профессиональные правила | estatutos profesionales |
| law | процедурные правила | reglamento de procedimiento |
| law | работа строго по правилам | servicios técnicos mínimos (форма забастовки) |
| gen. | работа строго по правилам | trabajo a desgano (Lavrov) |
| UN | Рабочая группа по правилам процедуры | Grupo de Trabajo sobre el Reglamento |
| commer. | разбирательство в соответствии с правилами о производстве дел | juicio de acuerdo con las reglas de procedimiento |
| law | разрабатывать внутренние правила | desarrollar la normativa interna (sankozh) |
| gen. | разработать правила | elaborar normas (Oksana-Ivacheva) |
| commer. | рассмотрение в соответствии с правилами производства дел | conocimiento de... conforme a las reglas de procedimiento |
| el. | расчёт цепей по правилам Кирхгофа | resolución de redes por las reglas de Kirchhoff |
| IMF. | Регламент, правила и положения | Estatutos y Reglamento |
| UN, law | Рекомендации по перевозке опасных грузов: Типовые правила | Recomendaciones relativas al transporte de mercancías peligrosas: Reglamentación Modelo |
| org.name. | Рекомендованные международные гигиенические нормы и правила для консервированных продуктов из фруктов и овощей | Código de prácticas de higiene para las frutas y hortalizas en conserva |
| org.name. | Рекомендованные международные гигиенические нормы и правила для обезвоженных фруктов и овощей, включая съедобные грибы | Código de prácticas de higiene para las frutas y hortalizas deshidratadas, incluidos los hongos comestibles |
| org.name. | Рекомендованные международные гигиенические нормы и правила для орехов | Código de prácticas de higiene para las nueces producidas por árboles |
| org.name. | Рекомендованные международные гигиенические нормы и правила для сухофруктов | Código de prácticas de higiene para las frutas desecadas |
| org.name. | Рекомендуемые международные технические нормы и правила, касающиеся облучения пищевых продуктов | Código internacional de prácticas para el tratamiento de los alimentos por irradiación |
| law | руководящее правило | criterio orientador (spanishru) |
| law | санитарные правила | reglamento sanitatio |
| law | свод правил | ordenamiento jurídico |
| law | свод правил | cuerpo de normas (spanishru) |
| law | свод правил | conjunto de normas (spanishru) |
| law | свод правил | conjunto de reglas (spanishru) |
| law | свод правил | cuerpo de reglas |
| gen. | свод правил | Regelwerk (Unc) |
| busin. | свод правил этики | código de buenas prácticas (Alexander Matytsin) |
| gen. | сделанный по всем правилам искусства | hechizo |
| law | семейные правила | acuerdo familiar |
| comp., net. | сервер, обеспечивающий выполнение правил | políticas del servidor (serdelaciudad) |
| gen. | следование правилам | observación de las reglas |
| gen. | следовать правилам | seguir las reglas |
| law | следующий правилам | cumplidor |
| med. | смешайте по всем правилам | mézclese según arte (в рецепте) |
| econ. | соблюдать правила | atender a reglas |
| gen. | соблюдать правила приличия | observar las reglas de decoro |
| law | точное соблюдение правил | regularidad |
| econ. | соблюдение правил использования ресурсов | observancia de uso de recursos |
| Venezuel. | совместное спортивное мероприятие, соревнование, как правило импровизированное | caimanera |
| org.name. | Соглашение по правилам происхождения | Acuerdo sobre las normas de origen |
| UN, econ. | соответствующий нормам и правилам | que cumple con las normas |
| law | соответствующий правилу | procedente |
| law | специалист по правилам производства | procesalista (в процессе) |
| law | список правил | ordenamiento |
| gen. | Средневековый солдат, в основном из Арагона, и, как правило пехотинец, который входил в состав нерегулярных войск, специализирующихся атаках и на грабежах на территории врага. | almogávar (Eduard.strv) |
| gen. | ставить за правило | tener como regla |
| comp., MS | статическое правило членства в коллекции | regla de pertenencia directa |
| med. | строгое соблюдение правил | regularidad (режима, предписаний) |
| construct. | строительные нормы и правила | código de edificación (spanishru) |
| law | строительные нормы и правила | ley de edificación |
| law | строительные нормы и правила | ordenanzas de construcción |
| law | строительные нормы и правила | reglamento de edificación |
| law | строительные нормы и правила | código de construcciones |
| construct. | Строительные нормы и правила | Código Técnico de la Edificación (Alexander Matytsin) |
| gen. | строительные нормы и правила | normas de construccion (YosoyGulnara) |
| law | таможенные правила | reglamento aduanero |
| econ. | торговые правила | reglamentos de comercio |
| econ. | точное соблюдение правил | regularidad |
| gen. | тройное правило | regla de tres |
| gen. | тройное правило | regla de oro |
| law | тюремные правила | ordenamiento penitenciario |
| law | уклоняться от соблюдения правил | sustraerse a las normas |
| econ. | унифицированные правила | reglas uniformes |
| econ. | унифицированные правила | reglas unificadas |
| st.exch. | унифицированные правила по аккредитивам | reglas y usos uniformes relativos a los créditos documentados |
| econ. | Унифицированные правила по аккредитивам | Reglas y Usos Uniformes Relativos a los Créditos Documentarios |
| econ. | Унифицированные правила по договорным гарантиям | Reglas Uniformes de las Garantías Contractuales |
| econ. | Унифицированные правила по инкассо | Reglas Uniformes Relativas al Cobro |
| math. | уравнитель решающего правила | regla de decisión del equalizador |
| gen. | усвоить правила | memorizar las reglas |
| patents. | устанавливать правила выполнения Соглашения | establecer el Reglamento de ejecución del Acuerdo |
| gen. | устанавливать правила поведения | disciplinar |
| law | устанавливать правило | providenciar |
| commer. | установленное правилами инспектирование | inspección establecida por las reglas |
| gen. | устарелые правила | reglas prescritas |
| org.name. | Финансовые положения и правила | Reglamento financiero y reglamentación financiera detallada |
| org.name. | Финансовые правила | Reglamento Financiero |
| UN, account. | финансовые правила | Reglamentación Financiera Detallada |
| avia. | фюзеляж с обводами по "правилу площадей" | fuselaje con área reglada |
| math. | цепное правило | regla de conjunta |
| law | эксперт по правилам производства | procesalista |
| el. | эмпирическое правило | regla empírica |
| gen. | это правило, ограничение, оговорка не распространяется на что-л | quedan a salvo (serdelaciudad) |
