Terms for subject Real estate containing права

Russian	Spanish
владение недвижимостью на правах аренды	derecho de superficie (DiBor)
голое право собственности	nuda propiedad (NataliaTxe)
Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним	el Registro Público Único de Derechos sobre Bienes Inmuebles y sus Transacciones (как вариант privon)
Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним	El Registro Estatal Unificado de los derechos sobre/a los bienes inmuebles y transacciones con ellos (privon)
Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним	Registro estatal unificado de los derechos para los bienes inmuebles y operaciones con ellos (internauta)
право пожизненного пользования	usufructo (NataliaTxe)
Свидетельство о государственной регистрации права	certificado del registro estatal de derechos (privon)
Свидетельство о государственной регистрации права собственности	certificado del registro estatal del título de propiedad (privon)
Свидетельство о государственной регистрации права собственности	certificado del registro estatal del título de propiedad