| Subject | Russian | Spanish |
| UN, polit. | Азиатско-тихоокеанский семинар по Проекту международных сопоставлений и статистике цен | Seminario para Asia y el Pacífico sobre el proyecto de comparación internacional y sobre estadísticas de precios |
| econ. | валовой внутренний продукт, исчисленный по рыночным ценам | producto interno bruto a precios de mercado |
| econ. | валовой продукт по рыночным ценам | producto bruto a precios de mercado |
| econ. | валовой продукт по факторным ценам | producto bruto a coste de los factores |
| comp., MS | группа допустимых отклонений по цене номенклатуры | grupo de tolerancias para los precios de artículos |
| comp., MS | группа допустимых отклонений по цене поставщика | grupo de proveedores para tolerancia de precios |
| econ. | договор с оплатой по удельной цене | contrato a precios unitarios |
| comp., MS | допустимое отклонение по ценам | tolerancia de desviación de precios |
| law | за цену и на условиях по своему усмотрению | por el precio y en las condiciones que libremente convenga (Latvija) |
| econ. | индексация по индексу цен | corrección monetaria |
| oil | Качественная поправка, поправка на разницу в качестве нефти. Скидка с базисной цены нефти или надбавка к ней, определяемые в зависимости от качества реализуемой нефти по сравнению с нефтью базисного сорта плотности и содержания вредных примесей, главным образом серы | diferencial cualitativo (serdelaciudad) |
| econ. | контракт под ключ по фиксированной цене | contrato llave en mano a precio cerrado (serdelaciudad) |
| IMF. | Межуправленческая рабочая группа по ценам на продукты питания и топливо | Grupo de Trabajo Interdepartamental sobre los Precios de los Alimentos y los Combustibles |
| econ. | метод оценки складских запасов по минимуму цены | el que sea mas bajo costo o mercado (за основу принимается меньшая из двух: стоимость при покупке или текущая рыночная стоимость) |
| law | метод оценки складских запасов по минимуму цены | valor de costo o costo en plaza |
| busin. | Мы не можем принять последнюю партию пшеницы по цене, указанной в вашем счёте, поскольку качество товара значительно ниже принятого за основу для заключения контракта. | No podemos aceptar la última remesa de trigo al precio que Vds indican en su factura ya que la calidad de la mercancía ha resultado muy por debajo de la tomada como base para concluir el contrato (ladaladalada) |
| econ. | валовой национальный продукт, исчисленный по рыночным ценам | producto nacional a precios de mercado |
| IMF. | облигация, индексированная по цене товара | bono indexado al precio de un producto básico |
| S.Amer. | остаток товара, продающийся по дешёвой цене | lote |
| comp., MS | отклонение по цене | desviación de precio |
| gen. | по более доступным ценам | a precios más asequibles (Viola4482) |
| gen. | по вольной цене | a precio fuera de tarifa |
| econ. | по выгодной цене | a buen precio |
| gen. | по высокой цене | al mejor postor (Tatian7) |
| gen. | по дешёвой цене | a bajo precio |
| gen. | по дорогой цене | a precio alto |
| gen. | по дорогой цене | a las valías |
| commer. | по доступной цене | a precio de bolsillo (Alexander Matytsin) |
| trav. | по лучшей цене | al mejor precio (viaja al mejor precio sankozh) |
| fin. | по льготной цене | a precio reducido (Alexander Matytsin) |
| gen. | по льготной цене | a precio ventajoso |
| econ. | по мировым ценам | en términos internacionales |
| gen. | по нарицательной цене | a la par |
| gen. | по непомерно высоким ценам | a precios prohibitivos (Tatian7) |
| econ. | по низкой цене | de barato |
| econ. | по низкой цене | barato |
| gen. | по низкой цене | a bajo precio |
| busin. | По окончании контракта наниматель может продлить договор, выкупить по остаточной цене оборудование или вернуть его. | Terminado el contrato el arrendatario podrá optar entre: devolver los bienes alquilados en el lugar acordado o, en su caso prorrogar la duración del contrato en los términos en que se acuerde o, en su caso, comprar los bienes alquilados en el precio residual (hablamos) |
| cook. | по рыночной цене | psm ("Precio Según Mercado" Elena789) |
| gen. | по рыночной цене | a precio de mercado |
| gen. | по сходной цене | a precio módico |
| gen. | по той же цене | al tanto |
| gen. | по той же цене | por el tanto |
| gen. | по фабричной цене | a coste de fábrica |
| busin. | по фиксированной цене | por Suma Alzada al precio alzado (hablamos) |
| econ. | по ценам | a precios |
| econ. | по ценам потребляемых факторов | al costo de los factores |
| econ. | по ценам потребляемых факторов | a precio de coste |
| econ. | по цене | al precio de ... (...) |
| law | по цене | al valor |
| econ. | по цене | por el precio de ... (...) |
| gen. | по цене | a precio de (Alexander Matytsin) |
| busin. | по цене за килограмм | a dólares estadounidenses 30 los 100 kgs (ladaladalada) |
| gen. | по цене себестоимости | a precio de coste (StanislavAlekseenko) |
| econ. | по цене со скидкой | a precio de saldo (Precio inferior al normal que tienen las mercancías generalmente al final de temporada Tatian7) |
| econ. | покупать по цене | comprar por el precio de ... |
| law | право на покупку акций в будущем по заранее установленной цене | promesa de acciones |
| law | право на покупку по заранее установленной цене | opción de compra a precio prefijado |
| law | право обратной покупки по той же цене | tanteo y retracto (ретракт) |
| law | право обратной покупки по той же цене | retracto y tanteo |
| law | право обратной покупки по условленной цене | retracto convencional |
| econ. | предлагать по цене | ofrecer por el precio de ... (...) |
| econ. | при оценке по цене | al valorar a precio de ... (...) |
| inf. | приобретение по бросовой цене | chollo (Alexander Matytsin) |
| econ. | пробная партия товаров, продаваемая по пониженной цене в рекламных целях | artículos de promoción |
| law | продавать по низкой цене | valorear en menos |
| amer. | продавать по низкой цене | valorizar |
| gen. | продавать по самой высокой цене | tirar la barra |
| gen. | продавать по умеренным ценам | vender a precios honestos |
| econ. | продавать по цене | vender por el precio de ... (...) |
| law | продажа по низкой цене | saldo |
| law | продажа по сниженной цене | venta de rebajas |
| econ. | продажа по сниженным ценам | venta a precios bajos |
| law, Arg. | продажа с согласием выкупить по той же цене | reventa |
| Peru. | продающий вещи по низкой цене | cangallero |
| econ. | продающий по низким ценам | baratero |
| comp., MS | процент допустимого отклонения по цене | porcentaje de tolerancia de precios |
| comp., MS | процент расхождения по ценам | porcentaje de desviación de precios |
| econ. | распродавать товары по сниженным ценам | almonedear |
| econ. | распродавать товары по сниженным ценам | almonedar |
| mexic. | распродажа по низким ценам | barata |
| econ., el.mach. | распродажа по низким ценам | baratío |
| law | распродажа по низкой цене | saldo |
| IMF. | распродажа по сниженным ценам | venta masiva |
| IMF. | распродажа по сниженным ценам | venta apresurada |
| IMF. | распродажа по сниженным ценам | liquidación a precios muy bajos |
| econ. | распродажа по сниженным ценам | rebaja |
| econ. | распродажа товаров по сниженным ценам | almoneda |
| econ. | распродажа товаров по сниженным ценам | baratería |
| gen. | распродажа товаров по сниженным ценам | rebajas |
| econ. | скидка с цены товара, продаваемого не по сезону | descuento de temporada (напр. при продаже зимней одежды летом) |
| comp., MS | сравнение расхождений по цене | desviación de conciliación de precios |
| commer. | стоимость оборудования по промышленным ценам | costo del equipo a precios industriales |
| commer. | стоимость оборудования по промышленным ценам | costo del equipo a precios de fábrica |
| econ. | стоимость по цене "фоб" | valor FOB |
| comp., MS | сумма расхождений по цене за единицу | importe de desviación unitario |
| econ. | цена, включающая издержки по доставке до границы | precio entregado en frontera |
| econ. | цена золота по оценке национальной статистики | precio del oro por valuación nacional |
| law | цена по бухгалтерским документам | valor en libros |
| law | цена по бухгалтерским документам | valor contable |
| commer. | цена по валютному курсу дня | precio al tipo de cambio del día |
| IMF. | цена по кассовым сделкам | cotización al contado |
| IMF. | цена по кассовым сделкам | tipo de cambio al contado |
| IMF. | цена по кассовым сделкам | tipo al contado |
| IMF. | цена по кассовым сделкам | precio de entrega inmediata |
| law | цена, по которой актив выставляется на торги | tipo (также tipo de salida, tipo de subasta 42admirer) |
| law | цена, по которой облигация может быть досрочно выкуплена | precio de redención de un bono |
| law | цена, по которой облигация может быть досрочно выкуплена | valor por amortización anticipada |
| law | цена, по которой облигация может быть досрочно выкуплена | precio de amortización de un bono |
| econ. | цена по накладной | precio de la factura (spanishru) |
| IMF. | цена по наличным сделкам | tipo al contado |
| IMF. | цена по наличным сделкам | cotización al contado |
| IMF. | цена по наличным сделкам | tipo de cambio al contado |
| IMF. | цена по наличным сделкам | precio de entrega inmediata |
| commer. | цена по прейскуранту | precio de lista |
| law | цена по реестру | valor catastral |
| commer. | цена по тарифу | precio según la tarifa |
| commer. | цена товара по прейскуранту | precio del producto según la lista |
| commer. | цена товара по прейскуранту | precio de la mercancía según la lista de precios |
| econ. | цены по кадастру | precios según cadastre |
| comp., MS | чистая цена за единицу по накладной | precio unitario neto en factura |
| IMF. | эластичность ... по ценам | elasticidad-precio |
| IMF. | эластичность ... по ценам | elasticidad con respecto al precio |
| IMF. | эластичность спроса по ценам | elasticidad de la demanda con respecto al precio |
| IMF. | эластичность спроса по ценам | elasticidad-precio de la demanda |
