Terms for subject Law containing по делу о

Russian	Spanish
Арбитражный суд по делам о банкротстве	tribunal de quiebras (SergeyL)
возражение о прекращении производства по делу	instancia de nulidad
дело о котором может быть возбуждено не иначе как по жалобе потерпевшего	delito de acción privada
дело о наследовании по завещанию	testamentaria
дело о наследовании по закону	abintestato (без завещания)
дело по иску о трудовом споре	juicio laboral
Договор между СССР и Королевством Испании о правовой помощи по гражданским делам	CONVENIO ENTRE EL REINO DE ESPAНA Y LA UNION DE REPUBLICAS SOCIALISTAS SOVIETICAS SOBRE ASISTENCIA JUDICIAL EN MATERIA CIVIL (http://www.proz.com/kudoz/953325 SergeyL)
договор о правовой помощи по уголовным делам	tratado de asistencia jurídica en materia penal
защита по делу о разводе ссылкой на ненадлежащее матримониальное поведение истца как на основание для заявления встречного иска о разводе	recriminación
заявление о пересмотре дела по причине нарушения основных процессуальных требований	recurso por vicios sustanciales de forma
импичмент по делу о должностных преступлениях	residencia
Конвенция о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам	El Convenio sobre asistencia judicial y relaciones jurídicas en materia civil, familiar y penal (privon)
Национальный апелляционный суд по делам о хозяйственных преступлениях	Cámara Nacional de Apelaciones en lo Penal Económico
обращение за судебной помощью по делу о предполагаемом несчастном случае	causa de presunta desgracia
определение постановление о прекращении производства по делу	auto inhibitorio
определение о прекращении производства по делу	auto de sobreseimiento
определение о приостановлении производства по делу	auto de suspensión
по делу о	con relación
по делу о	a relación
постановление суда о начале производства по делу	cabeza de proceso
постановление о прекращении следствия по уголовному делу	auto inhibitorio
постановление о приостановлении производства по делу	providencia ordenando la paralización de los procedimientos
постановление о приостановлении производства по делу	auto de suspensión
предложение истца ответчику о прекращении производства по делу	desistimiento de la instancia
приказ о запрещении производства по делу	interdicto (издаётся вышестоящим судом в целях исключения юрисдикции нижестоящей инстанции)
приказ о запрещении производства по делу	inhibitoria (издаётся вышестоящим судом в целях исключения юрисдикции нижестоящей инстанции)
приказ о запрещении производства по делу	auto inhibitorio (издаётся вышестоящим судом в целях исключения юрисдикции нижестоящей инстанции)
приказ о передаче документов по делу в суд второй инстанции	auto de casación
производство по делам о банкротстве	concurso de acreedores
производство по делам о банкротстве	ejecución concursal
производство по делам о банкротстве	juicio de concurso
производство по делам о банкротстве	concurso
производство по делам о банкротстве	causa de insolvencia
производство по делам о банкротстве	juicio de insolvencia
производство по делам о банкротстве	pleito de acreedores
производство по делам о банкротстве	juicio concursal
производство по делам о банкротстве	juicio de quiebra
производство по делам о банкротстве	procedimiento de quiebra
производство по делам о банкротстве	acto concursal
производство по делам о банкротстве физических лиц	concurso civil
производство по делам о банкротстве юридических лиц	concurso comercial
производство по делам о наследствах и завещаниях	testamentaría
производство по делам о наследствах и завещаниях	proceso testamentario
производство по делам о наследствах и завещаниях	juicio testamentario
производство по делам о несостоятельности	procedimiento concursal
производство по делу о банкротстве	proceso concursal
производство по делу о банкротстве	proceso de ejecución concursal
производство по делу о банкротстве	pleito de acreedores
производство по делу о банкротстве	ocurrencia de acreedores
производство по делу о взыскании долга	expediente de apremio
производство по делу о выселении	juicio de desalojo
производство по делу о выселении недвижимого имущества	diligencia de lanzamiento
производство по делу о завещании	juicio sucesorio
производство по делу о завещании	juicio testamentario
производство по делу о изъятии недвижимого имущества	diligencia de lanzamiento
производство по делу о лишении владения	juicio de desalojo
производство по делу о наследстве	juicio sucesorio
производство по делу о наследстве	juicio testamentario
производство по делу о наследстве	juicio de sucesión
производство по делу о незаконном удержании имущества	juicio de desalojo
производство по делу о несостоятельности	acto de insolvencia (банкротстве)
производство по делу о разводе	procedimientos de divorcio
производство по делу о раздельном проживании супругов	procedimientos de separación
производство по делу о расторжении брака	procedimientos de divorcio
процесс по делу о должностных преступлениях	residencia
процесс по делу о должностных преступлениях	residenciamiento
процесс по делу о наследовании в отсутствие завещания	abintestado
процесс по делу о наследстве	proceso testamentario (о завещании)
процесс по делу о неисполнении обязательства	proceso por incumplimiento de compromiso
прошение о возобновлении производства по делу	petición para que se abra de nuevo el juicio
разбирательство по делу о нарушении конституционных гарантий	juicio de garantías
распоряжение о предоставлении дополнительных свидетельств по делу	sentencia para mejor proveer
распоряжение о предоставлении дополнительных свидетельств по делу	auto para mejor proveer
суд по делам о банкротствах	fuero de los concursos
суд по делам о малозначительных правонарушениях, мелких преступлениях	juzgado de guardia (Мартынова)
суд по делам о мелких правонарушениях	tribunal de falta
суд по делам о менее тяжких уголовных преступлениях	juzgado de letras de menor cuantía
суд по делам о менее тяжких уголовных преступлениях	juzgado del crimen de menor cuantía
суд по делам о менее тяжких уголовных преступлениях	juzgado de letras de menor cuantía en lo criminal
суд по делам о нарушениях	tribunal de policía
суд по делам о наследствах	Tribunal de sucesiones
суд по делам о наследствах	Tribunal testamentario
суд по делам о наследствах	corte de sucesiones
суд по делам о наследствах и завещаниях	tribunal testamentario
суд по делам о несостоятельности	tribunal de quiebras (банкротстве)
суд по делам о несостоятельности	tribunal de quebras
суд по делам о расследуемых полицией мелких преступлениях	juzgado de letras de menor cuantía en lo criminal
суд по делам о расследуемых полицией мелких преступлениях	corte de policía
суд по делам о социальных и конституционных гарантиях	tribunal de garantías
суд по делам о тяжких уголовных преступлениях	mayor
суд по делам о тяжких уголовных преступлениях	juzgado del crímen
суд по делам о тяжких уголовных преступлениях	juzgado de letras de mayor cuantía en lo criminal
судебное разбирательство по делам о воинских преступлениях	juicio militar
судебное разбирательство по делу о признании безусловного права собственности	inscripción de dominio
судебное разбирательство по делу о признании права владения	inscripción de posesión
судебное разбирательство по делу о признании права владения	expediente posesorio
судопроизводство по делу о предполагаемом несчастном случае	causa de presunta desgracia
судопроизводство по делу о споре между сторонами	proceso contencioso
судья по делам о банкротстве	juez de la quiebra
судья по делам о несостоятельности	juez del concurso
судья по делам о несостоятельности	juez de insolvencia
судья суда по делам о разводах и семейным делам	justicia ordinario
третейский судья по делу о банкротстве	ponente de la quebra
ходатайство о внесении истцом обеспечения уплаты расходов по делу	excepción de arraigo
ходатайство о пересмотре фактов по делу	recurso de hecho
ходатайство о прекращении производства по делу	petición para que una demanda sea desestimada
ходатайство о приостановлении производства по делу	petición de suspensión de la pena
ходатайство о рассмотрении новых обстоятельств по делу	petición para invocar hechos nuevos
юрисдикция по делам о малозначительных правонарушениях	jurisdicción correccional
юрисдикция по делам о наследовании	fuero de sucesiones