Terms for subject Informal containing по

Russian	Spanish
больничный по беременности и родам	baja por maternidad (Alexander Matytsin)
бродить по улицам	azotar calles
бродить по улицам	pindonguear
быть по сердцу	ser del agrado (de)
быть самой по себе	ir a su bola (делать что хочешь, не оглядываясь на других votono)
быть сытым по горло	estar hasta el copete (Alexander Matytsin)
влюбиться по уши	estar perdidamente enamorado
влюбиться по уши	estar loco de amor (por)
вокруг да около, не по существу	irse por las ramas (Рапунцель)
все по-честному	trigo limpio (Alexander Matytsin)
все шло как по-писаному	todo transcurría como la seda (Alexander Matytsin)
выдать по первое число	poner como un trapo
выдать по первое число	echar un rapapolvo
выйти замуж или жениться по расчёту сasarse por interés	dar un braguetazo (AlissaEiz)
"галопом по европам"	a pijo sacado (dabaska)
говорить как по писаному	hablar como un libro
говорить не по существу дела	coger el rábano por las hojas
до лампочки, по барабану	importar un pimiento (Рапунцель)
друг по переписке	corresponsal (Ant493)
жить "по-царски"	vivir como un marqués (Alexander Matytsin)
завидовать по-чёрному	estar verde de envidia (я без понятия что в русском есть по-черному или по-белому, по мне, зависть - она и в Африке зависть Ana Severa)
загулять по полной	quemar la noche (LucyMi)
задать по первое число	dar un rapapolvo
задать по первое число	poner como un trapo
идти по берегу	ir a pie de orilla (Alexander Matytsin)
идти по берегу	ir a pie de playa (Alexander Matytsin)
Из Мадрида-только на небо, да и то, если там будет дырочка, в которую можно будет на него по-прежнему смотреть	De Madrid, al cielo y un agujerito para seguir viéndolo. (Alexander Matytsin)
каждой твари-по паре	cada oveja con su pareja (privon)
компания музыкантов, разгуливающая вечером по городу	parranda
"лазить" по интернету	navegar por internet (mariadzyuba)
Мне всё по барабану!	A mí, plin! (Alexander Matytsin)
Мне наплевать! Мне по барабану!	¡A mí con seltz! (Alexander Matytsin)
мне по барабану	me importa un pimiento (Alexander Matytsin)
мурашки по телу	carne de gallina
он знаток по этой части	está fuerte en eso
он знаток по этой части	es experto es ducho en la materia
относиться по-королевски	tratar a cuerpo de rey (Alexander Matytsin)
относиться по-царски	tratar a cuerpo de rey (Alexander Matytsin)
отстоять близко по времени	estar a la vuelta de la esquina (Alexander Matytsin)
ошибка по легкомыслию	penseque
плакать по углам	llorar por las esquinas (Alexander Matytsin)
плохо говорящий по-испански	bozal
плыть по течению	andar a la deriva (Alexander Matytsin)
плыть по течению	ir a la deriva (Alexander Matytsin)
по воле судеб	por gajes del destino (Alexander Matytsin)
по воле судьбы	por gajes del destino (Alexander Matytsin)
по всем правилам	en toda regla (Alexander Matytsin)
По горло	Hasta las tetas (Maria Nizhurina)
по дешёвке	de lance (Alexander Matytsin)
по-доброму	por las buenas (Alexander Matytsin)
по-дурацки	tontamente
по-дурацки	estúpidamente
по-дурацки	a lo tonto
по заслугам	a tal señor, tal honor (Alexander Matytsin)
по какому праву!?	no hay derecho (Alexander Matytsin)
по капле	a cuentagotas (Alexander Matytsin)
по-каталонски	en plan catalán (Alexander Matytsin)
как по мановению волшебного жезла	por arte de magia (Alexander Matytsin)
как по мановению волшебной палочки	por arte de magia (Alexander Matytsin)
по мне как хочешь	a mí qué me importa
по мне как хочешь	haz lo que quieras
по мнению	a ojos de (Alexander Matytsin)
по-плохому	por las malas (Alexander Matytsin; силой, обманом, против воли; где лаской, где таской разг. — por las buenas o por las malas; Marisam)
по полной	a todo gas (Little_monkey9009)
по полной	a full (ARyaposov)
по полной	plenamente (Помета "разг." относится к русскому слову. I. Havkin)
по правде говоря	en honor a la verdad (Alexander Matytsin)
по рукам! договорились	trato hecho (Alexander Matytsin)
по-свински	cochinamente
по своему усмотрению	a su libre albedrío (Alexander Matytsin)
по-свойски	con confianza
по-свойски	по-своему a su manera
по-свойски	llanamente
по-свойски	según su voluntad
по-свойски	как принято среди близких sin cumplidos
по секрету	en plan cotilla (Alexander Matytsin)
по-семейному	en plan familia (Alexander Matytsin)
по-серьёзному	en plan formal (Alexander Matytsin)
по случаю	con ocasión de (Alexander Matytsin)
по-современному	en plan moderno (Alexander Matytsin)
по старой привычке	a la vieja usanza (Alexander Matytsin)
по сто штук	en centenares (Andrey Truhachev)
по сто штук	en cientos (Andrey Truhachev)
по счастливой случайности	por chiripa (Alexander Matytsin)
по той простой причине	por la simple razón (Alexander Matytsin)
по указке кого-л.	al dictado de (Alexander Matytsin)
по уши в долгах	adeudado hasta las cejas (Alexander Matytsin)
по ходу	sobre la marcha (в процессе чего-то aduana2005)
по-хорошему	a la buena (Alexander Matytsin)
по части	en materia de algo
по части	con motivo de algo (чего-л.)
по-чёрному	exageradamente
по-чёрному	desmesuradamente
по-чёрному	a lo bestia
как по щучьему веленью	por arte de magia (Alexander Matytsin)
по этому поводу	al respecto (DINicole)
повыситься по службе	ascender
помощница по хозяйству	au pair (Que se emplea en una casa a cambio de la alimentación y el hospedaje. Tatian7)
пособие по безработице	paro (blc)
поступать по-свински с кем.-либо	ponerse en plan perro con alguien (Alexander Matytsin)
принимать по-королевски	tratar a cuerpo de rey (Alexander Matytsin)
принимать по-царски	tratar a cuerpo de rey (Alexander Matytsin)
приобретение по бросовой цене	chollo (Alexander Matytsin)
промах по неопытности	bisoñada
промах по неопытности	bisoñería
развлекаться по-королевски	disfrutar a cuerpo de rey (Alexander Matytsin)
развлекаться по-царски	disfrutar a cuerpo de rey (Alexander Matytsin)
рассказать по памяти	decir de carrerilla (dfu)
расти не по дням, а по часам	crecer a ojos vistos (como las horas del día)
расти не по дням, а по часам	crecer como la espuma
сильный удар по мячу	chupinazo (http://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/spanish-english/chupinazo arriva)
скитаться по белу свету	rodar por el mundo
сохнуть по	morirse por sus pedazos (ком-л.)
сходить по-маленькому	ir a hacer pipí (Javier Cordoba)
сходить с ума по кому-л.	guillarse (I. Havkin)
сытый по горло	sobresaturado (Zvenit)
сытым по горло	estar quemado (DinaAlex)
сытым по горло	ir quemado (DinaAlex)
сытым по горло	andar quemado (DinaAlex)
таскаться по забегаловкам	ir de tasca en tasca (Перевод Юрия Владимировича Романова Alexander Matytsin)
трепать по плечу	proteger
трещать по всем швам	desinflarse
удар кулаком по лицу	mojicón
удар по голове, удар головой, перен. шок Перу	molondrón (xxfiles)
ударить по рукам	chocarse los cinco (Alexander Matytsin)
уличный мальчишка, ворующий виноград по ягодке	aúvas
устроить по блату	enchufar (Alexander Matytsin)
устроить по протекции	enchufar (Alexander Matytsin)
ходатай по мирским делам	procurador de pobres
ходить по-большому	ir a fotomatón (YosoyGulnara)
ходить по-большому	visitar al señor Roca (YosoyGulnara)
ходить по-большому	plantar un pino (YosoyGulnara)
ходить по-большому	echar una sonrisa (YosoyGulnara)
ходить по-большому	poner un huevo (YosoyGulnara)
ходить по закусочным	ir de tapeo (Alexander Matytsin)
ходить по закусочным	ir de tapas (Alexander Matytsin)
ходить по струнке	andar derecho
ходить по струнке	andar más derecho que un huso
@честь по чести	como es debido
@честь по чести	en debida forma
@честь по чести	como Dios manda
читать по печатному	leer lo impreso
Что в лоб, что по лбу	Tanto monta, monta tanto (Alexander Matytsin)
чёрным по белому	sin faltar punto ni coma (написано)
шататься по улицам	andorrear
это не по моей части	esto no es de mi competencia
это не по моей части	esto no me incumbe