Russian | Spanish |
блюдо из риса (рисовая корка, остающаяся на стенках котла по окончании готовки | cucayo (la costra de arroz que queda adherida al caldero al terminar la preparación serdelaciudad) |
для предъявления по месту требования | a quien pueda interesar |
информационная система национальной полиции по статистике, преступности, нарушению закона и полицейским операциям | siedco (Sistema de Información Estadístico, Delincuencial, Contravencional y Operativo de la Policía Nacional YuriTranslator) |
Национальный институт по контролю за медикаментами и продуктами питания | INVIMA - Instituto Nacional de Vigilancia de Medicamentos y Alimentos (serdelaciudad) |
не по плечу | le quedó grande (himiya) |
похлопать кого-л. по спине | pampear |
торговать, разъезжая по городам | rescatar |
ударить кого-л. по спине | pampear |
Управление по борьбе с наркотиками Национальной полиции Колумбии | Dirección de Antinarcóticos de la Policía Nacional de Colombia - DIRAN (serdelaciudad) |