| Subject | Russian | Spanish |
| obs. | в поте лица | con el sudor de su frente |
| gen. | в поте лица своего | con el sudor de su frente |
| gen. | весь в поту | nadando en sudor |
| gen. | вогнать в пот | hacer sudar |
| med. | выделение пота зелёного цвета | clorefidrosis |
| med. | выделение пота с неприятным запахом | cacidrosis |
| med. | выделение пота тёмного цвета | melanohidrosis |
| med. | выделение цветного пота на веках | blefarocromidrosis |
| med. | голубая окраска пота | cianhidrosis |
| gen. | дед долго молчал, но потом заговорил | el abuelo estuvo callado un gran rato pero después habló |
| gambl. | Джек-пот | el Gordo (adri) |
| gen. | Джек-пот | bote (privon) |
| gen. | до кровавого пота | hasta sudar sangre |
| gen. | до седьмого пота | hasta sudar a mares (a la gota gorda; поту) |
| S.Amer. | запах пота | grajo (votono) |
| med. | зловонный пот | osmidrosis |
| med. | зловонный пот | odor hircinus |
| med. | зловонный пот | tragomascalia (подмышечный) |
| med. | зловонный пот | sudor fétido |
| med. | зловонный пот | osmhidrosis |
| med. | зловонный пот | bromidrosis |
| med. | исчезновение пота | hidrosquesis |
| med. | исчезновение пота | hidrisquesis |
| med. | кристаллизация мочевых элементов пота на коже | cristaluridrosis |
| med. | кровавый пот | sudor cruento |
| med. | кровавый пот | hematohidrosis |
| med. | кровавый пот | dermatorragia |
| med. | кровавый пот | hematidrosis |
| med. | кровавый пот | sudor sanguíneo |
| dermat. | кровавый пот | hematopédesis |
| gen. | кровавый пот | sudor de sangre |
| med. | лихорадка, сопровождающаяся слабым пульсом, депрессией, липким потом | fiebre asténica |
| med. | лёгкий пот | trasudor (напр. от усталости, от страха) |
| gen. | лёгкий пот | trasudor |
| gen. | мелкий пот | resudor |
| gen. | меня пот прошиб | sentí que el sudor brotaba en mi frente |
| gen. | мокрый от пота | sudoriento |
| med. | ночной пот | sudor nocturno (во время сна) |
| med. | обильный пот | sudor colicuativo |
| gen. | обливаться потом | estar bañado empapado en sudor |
| gen. | обливаться потом | cubrirse de sudor |
| gen. | обливаться потом | bañarse en sudor |
| gen. | он немного подождал вас, а потом ушёл | le esperó a Vd. un rato y luego se marchó |
| med. | отсутствие пота | hidrosquesis |
| med. | отсутствие пота | hidrisquesis |
| med. | подмышечный пот | sobaquina |
| gen. | полотенце для обтирания пота | sudadero |
| gen. | пот выступил на лбу | el sudor cubrió la frente |
| inf. | пот льёт с него градом | suda la gota gorda |
| gen. | пот проступил на лбу | el sudor le rezumaba por la frente (у кого-л.) |
| gen. | пот с него градом катился | sudaba a mares |
| gen. | пот с него градом катился | le chorreaba el sudor |
| gen. | пот с него градом катился | le caía el sudor a chorros |
| gen. | добиваться потом и кровью | conseguir con a sangre y sudor |
| gen. | потом напишу | ya escribiré |
| gen. | пропитанный потом | sudoroso |
| gen. | пропитаться потом | estar quedar empapado en sudor |
| med. | профузный пот | sudor profuso (¿MarinKA?) |
| med. | профузный пот | sudor profuso (жMarinKA?) |
| dye. | прочность к поту | estabilidad al sudor |
| inf. | работать в поте лица | sudar |
| gen. | работать до седьмого пота | insudar |
| inf. | раньше сядьте, а потом говорите | antes siéntese y después hable |
| account. | расходы, которые несёт фирма или лицо, оказывающее услуги от имени и по поручению клиента, и которые потом с него взыскиваются | suplidos (Lika1023) |
| gen. | с него пот градом катится | está sudando a mares (la gota gorda) |
| inf. | с него пот градом льёт | suda la gota gorda (ся) |
| gen. | с него пот течёт | está sudando la gota gorda |
| gen. | сначала студент работает на зачётку, потом зачётка работает на студента | Cría fama y échate a dormir (alboroto) |
| gen. | стереть пот с лица | sacudir |
| gen. | стереть пот с лица | quitar (смахнуть) |
| gen. | стереть пот с лица | enjugar el sudor de la cara |
| gen. | трудиться до седьмого пота | sudar tinta |
| gen. | трудиться до седьмого пота | trabajar hasta echar el bofe |
| gen. | трудиться до седьмого пота | sudar la gota gorda |
| gen. | утереть пот с лица | enjugar el sudor del rostro |
| med. | фосфоресцирующий пот | sudor fosforescente |
| gen. | холодный пот | sudor frío |
| med. | цветной пот | sudor verde (разновидность обусловлена присутствием меди) |
