| Subject | Russian | Spanish |
| commer. | агент-посредник | agente intermediario |
| commer. | агент-посредник | agente corredor |
| commer. | агент-посредник | agente mediador |
| law | арбитр – дружественный посредник | árbitro arbitrador (Timote Suladze) |
| econ. | банк-посредник | banco intermediario |
| econ. | банк-посредник в платежах | banco intermediario en los pagos |
| econ. | банковский финансовый посредник | intermediario financiero bancario |
| commer. | брокер в качестве посредника | corredor en calidad de intermediario |
| gen. | быть посредником | promediar |
| gen. | быть посредником | mediar |
| gen. | быть посредником между | interponerse (кем-л.) |
| law | быть посредником при примирении | servir de tercero en una reconciliación |
| commer. | вознаградить посредника | gratificar al intermediario |
| commer. | вознаградить посредника | retribuir al intermediario |
| commer. | вознаградить посредника | ofrecer comisiones al intermediario |
| commer. | вознаградить посредника | pagar correduría al intermediario |
| commer. | вознаградить посредника | remunerar al intermediario |
| commer. | вознаграждать посредника | pagar correduría al intermediario |
| commer. | вознаграждать посредника | retribuir al intermediario |
| commer. | вознаграждать посредника | gratificar al intermediario |
| commer. | вознаграждать посредника | ofrecer comisiones al intermediario |
| commer. | вознаграждать посредника | remunerar al intermediario |
| commer. | вознаграждение посредника | gratificación del intermediario |
| commer. | вознаграждение посредника | comisiones del intermediario |
| commer. | вознаграждение посредника | retribución del intermediario |
| commer. | вознаграждение посредника | remuneración del intermediario |
| commer. | воспользоваться услугами посредника | recurrir a los servicios del intermediario |
| physiol. | вторичный посредник | segundo mensajero (shergilov) |
| commer. | выбирать посредника | elegir al intermediario |
| commer. | выбор посредника | elección del mediador |
| commer. | выбор посредника | elección del intermediario |
| commer. | выбрать посредника | elegir al intermediario |
| econ. | выдавать посреднику | conceder al agente |
| gen. | выдвигать посредником | interponer |
| law | выступать в качестве посредника | mediar |
| gen. | выступать посредником | meterse en medio por medio |
| gen. | выступать посредником | meter el montante |
| law | выступать посредником | interceder |
| law | выступать посредником | terciar |
| law | выступать посредником | actuar de intermediario |
| gen. | выступать посредником | intervenir |
| gen. | выступать посредником | estar de por medio |
| commer. | гарантии посредника | garantías del intermediario |
| commer. | действующий через посредника коммерсант | comerciante que actúa a través de intermediario |
| gen. | делать кого-л. посредником | empeñar |
| commer. | доверять посреднику | confiar al intermediario |
| commer. | договариваться с посредником | llegar a un acuerdo con el intermediario |
| commer. | договариваться с посредником | convenir con el intermediario |
| commer. | договариваться с посредником | acordar algo con el intermediario |
| econ. | договор с посредником по найму рабочей силы | contrato colectivo de enganche |
| commer. | договориться с посредником | llegar a un acuerdo con el intermediario |
| commer. | договориться с посредником | convenir con el intermediario |
| commer. | договориться с посредником | acordar algo con el intermediario |
| commer. | договорённость с посредником | acuerdo con el intermediario |
| law | дружественный посредник | árbitro arbitrador (он же amigable componedor Timote Suladze) |
| econ. | жалованье посредника | honorario de agente |
| commer. | заверения в хоро́шей репутации рекомендуемого посредника | aseveraciones de buena reputación del mediador recomendado |
| commer. | заключать сделку через посредника | cerrar un negocio a través del intermediario |
| commer. | заключать сделку через посредника | concluir un negocio a través del intermediario |
| commer. | заключение сделки через посредника | concertación de la transacción a través del intermediario |
| commer. | заключить сделку через посредника | cerrar un negocio a través del intermediario |
| commer. | заключить сделку через посредника | concluir un negocio a través del intermediario |
| commer. | избранный посредник | intermediario elegido |
| commer. | известный в деловых круга́х посредник | intermediario conocido en los círculos de negocios |
| econ. | издержки посредников | costes de mediación |
| econ. | использовать в качестве посредника | empeñar |
| commer. | комиссионер в ро́ли посредника | comisionista en función de intermediario |
| commer. | комиссионер в ро́ли посредника | comisionista en calidad de intermediario |
| commer. | коммерсант выступает в качестве посредника | el comerciante interviene en calidad de actúa de mediador |
| commer. | коммерсант выступает в качестве посредника | el comerciante interviene en calidad de intermediario de mediador |
| commer. | коммерсант-посредник | comerciante intermediario |
| IMF. | компания-посредник | sociedad instrumental |
| IMF. | компания-посредник | vehículo de inversión estructurada |
| econ. | лизинговый посредник | agente de "leasing" |
| law | мировой посредник | árbitro extrajudicial |
| law | мировой посредник | ajustador |
| law | мировой посредник | conciliador |
| law | мировой посредник | componedor |
| UN, afr. | нейтральный посредник в межконголезском диалоге | Facilitador Neutral del Diálogo Intercongoleño Sr. Ketumile Masire (г н Кетумиле Масире) |
| commer. | обязанности посредника | obligaciones del intermediario |
| econ. | оплата услуг посредника | remuneración del agente |
| commer. | оплата услуг посредника | pago por los servicios del intermediario |
| econ. | оплачивать услуги посредника | remunerar los servicios del agente |
| econ. | оплачивать услуги посредника | remunerar los servicios de agente |
| commer. | отношения с посредником | relaciones con el intermediario |
| commer. | переговоры с посредником | negociaciones con el intermediario |
| commer. | переговоры с посредником | conversaciones con el intermediario |
| law | передавать дело на рассмотрение в арбитражный третейский суд, состоящий из арбитров – дружественных посредников или арбитров по праву | comprometer en arbitraje por árbitros arbitradores o de derecho (Timote Suladze) |
| law | передавать дело на рассмотрение в арбитражный суд, состоящий из арбитров – дружественных посредников или арбитров по праву | comprometer en arbitraje por árbitros arbitradores o de derecho (Timote Suladze) |
| law | передавать дело на рассмотрение в третейский суд, состоящий из арбитров – дружественных посредников или арбитров по праву | comprometer en arbitraje por árbitros arbitradores o de derecho (Timote Suladze) |
| commer. | передавать полномочия посреднику | conferir poderes al intermediario |
| commer. | передавать полномочия посреднику | delegar poderes al intermediario |
| commer. | передать полномочия посреднику | conferir poderes al intermediario |
| commer. | передать полномочия посреднику | delegar poderes al intermediario |
| commer. | передача дел посреднику | transferencia de negocios al intermediario |
| commer. | полномочия посредника | facultades del intermediario |
| commer. | полномочия посредника | poderes del intermediario |
| commer. | пользоваться услугами посредника | recurrir a los servicios del intermediario |
| commer. | поручать посреднику | encargar algo al intermediario |
| commer. | поручать посреднику | encomendar algo al intermediario |
| commer. | поручение посреднику | encomendación al intermediario |
| commer. | поручение посреднику | encargo al intermediario |
| commer. | поручить посреднику | encargar algo al intermediario |
| commer. | поручить посреднику | encomendar algo al intermediario |
| commer. | посредник в делах | corredor en los negocios |
| commer. | посредник в консигнационной сделке | corredor consignatario |
| econ. | посредник в переговорах | agente en la negociación |
| econ. | посредник в сделках | agente de negocios |
| econ. | посредник в торговле | acoplador |
| econ. | посредник в торговле | corredor de comercio |
| econ. | посредник в торговле | mayorista |
| commer. | посредник в торговле | intermediario en el comercio |
| econ. | посредник в торговле или в биржевой сделке | agente mediador |
| econ. | посредник в финансировании | intermediario financiero |
| commer. | посредник всесоюзного объединения | intermediario de la entidad soviética (фирмы, firma) |
| commer. | посредник между покупателем и продавцо́м | intermediario entre el comprador y el vendedor |
| avia. | посредник по вопросам авиации на манёврах | árbitro de maniobras aéreas |
| avia. | посредник по вопросам авиации на манёврах | árbitro aéreo |
| avia. | посредник по вопросам авиации на учениях | árbitro de maniobras aéreas |
| avia. | посредник по вопросам авиации на учениях | árbitro aéreo |
| comp., MS | посредник подключений к удалённому рабочему столу, RDCB | Agente de conexión a Escritorio remoto |
| comp., MS | посредник подключений к удалённому рабочему столу | Agente de conexión a Escritorio remoto |
| commer. | посредник получил вознаграждение | el intermediario recibió la gratificación |
| commer. | посредник получил вознаграждение | el intermediario recibió la comisión |
| commer. | посредник предложил свои услуги | el intermediario ofreció sus servicios |
| econ. | посредник при валютных сделках | corredor de divisas |
| econ. | посредник при купле-продаже товаров, валют или ценных бумаг | corredor de cambio |
| econ. | посредник при продаже | agente vendedor |
| econ. | посредник при продаже | agente de ventas |
| commer. | посредник при продаже экспортных товаров | intermediario en la venta de productos exportables |
| commer. | посредник про́дал товар от своего́ имени | el intermediario ha vendido el producto en su nombre |
| commer. | поставка через посредника | suministro a través del intermediario |
| commer. | поставщик-посредник | agente suministrador (sofiakrendel) |
| commer. | права́ посредника | derechos del intermediario |
| econ. | предоставлять посреднику | conceder al agente |
| commer. | предъявить требования к посреднику | presentar reclamaciones al intermediario |
| commer. | предъявить требования к посреднику | presentar exigencias al intermediario |
| commer. | предъявить требования к посреднику | presentar demanda al intermediario |
| commer. | предъявлять требования к посреднику | presentar reclamaciones al intermediario |
| commer. | предъявлять требования к посреднику | presentar exigencias al intermediario |
| commer. | предъявлять требования к посреднику | presentar demanda al intermediario |
| commer. | претензия к посреднику | pretensión al intermediario |
| commer. | претензия к посреднику | reclamación al intermediario |
| commer. | произвести поставку с помощью посредника | efectuar el suministro con la ayuda del intermediario |
| commer. | производить поставку с помощью посредника | efectuar el suministro con la ayuda del intermediario |
| IMF. | прочие финансовые посредники | otros intermediarios financieros |
| commer. | рекомендованный партнёром посредник | intermediario recomendado por el socio comercial |
| commer. | репутация посредника | reputación del intermediario |
| comp., MS | сервер-посредник | servidor de mediación |
| commer. | серьёзный посредник | intermediario que infunde respeto |
| commer. | серьёзный посредник | intermediario serio |
| IMF. | сеть финансовых посредников | circuitos financieros |
| IMF. | снижение роли финансовых посредников | desintermediación (SCN93) |
| commer. | солидарная ответственность посредника | responsabilidad solidaria del intermediario |
| commer. | солидный посредник | intermediario de buena fe |
| commer. | солидный посредник | intermediario respetable |
| commer. | сотрудничающий с фирмой посредник | intermediario que colabora con la firma |
| gen. | Спекулянт, посредник | bagarino (Eduard.strv) |
| econ. | стоимость "сиф", включая комиссию посредника | Coste, Seguro, Flete y Comisiones (условие поставки) |
| busin. | Сторона №3 является посредником между национальными компаниями, их иностранными партнёрами и международными консультантами. | La parte especificada con el número 3 es un intermediario entre las empresas nacionales, sus socios extranjeros y consultores internacionales. (rebozno) |
| econ. | страхование, фрахт и комиссия посредника | Coste, Seguro, Flete y Comisiones |
| econ. | торговый посредник | agente mediador del comercio |
| econ. | торговый посредник | mediador en el comercio |
| econ. | торговый посредник | comerciador |
| econ. | торговый посредник | mediador comercial |
| econ. | торговый посредник | corredor de comercio |
| commer. | торговый посредник | corredor |
| econ. | торговый посредник | agente comercial |
| commer. | транспорт посредника | transporte del intermediario |
| econ. | управление кредитованием через посредников | gestión de la retrocesión de un préstamo |
| econ. | управление кредитованием через посредников | gestión de la redistribución de los fondos |
| commer. | условия посредника | condiciones del intermediario |
| commer. | участие посредника | intermediación |
| commer. | участие посредника | participación del intermediario |
| comp., MS | учётная запись-посредник | cuenta de proxy |
| econ. | финансирование без посредников | financiamiento desintermediado |
| IMF. | финансовые посредники | intermediarios financieros (SCN93) |
| econ. | финансовый посредник | intermediario financiero |
| commer. | фирма в качестве посредника | firma en calidad de intermediario |
| neurol. | химический посредник | neuromediador (в синапсе shergilov) |
| commer. | хорошо зарекомендовавший себя посредник | intermediario de buena reputación de renombre |
| econ. | через посредника | por medio del agente |
