| Subject | Russian | Spanish |
| econ. | акция, номинальная стоимость которой полностью выплачена подписчиком | acción liberada |
| avia. | бак, полностью заправленный топливом | tanque completamente lleno de combustible |
| law | безоговорочно и полностью подчиняться юрисдикции суда | comparecer sin limitaciones (по данному делу) |
| avia. | вариант с полностью снятым оборудованием | versión con todo el equipo desmontado |
| avia. | взлёт с полностью отклонёнными закрылками | despegue con los flaps completamente extendidos |
| econ. | возвращать оплату фрахта полностью | devolver el flete integramente |
| econ. | возвращать оплату фрахта полностью | devengar el flete integramente |
| progr. | Все вычисления в полностью объектно-ориентированном языке выполняются с помощью передачи сообщения объекту для вызова одного из его методов | objeto de envío (serdelaciudad) |
| avia. | выбирать полностью ручку управления | mover totalmente hacia atrás la palanca de mando |
| avia. | выбирать триммер руля высоты полностью на себя | deflexionar completamente hacia arriba el tab (для снятия нагрузки на ручке, штурвале) |
| econ. | выплата страховой суммы полностью | pago total de la suma asegurada |
| econ. | выплачивать зарплату полностью | pagar la totalidad del salario |
| econ. | выплачивать полностью | pagar totalmente |
| law | действующий полностью | en plena vigencia |
| med. | диализ, замещающий полностью функцию почек | urodiálisis |
| commer. | загруженный полностью ваго́н | vagón con carga completa |
| avia. | заход с не полностью выпущенными закрылками | aproximación con flaps incompletos |
| avia. | заход с не полностью отклонёнными закрылками | aproximación con flaps incompletos |
| avia. | заход с полностью выпущенными закрылками | aproximación flapeada al máximo |
| avia. | заход с полностью отклонёнными закрылками | aproximación con flaps al máximo |
| avia. | испытание на срыв с выпущенным шасси и полностью отклонёнными закрылками | prueba de pérdida con tren bajo y flaps afuera |
| avia. | конфигурация ЛА с полностью отклонёнными закрылками | configuración de flaps totalmente extendidos |
| oil | котёл, полностью заключённый в кожух | caldera con camisa completa |
| avia. | крыло с полностью сорванным потоком | ala con flujo totalmente desprendido |
| gen. | не полностью заполненный | vado (ННатальЯ) |
| law | объявление лица полностью дееспособным | emancipación (maqig) |
| gen. | она полностью в своём уме | ella está lúcida (Viola4482) |
| econ. | оплачивать полностью | pagar totalmente |
| econ. | оплачивать полностью | pagar por completo |
| avia. | органы управления, полностью отклонённые в противоположных направлениях | controles completamente entrecruzados |
| med. | ортопедическое приспособление, выполняющее полностью функции конечности | ortesis (корсет, шина, ортопедический стул и @т.п.) |
| gen. | отвечать в полном объёме, в полной мере, целиком и полностью, абсолютно | cumplir a cabalidad (serdelaciudad) |
| econ. | переносить стоимость полностью | transferir el valor integramente |
| econ. | платить полностью | pagar por completo |
| water.res. | площадь земель, оборудованных под орошение: полностью регулируемое локальное орошение | superficie equipada para el riego: riego localizado con control total |
| water.res. | площадь земель, оборудованных под орошение: полностью регулируемое поверхностное орошение | superficie equipada para el riego: riego de superficie con control total |
| water.res. | площадь земель, оборудованных под орошение: полностью регулируемое спринклерное орошение | superficie equipada para el riego: riego por aspersión con control total |
| water.res. | площадь земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение из других источников | superficie equipada para el riego con control total mediante aguas de otras fuentes |
| water.res. | площадь земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение: общая | superficie equipada para el riego: control total - total |
| water.res. | площадь земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение поверхностными водами | superficie equipada para el riego con control total mediante aguas superficiales |
| water.res. | площадь земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение подземными водами | superficie equipada para el riego con control total mediante aguas subterráneas |
| law | полномочия, предоставленные полностью | poder general |
| water.res. | полностью автоматизированная оросительная система | sistema de riego completamente automático |
| avia. | полностью автоматическая посадка | aterrizaje enteramente automático |
| avia. | полностью автоматическая система посадки | sistema aterrizaje totalmente automático |
| avia. | полностью автоматическая станция ретрансляции данных | estación retransmisora de datos completamente automática |
| avia. | полностью автоматический спутник | satélite enteramente automático |
| avia. | полностью автоматическое управление | control completamente automático |
| tech. | полностью автономный | totalmente autónomo (Sergei Aprelikov) |
| avia. | полностью акклиматизированный | aclimatizado completamente |
| avia. | полностью акклиматизированный | aclimatizado totalmente |
| econ. | полностью аннулировать задолженность | eliminar la deuda por completo |
| econ. | лица полностью безработные | personas completamente desempleadas |
| econ. | полностью выплачивать долги | pagar las deudas completamente |
| avia. | полностью выпущенное положение | posición totalmente extendida |
| avia. | полностью выпущенные закрылки | flaps todo abajo |
| avia. | полностью выпущенные закрылки | flaps todo afuera |
| avia. | полностью выпущенные закрылки | flaps al máximo |
| tech. | полностью готовое решение | solución completa (Sergei Aprelikov) |
| law | полностью дееспособный | sui jiuris |
| law, lat. | полностью дееспособный | sui juris |
| law | полностью действующий | en vigencia |
| comp., MS | полностью доверенный | de plena confianza |
| avia. | полностью дублированное управление | control completamente duplicado |
| avia. | полностью закрытое положение | posición totalmente cerrada |
| avia. | полностью закрытый аэродром | aeródromo cerrado para toda operación |
| econ. | полностью занятый | ocupado a pleno tiempo |
| avia. | полностью заправленный топливом | enteramente aprovisionado de combustible |
| avia. | полностью заправленный топливом | completamente aprovisionado de combustible |
| avia. | полностью звукоизолированная установка для испытания | instalación de pruebas totalmente insonorizada |
| gen. | полностью или частично | total o parcialmente (ulkomaalainen) |
| avia. | полностью инерциальное управление | control completamente inercial |
| el. | полностью ионизованная плазма | plasma totalmente ionizado |
| el. | полностью ламинарная плазма | plasma totalmente laminar |
| forestr. | полностью механизированный | totalmente mecanizado |
| tech. | полностью на транзисторах | totalmente transistorizado |
| pack. | полностью нагруженный | a plena carga |
| gen. | полностью неправильно | totalmente falso (Andrey Truhachev) |
| gen. | полностью неправильно | absolutamente falso (Andrey Truhachev) |
| gen. | полностью неправильно | totalmente erróneo (Andrey Truhachev) |
| gen. | полностью неправильно | completamente mal (Andrey Truhachev) |
| gen. | полностью неправильно | completamente equivocado (Andrey Truhachev) |
| law, mexic. | полностью оплаченные акции | acciones exhibidas |
| law | полностью оплаченные акции | acciones cubiertas |
| law | полностью оплаченный | pagado íntegramente |
| law | полностью оплаченный | pagado totalmente |
| law | полностью оплаченный | pagado integralmente |
| law | полностью оплаченный акционерный капитал | acciones pagadas |
| law | полностью оплаченный акционерный капитал | acciones liberadas |
| comp., MS | полностью определённый номер счёта | número de cuenta completo |
| fishery | полностью освоенный | totalmente explotada |
| avia. | полностью отклонять элероны | aplicar completamente los alerones |
| avia. | полностью отклонённое положение | posición totalmente deflectada |
| avia. | полностью отклонённые закрылки | flaps todo abajo |
| avia. | полностью отклонённые закрылки | flaps todo afuera |
| avia. | полностью отклонённые закрылки | flaps al máximo |
| avia. | полностью отклонённый предкрылок | slat completamente extendido |
| avia. | полностью отклонённый триммер | tab totalmente deflexionado |
| avia. | полностью отклонённый элерон | aplicar máximo desviado |
| avia. | полностью открытое положение | posición totalmente abierta |
| el. | полностью подавленная полоса | banda suprimida |
| cook. | полностью прожаренный | bien cocido (snusmumric) |
| cook. | полностью прожаренный | bien asado (snusmumric) |
| gen. | полностью просчитаться | equivocarse de medio a medio |
| avia. | полностью развившееся течение | flujo totalmente desarrollado |
| avia. | полностью развившийся срыв | pérdida completamente avanzada |
| stat. | полностью рандомизированная модель | planeo completamente aleatorio |
| avia. | полностью раскрытый купол | velamen completamente inflado (парашюта) |
| chem. | полностью растворимый | completamente soluble |
| stat. | полностью сбалансированный решетчатый квадрат | cuadro latino completamente contrabalanceado |
| math. | полностью сбалансированный решётчатый квадрат | cuadro latino completamente contrabalanceado |
| tech. | полностью смешивающийся | completamente miscible |
| avia. | полностью снаряжённая бомба | bomba completamente cargada |
| tech. | полностью собранное устройство | kit (напр., радиопередатчик) |
| law | полностью согласованный сторонами размер ущерба | pérdida total concertada |
| law | полностью сохранять силу и действие | quedan a salvo (serdelaciudad) |
| gen. | полностью, сплошь, целиком, совершенно, вплотную | plenamente (marimex) |
| pack. | полностью телескопическая коробка | caja telescópica de tapa profunda (las partes superior e inferior coinciden, tienen la misma altura) |
| gen. | полностью убедиться | reconvencerse |
| avia. | полностью убирающееся шасси | tren completamente replegable |
| avia. | полностью убранное положение | posición totalmente retirada |
| law | полностью удовлетворенный интерес | pleno interés concedido |
| avia. | полностью укомплектованный экипаж | tripulación completa |
| pow.el. | полностью управляемая схема | montaje totalmente controlable |
| pow.el. | полностью управляемый вентильный прибор | válvula conmutada |
| mech.eng. | полностью электрический | completamente eléctrico (Sergei Aprelikov) |
| mech.eng. | полностью электрический | totalmente eléctrico (Sergei Aprelikov) |
| gen. | полностью электрический экскаватор | excavadora totalmente eléctrica (Sergei Aprelikov) |
| el. | полностью эпитаксиальный транзистор | transistor completamente epitaxial |
| commer. | получение груза полностью | recepción de la carga completa |
| avia. | посадка с полностью отклонёнными закрылками | aterrizaje con flaps completamente deflexionados |
| gen. | посвятить себя полностью | dedicarse exclusivamente (чему-л.) |
| avia. | почти полностью выпущенный закрылок | flap casi totalmente deflectado |
| avia. | почти полностью отклонённый закрылок | flap casi totalmente deflectado |
| law | признавать иск, обвинение полностью | confesar de plano |
| econ. | продать полностью | vender totalmente |
| math. | пропавшие случайно полностью | falta totalmente al azar |
| water.res. | процентная доля дренированных земель от площади земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение | superficie drenada expresada como porcentaje de la superficie equipada para el riego con control total |
| water.res. | процентная доля земель, орошаемых из смешанных и других источников водоснабжения, от общей площади земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение | superficie regada con aguas mezcladas y de otras fuentes expresada como porcentaje de la superficie equipada para el riego con control total |
| water.res. | процентная доля земель, орошаемых поверхностными водами, от общей площади земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение | superficie regada con aguas superficiales expresada como porcentaje de la superficie equipada para el riego con control total |
| water.res. | процентная доля земель, орошаемых подземными водами, от общей площади земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение | superficie regada con aguas subterráneas expresada como porcentaje de la superficie equipada para el riego con control total |
| water.res. | процентная доля площади засолённых земель от площади земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение | superficie salinizada expresada como porcentaje de la superficie equipada para el riego con control total |
| avia. | пуск полностью снаряжённой ракеты | lanzamiento del cohete cargado |
| avia. | работать при полностью открытых заслонках | funcionar a plena aspiración |
| law | рассмотрение дела полностью | vista completa |
| avia. | с полностью выпущенными закрылками | con flaps al máximo |
| avia. | с полностью отклонёнными закрылками | con flaps al máximo |
| avia. | самолёт, полностью заправленный топливом | avión completamente repostado de combustible |
| avia. | скорость планирования с полностью отклонёнными закрылками | velocidad de planeo con todos los flaps extendidos |
| avia. | скорость сваливания с полностью выпущенными закрылками | velocidad pérdida con todos los flaps extendidos |
| avia. | срыв при выпущенном шасси и полностью отклонённых закрылках | pérdida con tren bajo y flaps afuera |
| avia. | срыв при полностью отклонённых закрылках | pérdida con flaps afuera |
| avia. | срыв с полностью выпущенными закрылками | pérdida con flaps afuera |
| pack. | тара, полностью соответствующая конфигурации упаковываемого изделия | fabricado sobre medidas dadas |
| pack. | тара, полностью соответствующая конфигурации упаковываемого изделия | embalaje fabricado a medida |
| pack. | тара, полностью соответствующая конфигурации упаковываемого изделия | embalaje por encargo (para atender a necesidades específicas) |
| pack. | тара, полностью соответствующая конфигурации упаковываемого изделия | embalaje a medida |
| pack. | тара, полностью соответствующая конфигурации упаковываемого изделия | envase a medida |
| pack. | тара с внутренней стороной, полностью соответствующей конфигурации упаковываемого изделия | embalaje por encargo |
| pack. | тара с внутренней стороной, полностью соответствующей конфигурации упаковываемого изделия | embalaje a medida |
| busin. | Технические характеристики, которые мы перечислили, полностью соответствуют вашим требованиям | Las condiciones técnicas que nosotros les hemos enumerado corresponden completamente a las exigencias de Vds. (ladaladalada) |
| avia. | убирать закрылки из полностью отклонённого положения | replegar los flaps desplegados al máximo |
| law | удовлетворить полностью | satisfacer por completo (Wiana) |
| law | удовлетворить полностью | satisfacer completamente (Wiana) |
| avia. | управляемый полностью | controlado completamente |
| avia. | уравновешенный полностью | equilibrado completamente |
| avia. | условия полностью турбулентного обтекания | condiciones totalmente turbulentas |
| avia. | уход на второй круг с полностью выпущенными закрылками | aproximación frustrada con todos los flaps (extendidos) |
| law | целиком и полностью | solidariamente |
| inf. | целиком и полностью | en todo y por todo |
| gen. | целиком и полностью | a todos los efectos (spanishru) |
| gen. | целиком и полностью | sin reservas |
| inf. | целиком и полностью | de todo punto |
| gen. | целиком и полностью | íntegramente |
| gen. | целиком и полностью | por entero |
| gen. | целиком и полностью правый | cargado de razón (в чём-л.) |
| el. | якорь реле притягивается полностью | el relé está totalmente excitado |
