Terms containing покрывало

Subject	Russian	Spanish
relig.	монашеское покрывало	toca (ines_zk)
gen.	накинуть покрывало	echar la colcha
gen.	накинуть покрывало	cubrir tapar con la colcha
gen.	покрывало для кровати	sobrecama
gen.	покрывало из гладкой материи	recel
pack.	покрывать асфальтом	bituminar
pack.	покрывать асфальтом	embrear
pack.	покрывать асфальтом	asfaltar
gen.	покрывать битумом	abetunar
gen.	покрывать кого-л. брать на себя	sobrellevar (чью-л. вину и т. п)
pack.	покрывать бронзой	broncear
nautic., mil.	покрывать бронёй	acorazar (суда, укрепления)
mil.	покрывать бронёй	blindar
gen.	покрывать бронёй	encorazar
gen.	покрывать вещанием	cubrir (Alexander Matytsin)
gen.	покрывать вмятинами	abollonar
gen.	покрывать вмятинами	bollar
econ.	покрывать все виды рисков	cubrir todos los riesgos
gen.	покрывать гипсом	escayolar
gen.	покрывать гипсом	enyesar
gen.	покрывать глазурью	escarchar (фрукты, конфеты)
gen.	покрывать глазурью	esmaltar
pack.	покрывать глазурью	satinar
pack.	покрывать глазурью	glasear
gen.	покрывать глазурью	bañar
gen.	покрывать глазурью	vidriar (посуду)
oil	покрывать глазурью	banar
gen.	покрывать глазурью	barnizar
cleric.	покрывать голову вуалью	velar
gen.	покрывать грязью	enfangar
amer.	покрывать грязью	embarrar
gen.	покрывать грязью	enmugrecer
gen.	покрывать грязью	encenagar
econ.	покрывать дефицит	cubrir el déficit
econ.	покрывать дефицит	compensar el déficit
commer.	покрывать долг поставкой	liquidar la deuda mediante el suministro
commer.	покрывать долг поставкой	cancelar la deuda mediante el suministro
gen.	покрывать дёрном	encespedar
econ.	покрывать за счёт ресурсов	cubrir con recursos
gen.	покрывать загаром	atezar
commer.	покрывать задаток	cubrir el anticipo
gen.	покрывать зазубринами	mellar
gen.	покрывать замшей	antear
econ.	покрывать затраты	recuperar los costes
econ.	покрывать затраты	reembolsar los costes
patents.	покрывать затраты	cubrir gastos
gen.	покрывать золой	encenizar
gen.	покрывать известью	encalar
econ.	покрывать издержки	cubrir los costes
econ.	покрывать издержки	costear
econ.	покрывать издержки	reembolsar los costes
econ.	покрывать издержки	recuperar los costes
gen.	покрывать издержки	subvenir a los gastos
gen.	покрывать илом	entarquinar
gen.	покрывать илом	enlamar
gen.	покрывать каучуком	encauchar
pack.	покрывать клеем	encolar
pack.	покрывать клеем	engomar
Col., Arg., urug.sp., Peru.	покрывать кожей	retobar
gen.	покрывать кожей	encorar
gen.	покрывать колючим кустарником	enzarzar
gen.	покрывать копотью	tiznar
gen.	покрывать коркой	encostrar
gen.	покрывать корову	vaquear (о быке)
gen.	покрывать крышей	entechar
gen.	покрывать крышу досками	tillar
gen.	покрывать лаком	acharolar
pack.	покрывать лаком	aplicar una capa de laca
gen.	покрывать лаком	barnizar
gen.	покрывать лаком	laquear
pack.	покрывать лаком	locar
avia.	покрывать маскирующим слоем	manchar
avia.	покрывать маскирующим слоем	embarrar
avia.	покрывать маскирующим слоем	ensuciar
avia.	покрывать маскирующим слоем	pintar
avia.	покрывать маскирующим слоем	untar
avia.	покрывать маскирующим слоем	rajear
avia.	покрывать маскирующим слоем	embadurnar
gen.	покрывать материей	entelar
gen.	покрывать мглой	aneblar
mexic.	покрывать медом	achicalar (Firemeteora)
oil	покрывать металлом	metalizar
gen.	покрывать мрамором	empelechar
electr.eng.	покрывать нагрузку	servir la carga (Linn)
gen.	покрывать накипью	incrustar
gen.	покрывать налётом	incrustar
commer.	покрывать недостачу	suplir la falta
commer.	покрывать недостачу	compensar la falta
commer.	покрывать недостачу	cubrir la falta
tech.	покрывать оболочкой	encamisar
avia.	покрывать обшивкой	poner el revestimiento
avia.	покрывать обшивкой	revestir
gen.	покрывать одеялом	enmantar
gen.	покрывать одеялом	amantar
gen.	покрывать паркетом	entarimar
gen.	покрывать пастой	empastar
avia.	покрывать ВПП огнегасящей пеной	hechar espuma
pack.	покрывать печатью	imprimir
gen.	покрывать пластырем	encostrar (для предохранения от порчи)
gen.	покрывать платиной	platinar
gen.	покрывать плащом	amantar
gen.	покрывать пледом	amantar
gen.	покрывать плесенью	enmohecer
gen.	покрывать плетёной корзиной	enserar
pack.	покрывать плёнкой	revestido de la lámina
pack.	покрывать плёнкой	revestido de la película
gen.	покрывать позолотой	sobredorar
gen.	покрывать позолотой	dorar
avia.	покрывать полотняной обшивкой	entelar
gen.	покрывать попоной	encubertar
econ.	покрывать потребности	cubrir los requerimientos
gen.	покрывать привитую лозу слоем земли	arropar
gen.	покрывать расстояние	recorrer
avia.	покрывать расстояние без посадок	cubrir sin escalas la distancia
law	покрывать чьи-л. расходы	correr con los gastos
econ.	покрывать расходы	cubrir los gastos
law	покрывать расходы	solventar
patents.	покрывать расходы	cubrir gastos
econ.	покрывать расходы	sufragar los gastos (Baykus)
gen.	покрывать расходы	costear
tech.	покрывать резиной	gomar
econ.	покрывать риск	cubrir el riesgo
commer.	покрывать риск страхованием	asegurar contra el riesgo
inf.	покрывать ртутью	azogar
Chil.	покрывать сажей	hollinar
gen.	покрывать сажей	tiznar
gen.	покрывать сажей	enhollinar
gen.	покрывать свинцом	emplomar
gen.	покрывать свинцом	empastar
tech.	покрывать сетью каналов	canalizar
tech.	покрывать слоем битума	betunear
tech.	покрывать слоем битума	embetunar
tech., lat.amer.	покрывать слоем битума	betumear
gen.	покрывать слоем меди	encobrar
gen.	покрывать слоем металла	metalizar
gen.	покрывать смолой	zulacar
gen.	покрывать снегом	cuajar (Tatian7)
econ.	покрывать собственные издержки	costearse
econ.	покрывать собственные расходы	costearse
Chil.	покрывать соломой	empajar
gen.	покрывать сталью	acerar
econ.	покрывать страхованием сумму	cubrir por el seguro el importe de ... (...)
commer.	покрывать сумму штрафа	cubrir el importe de la multa
gen.	покрывать туманом	aneblar
gen.	покрывать тучами	anublar
gen.	покрывать тучами	añublar
gen.	покрывать тучами	anieblar
econ.	покрывать убытки	cubrir las pérdidas
avia.	покрывать фанерной обшивкой	revestir con contrachapado
gen.	покрывать фанерой	chapear
gen.	покрывать фанерой	recubrir con chapas de madera
gen.	покрывать фанерой	enchapar
gen.	покрывать фанерой	chapar
gen.	покрывать циновками или рогожей	esterar
gen.	покрывать чепраком	engualdrapar (лошадь)
gen.	покрывать чернью	nielar
gen.	покрывать чехлом	forrar
gen.	покрывать шоссе макадамом	macadamizar
gen.	покрывать шёлковыми тканями	encubertar
gen.	покрываться барашками	cabrillear (о море)
gen.	покрываться белыми барашками	aborregarse (о небе)
gen.	покрываться белыми гребешками	picarse (о море)
gen.	покрываться белыми облачками	aborregarse
gen.	покрываться вмятинами	abollarse
gen.	покрываться волдырями	ampollarse (Miró alrededor para ver dónde estaba Quirrell y lo vio doblado de dolor, mirándose los dedos, que se ampollaban ante sus ojos. lunuuarguy)
gen.	покрываться волнами	ondear
gen.	покрываться грязью	encenagarse
mexic.	покрываться "гусиной кожей"	enchinarse (KroshkaTse)
gen.	покрываться дождевыми облаками	achubascarse
gen.	покрываться зеленью	verdear
gen.	покрываться испариной	trasudar
gen.	покрываться коркой	encostrarse
gen.	покрываться кровью	ensangrentarse
gen.	покрываться лесом	embosquecer
gen.	покрываться листвой	poblarse
oil	покрываться льдом	congelarse
gen.	покрываться морщинами	arrugarse
gen.	покрываться мраком	entenebrecerse
gen.	покрываться мраком	entenebrarse
gen.	покрываться накипью	incrustarse
gen.	покрываться налётом	incrustarse
nautic.	покрываться облаками	afoscarse (о небе)
gen.	покрываться облаками	encelajarse
avia.	покрываться облаками	cubrirse de nubes
avia.	покрываться облаками	nublarse
avia.	покрываться облаками	anublarse
gen.	покрываться облаками	cubrirse
oil	покрываться песком	arramblarse
gen.	покрываться песком	arramblarse (после разлива)
gen.	покрываться плесенью	amojosearse
Chil.	покрываться плесенью	apercancarse
pack.	покрываться плесенью	enmohecerse
gen.	покрываться плесенью	mohecer
gen.	покрываться плесенью	amohosarse
gen.	покрываться пузырями	avejigarse
gen.	покрываться пылью	empolvarse
gen.	покрываться пятнышками	motear
Chil.	покрываться ржавчиной	apercancarse
oil	покрываться ржавчиной	aherrumbrarse
gen.	покрываться ржавчиной	arroyarse (о растениях)
gen.	покрываться румянцем	rosarse
gen.	покрываться синяками	acardenalarse
gen.	покрываться струпьями	apostillarse
gen.	покрываться тканью	encarnar (о ране)
gen.	покрываться травой	herbecer
tech.	покрываться трещинами	clisarse AJЙ.
tech.	покрываться трещинами	agrietarse
gen.	покрываться туманом	abrumarse
gen.	покрываться туманом	abromarse
gen.	покрываться тучами	enfoscarse (о небе)
gen.	покрываться тучами	entoldarse (о небе)
gen.	покрываться тучами	oscurecerse
mexic.	покрываться тучами	entablarse (о небе)
Ecuad.	покрываться тучами	lanchar
gen.	покрываться тучами	encapotarse (о небе)
nautic.	покрываться тучами	arrumarse (о горизонте)
gen.	покрываться тучами	anublarse
gen.	покрываться тучами	achubascarse
gen.	покрываться червоточинами	abromarse
gen.	покрываться язвами	ulcerarse
gen.	стёганое покрывало	ropón (hispanita)
Chil.	толстое покрывало	rito
gen.	уплачивать жалованье покрывать	correr con (расходы)