| Russian | Spanish |
| возможно пойдет дождь | es posible que llueva |
| ему некуда пойти | no tiene donde ir |
| ему пошёл пятый год | va para cinco años |
| ему пошёл пятый год | tiene los cuatro años cumplidos |
| ему пошёл шестой десяток | ha pasado de los cincuenta |
| Если дело пойдет так и дальше | Si las cosas siguen tal como van (Lavrov) |
| лучше пойди погуляй | será mejor que vayas a pasear |
| лучше пойди погуляй | harás mejor con en irte a pasear |
| меня нет времени пойти в театр | no tengo tiempo para ir al teatro y |
| может пойти дождь | puede llover |
| так не пойдёт! | ¡de eso ni hablar! |
| недурно бы пойти в театр | no estaría mal ir al teatro |
| никуда я не пойду | no voy a ninguna parte |
| он всё равно пойдёт | apesar de todo él irá |
| он далеко пойдёт | el irá lejos |
| он пошёл с неохотой | marchó de mala gana |
| он умолил его пойти с ним вместе | que le acompañase |
| он умолил его пойти с ним вместе | rogando |
| он умолил его пойти с ним вместе | consiguió |
| поздно уже туда идти, а то пойдём | sin embargo nos vamos |
| поздно уже туда идти, а то пойдём | es tarde para ir allí |
| пойдите туда, а то пошлите кого-нибудь | vaya usted mismo o o bien envíe a alguien |
| пойдёте ли вы? | ¿irá Ud.? |
| пойти в кого-л. быть похожим | salir |
| пойти в | meterse (монахи, солдаты и т.п.; ...) |
| пойти в листья | enviciar (о растении) |
| пойти в обход деревни | rodear dar vuelta a la aldea |
| пойти за кого-л. в огонь и в воду | ser fiel leal a uno |
| пойти за кого-л. в огонь и в воду | estar entregado en cuerpo y alma a uno |
| пойти в разные стороны | marchar en diferentes direcciones |
| пойти в ресторан | comer fuera (кафе snusmumric) |
| пойти в ресторан | comer fuera (snusmumric) |
| пойти в театр | ir al teatro |
| пойти войной | empezar la guerra (contra; на кого-л.) |
| пойти добровольцем | enrolarse alistarse como voluntario |
| пойти за билетами | ir a por billetes |
| пойти за билетами | ir a comprar billetes |
| пойти к обедне | ir a misa |
| пойти к своим | ir a ver a los suyos |
| пойти ко дну | zahondar |
| пойти на демонстрацию | ir a la manifestación (Lavrov) |
| пойти на концерт | ir al concierto |
| пойти на мировую | hacer las paces |
| пойти на обман | engañar |
| пойти на обман | dar un chasco (un cambiazo) |
| пойти на пользу, быть на пользу | venir bien (postoronnaja) |
| пойти на риск | arrostrar un riesgo (Alexander Matytsin) |
| пойти на стриптиз | ir a un strip-tease |
| пойти на танцы | ir al baile |
| пойти на уступки | hacer concesiones (Guaraguao) |
| пойти на уступку | acortar las distancias (Anastacia94) |
| пойти не по своей дороге | errar el camino |
| пойти пешком | ir andando |
| пойти пешком | ir a pie |
| пойти по гражданской части | escoger una profesión civil |
| пойти по линии наименьшего сопротивления | ir por la línea de menor resistencia |
| пойти по линии по пути наименьшего сопротивления | seguir el camino ir por la línea de la menor resistencia |
| пойти по миру | pobretear (нищенствовать) |
| пойти по миру | estar en la miseria |
| пойти по миру | arruinarse |
| пойти по направлению к... | ponerse en camino de hacia... |
| пойти по направлению к... | dirigirse a hacia... |
| пойти по плохой дороге | ir seguir por mal camino (по плохому пути) |
| пойти по хорошей дороге | ir por el camino recto |
| пойти по хорошей дороге | ir por buen camino |
| пойти против закона | venir contra una ley |
| пойти прочь | largarse (Unc) |
| пойти с тобой | ir contigo (Alex_Odeychuk) |
| пойти обойти, пройти стороной | dejar a un lado |
| пойти обойти, пройти стороной | pasar de largo |
| пойти целой компанией | ir en grupo (en tropel) |
| пошёл вон! | ¡fuera! |
| пошёл вон! | ¡aire! (fam.) |
| пошёл вон! | ¡afuera! |
| пошёл звон | empezaron a correr rumor (es) |
| предложить пойти | invitar a ir |
| пусть поздно, но я пойду | aunque sea tarde iré |
| ребёнок пошёл | el niño empezó a andar |
| хотя бы была плохая погода, я пойду гулять | aunque haga mal tiempo, saldré de paseo |
| хотя бы шёл дождь, я пойду к нему | ojalá llueva, iré a verle |
| я охотнее пойду с тобой | iré contigo mucho más a gusto |
| я пойду | me voy a ir (Tatian7) |
| я пойду туда | alli iré |
