| Subject | Russian | Spanish |
| forestr. | автоматическая позиция | posición automática |
| med. | анатомическая позиция | posición anatómica |
| IMF. | аннулирование позиций | contrarrestar las posiciones |
| IMF. | аннулирование позиций | liquidación de posiciones |
| gen. | артиллерийская огневая позиция | emplazamiento de artillería |
| econ. | базисные товарные позиции | fracciones básicas |
| avia. | бетонированная площадка вблизи стартовой позиции | faja de aproximación (для размещения наземного оборудования и транспортных средств) |
| IMF. | благоприятную позицию на переговорах | poder de negociación |
| IMF. | бюджетная позиция | situación de las finanzas públicas |
| IMF. | бюджетная позиция | situación fiscal |
| busin. | В любом случае, сроки поставки для всей партии не должен превышать срока, намеченного нами для позиций 8-10 нашей спецификации. | En cualquiera de los casos, el plazo de entrega de todas las remesas no debe sobrepasar el plazo señalado para los puntos 8-10 de nuestra especificación. (ladaladalada) |
| IMF. | валовая позиция государства-члена в МВФ | posición bruta de un país miembro en el FMI |
| IMF. | валютная позиция | situación cambiaria |
| IMF. | валютная позиция | posición en moneda extranjera |
| IMF. | валютная позиция | posición cambiaria |
| IMF. | валютная позиция | nivel de divisas |
| econ. | внешнеторговые позиции | posiciones comerciales externas |
| gen. | восстановить свои позиции | asentar sus reales (Lavrov) |
| avia., missil. | время нахождения на стартовой позиции | tiempo de permanencia en el área de lanzamiento |
| mil. | выбивать засаду с позиции | desemboscar |
| avia. | выбор стартовой позиции | selección del área de lanzamiento |
| gen. | выжидательная позиция | actitud expectativa |
| gen. | выжидательная позиция | actitud expectante |
| IMF. | вынужденная ликвидация коротких позиций | contracción alcista |
| gen. | выразить свою позицию | alzar la voz (Андрей Шагин) |
| gen. | гражданская позиция | civismo (brumbrum) |
| econ. | группировать товары или товарные позиции | agrupar los artículos |
| econ. | данные в разбивке по товарным позициям | datos desglosados por fracciones |
| IMF. | данные о позициях | datos sobre saldos |
| IMF. | данные о позициях | datos de saldos |
| econ. | дебетовая позиция | asiento de débito |
| econ. | дебетовая позиция | partida de débito |
| IMF. | дебиторская позиция | posición deudora |
| IMF. | дебиторская позиция | posición de pasivo (MBP5) |
| IMF. | дебиторская позиция | saldo deudor |
| dipl. | дипломатия с позиции силы | diplomacia coercitiva (Sergei Aprelikov) |
| IMF. | длинная позиция | posición larga |
| IMF. | длинная позиция | posición sobrecomprada |
| econ. | длинная позиция | larga (spanishru) |
| med. | длительное пребывание в той же позиции | perseveración tónica |
| law | доказательство, представленное стороной истцом или ответчиком в гражданском процессе в подтверждение своей позиции | prueba de cargo |
| stat. | документ с изложением позиции | documento de posición |
| stat. | документ с изложением позиции | documento expositivo |
| IMF. | документ с изложением позиции персонала | nota de síntesis |
| IMF. | документ с изложением позиции персонала | nota de síntesis del personal técnico del FMI |
| econ. | завоёвывать позиции на рынке | conquistar el mercado |
| comp., MS | заказ позиции строки | Orden del elemento de línea |
| law | заключительное изложение позиции | alegaciones finales (каждой из сторон в гражданском процессе) |
| mil. | закрепить завоёванные позиции | consolidar fortificar las posiciones conquistadas |
| gen. | занимать выжидательную позицию | estar a la expectativa |
| gen. | занимать позицию | adoptar una actitud |
| law | занятие нейтральной позиции | neutralismo |
| gen. | занять позицию | tomar partido |
| gen. | занять позицию | ocupar una posición |
| gen. | занять позицию | asumir una posición |
| gen. | занять правильную позицию | adoptar una posición justa |
| IMF. | издержки по поддержанию инвестиционной позиции | costo de inmovilización del capital |
| law | изложение позиции стороны в письменной форме | alegaciones escritas |
| law | изложение позиции стороны в соответствующей процессуальной форме | alegaciones de derecho |
| law | изложение позиции стороны в устной форме | alegaciones orales |
| law | изложение позиции стороны в устной форме | alegaciones en forma verbal |
| law | изложение позиции защиты | alegaciones de defensa |
| law | изложение позиции каждой из сторон | alegaciones de las partes |
| law | изложение позиции обвинения | alegaciones de acusación |
| gen. | изменить свою позицию | cambiar de parecer |
| comp., MS | индикатор позиции | marcador de lectura |
| comp., MS | индикатор позиции в документе | marcador de posición de lectura |
| gen. | исходная позиция | base de partida |
| UN | Каирская общая позиция по Африканской повестке дня в области окружающей среды и развития | Posición común de El Cairo para el Programa ambiental y de desarrollo de África |
| econ. | кассовая позиция | situación metálica |
| IMF. | кассовая позиция | situación de liquidez |
| IMF. | кассовая позиция | saldo en efectivo |
| corp.gov. | кассовая позиция | situación de tesorería |
| econ. | кассовая позиция | encaje |
| law | классификация позиций в компании | calificación de los puestos de trabajo |
| gen. | ключевые позиции | posiciones clave |
| econ. | количество позиций | número de fracciones (договора) |
| commer. | количество позиций | cantidad de rubros |
| commer. | количество позиций | cantidad de items |
| IMF. | короткая позиция | posición sobrevendida |
| IMF. | короткая позиция | posición corta |
| IMF. | короткая позиция | posición en descubierto |
| st.exch. | короткая позиция | posición bajista (при игре на понижение nerdie) |
| IMF. | кредиторская позиция | posición acreedora |
| IMF. | кредиторская позиция | saldo acreedor |
| SAP. | 'Крестьянский путь'-коалиция из 100 организаций мелких и средних фермеров, основанная в 1992 г. и выступающая с позиций "продовольственного суверенитета" | Via Campesina |
| radioloc. | лидерские позиции | posición de liderazgo (masay) |
| IMF. | ликвидная позиция | posición de liquidez |
| IMF. | ликвидная позиция | nivel de liquidez |
| gen. | ложная позиция | asentamiento falso |
| IMF. | международная инвестиционная позиция | posición de inversión internacional (Guía de la deuda, 1993, MBP5) |
| gen. | мирная позиция | actitud pacífica |
| law | мнение судьи, совпадающее с позицией большинства | voto particular acorde con la mayoría (состава суда) |
| IMF. | невознаграждаемая позиция по резервному траншу | saldo no remunerado en el tramo de reserva |
| IMF. | невознаграждаемая позиция по резервному траншу | posición no remunerada en el tramo de reserva |
| radioloc. | неподготовленная позиция | asentamiento no preparado (masay) |
| gen. | непримиримые позиции | posiciones en pugna (I. Havkin) |
| avia. | номер позиции | número de referencia (на чертеже) |
| avia. | обнаружение стартовых позиций | detección de emplazamientos |
| mil. | огневая позиция | emplazamiento |
| mil. | огневая позиция | asentamiento |
| gen. | огневая позиция | posición de fuego (de tiro) |
| law | определение позиций сторон | fijación de posiciones |
| law | определить позиции сторон | fijar posiciones |
| gen. | орбитальная позиция | posición orbital (Aneskazhu) |
| mil. | оставлять занятые позиции | desalojar |
| IMF. | открытая валютная позиция | posición cambiaria en descubierto |
| IMF. | открытая валютная позиция | posición abierta en divisas |
| IMF. | открытая валютная позиция | riesgo cambiario |
| IMF. | открытая валютная позиция | exposición a la fluctuación de los tipos de cambio |
| IMF. | открытая валютная позиция | exposición cambiaria (GISF) |
| IMF. | открытая позиция | posición en descubierto |
| IMF. | открытая позиция | exposición |
| IMF. | открытая позиция | exposición al riesgo |
| IMF. | открытая позиция | riesgo |
| IMF. | открытая позиция | posición abierta |
| mil. | отход на подготовленные позиции | repliegue |
| patents. | ошибочная позиция на чертеже | falta en los dibujos |
| patents. | ошибочная позиция на чертеже | error en los dibujos |
| law | первоначальное изложение позиции | alegaciones iniciales (каждой из сторон в гражданском процессе) |
| gen. | передовая позиция | posición avanzada |
| gen. | передовые позиции | posiciones avanzadas (de vanguardia) |
| gen. | пересмотреть свою позицию | reconsiderar su postura (Крокодилыч) |
| econ. | пересчёт тарифных позиций | reajuste de fracciones |
| econ. | перечень товарных позиций | relación de fracciones |
| econ. | перечислять товарные позиции | enumerar las fracciones |
| avia., missil. | план расположения стартовых позиций | disposición de emplazamientos |
| avia., missil. | план расположения стартовых позиций | disposición de asentamientos |
| avia., missil. | план расположения стартовых позиций | plan de emplazamientos |
| avia., missil. | план расположения стартовых позиций | plan de asentamientos |
| avia. | подвижная стартовая позиция | asentamiento móvil |
| law | поддерживать позицию | sostener una postura |
| IMF. | подход к расходам на уплату процентов с позиций дебитора | perspectiva del deudor (GFSM 2001) |
| IMF. | подход к расходам на уплату процентов с позиций приобретения | enfoque de de la compra |
| IMF. | подход к расходам на уплату процентов с позиций приобретения | perspectiva de la adquisición |
| IMF. | подход к расчётам расходов на уплату процентов с позиции кредитора | perspectiva del acreedor |
| IMF. | подход с позиций приобретения | enfoque de de la compra |
| IMF. | подход с позиций приобретения | perspectiva de la adquisición |
| econ. | позиции баланса | posiciones de la balanza |
| econ. | позиции в мировой экономике | posiciones en la economía mundial |
| econ. | позиции на мировом рынке | posiciones comerciales externas |
| econ. | позиции на переговорах | poder de negociación |
| econ. | позиции напр. фирмы на рынке | posiciones en el mercado |
| econ. | позиции номенклатуры | partidas de la nomenclatura |
| law | позиции сторон в деле | argumentos jurídicos de las partes de una demanda (по иску) |
| econ. | позиции тарифа | fracciones arancelarias (таможенного) |
| IMF. | позицию на переговорах | poder de negociación |
| IMF. | позиция государства-члена в МВФ | saldo neto en el FMI |
| IMF. | позиция государства-члена в МВФ | posición neta en el FMI |
| IMF. | позиция государства-члена в МВФ | posición en el FMI |
| IMF. | позиция на переговорах | poder de negociación |
| tech. | позиция на перфокарте | celda de perforación |
| IMF. | позиция организации МВФ | enfoque institucional |
| mil. | позиция отделения | islote (в обороне) |
| econ. | позиция параграфа | fracción del párrafo |
| IMF. | позиция по валовым резервам | situación de las reservas brutas |
| IMF. | позиция по валовым резервам | nivel de las reservas brutas |
| IMF. | позиция по вознаграждаемому компенсируемому резервному траншу | posición remunerada en el tramo de reserva |
| IMF. | позиция по вознаграждаемому компенсируемому резервному траншу | saldo remunerado en el tramo de reserva (P45) |
| IMF. | позиция по заёмным средствам | posición apalancada |
| IMF. | позиция по золотому траншу | posición en el tramo de oro |
| IMF. | позиция по кредитному траншу | posición en el tramo de crédito |
| IMF. | позиция по кредитному траншу | saldo en el tramo de crédito |
| IMF. | позиция по резервному траншу | posición en el tramo de reserva |
| IMF. | позиция по резервному траншу | saldo en el tramo de reserva (P45) |
| IMF. | позиция по траншу | posición en los tramos |
| comp., MS | позиция прайс-листа | elemento de lista de precios |
| comp., MS | позиция прейскуранта | elemento de lista de precios |
| comp., MS | позиция табуляции | tabulación |
| econ. | позиция таможенного тарифа | partida arancelaria |
| econ. | представлять данные в разбивке по позициям | desglosar en partidas |
| law | придерживаться позиции | sostener una postura |
| gen. | прием убоя быка в неподвижной позиции | suerte de recibir (тавромахия Alexander Matytsin) |
| gen. | прием убоя быка в неподвижной позиции | suerte de matar el toro recibiendo (тавромахия Alexander Matytsin) |
| commer. | проверка отдельных позиций | inspección de algunos items |
| commer. | проверка отдельных позиций | inspección de algunas posiciones |
| gen. | противоборствующие позиции | posiciones en pugna (I. Havkin) |
| forestr. | рабочая позиция | posición de trabajo |
| gen. | разделять позицию | compartir postura (Viola4482) |
| avia. | ракетная база со стартовыми позициями шахтного типа | base de silos (enterrados) |
| IMF. | резервная позиция | saldo de las reservas |
| IMF. | резервная позиция | nivel de las reservas |
| IMF. | резервная позиция | situación de las reservas |
| econ. | резервная позиция страны в МВФ | posición de reserva en el FMI |
| IMF. | рыночная позиция | poder de negociación |
| polit. | с позиции силы | desde las posiciones de fuerza |
| IMF. | сбалансированные позиции | posiciones equilibradas |
| avia. | сборка на стартовой позиции | montaje in situ |
| avia. | сборка на стартовой позиции | montaje en emplazamiento |
| dipl. | сверить позиции | comprobar las posiciones (Desperado777) |
| dipl. | сверить позиции | comprobar sus posturas (также "сверить часы" Desperado777) |
| mil. | сдавать позиции | perder terreno |
| gen. | сдавать позиции | ceder terreno (Maria_Sen) |
| gen. | сдавать свой позиции | revenirse |
| gen. | сдавать свой позиции | recular |
| comp., MS | складская позиция | artículo en inventario |
| avia. | сменять стартовую позицию | cambiar de asentamiento |
| gen. | совпадение позиций и интересов военных и гражданских кругов | coincidencia cívico-militar (Lavrov) |
| corp.gov. | сокращение всех позиций | reducción general |
| IMF. | справка с изложением позиции персонала | nota de síntesis |
| IMF. | справка с изложением позиции персонала | nota de síntesis del personal técnico del FMI |
| avia. | стартовая позиция боевых средств ПВО | asentamiento de armas antiaéreas |
| avia. | стартовая позиция межконтинентальных ракет | asentamiento de cohetes intercontinentales |
| avia. | стартовая позиция наземного типа | asentamiento a cielo abierto |
| avia. | стартовая позиция шахтного типа | pozo |
| avia. | стартовая позиция шахтного типа | silo |
| gen. | стоять на позиции мира | estar por la paz |
| law | тарифная позиция | partida arancelaria |
| econ. | тарифные позиции | fracciones arancelarias |
| law | тарифные позиции | posiciónes de la tarifa |
| econ. | тарифные позиции, облагаемые пошлинами | fracciones arancelarias imponibles |
| corp.gov. | твёрдая позиция | compromiso (ines_zk) |
| gen. | твёрдая позиция | firme actitud прил в начале (Tatian7) |
| avia., missil. | техническая позиция | área de ensamble |
| avia., missil. | техническая позиция | edificio de ensamble |
| avia., missil. | техническая позиция | área técnica |
| avia. | техническая позиция | posición de inspección |
| avia. | техническое обслуживание на огневой позиции | mantenimiento en emplazamiento |
| f.trade. | товарная позиция | código de la mercancía (TARIC Aneskazhu) |
| econ. | товарные позиции | fracciones (во внешней торговле) |
| econ. | товарные позиции | partidas |
| econ. | товарные позиции | artículos |
| econ. | товарные позиции, облагаемые пошлинами | fracciones imponibles |
| corp.gov. | увеличение всех позиций | incremento general |
| econ. | удерживать свои позиции на рынке | mantenerse en el mercado |
| comp., MS | указатель позиции | indicador de posición |
| econ. | укреплять позиции на рынке | consolidar las posiciones en el mercado |
| econ. | укреплять позиции на рынке | consolidar el mercado |
| econ. | усиливать позиции на переговорах | consolidar las posiciones en las negociaciones |
| corp.gov. | финансовая позиция | situación financiera |
| avia. | число стартовых позиций | número de asentamientos |
| IMF. | чистая дебиторская позиция | saldo deudor neto |
| IMF. | чистая кредиторская позиция | posición acreedora neta |
| IMF. | чистая кредиторская позиция | saldo acreedor neto |
| IMF. | чистая позиция | saldo |
| IMF. | чистая позиция | posición neta |
| IMF. | чистая позиция | deuda pendiente |
| IMF. | чистая позиция | monto acumulado |
| IMF. | чистая позиция | deuda viva |
| IMF. | чистая позиция в МВФ | saldo neto en el FMI |
| IMF. | чистая позиция в МВФ | posición neta en el FMI |
| IMF. | чистая позиция в МВФ | posición en el FMI |
| law | шкала заработной платы по позициям | calificación de los puestos de trabajo |
| environ. | экологически ответственная гражданская позиция | ciudadanía ambiental (Состояние, характер или поведение человека, рассматриваемого как часть экосистемы с соответствующими правами и обязанностями, особенно обязанностью поддерживать экологическую целостность и право на существование в здоровой среде) |
