Terms for subject General containing поезд

Russian	Spanish
билет на поезд	billete de tren (Alexander Matytsin)
билет на поезд	pasaje de tren (Alexander Matytsin)
Вагон со спальными местами., поезд со спальными местами., спальный вагон	Pullman (nikanikori)
вести поезд	conducir un tren
водить поезда	conducir trenes
встречный поезд	tren en dirección contraria
выехать с часовым поездом	salir en el tren de la una
дачный поезд	tren tranvía
дачный поезд	tren de cercanías (suburbano)
дачный поезд	tren botijo (тк. в Исп.)
движение поездов	circulación de trenes
дождаться поезда	esperar la llegada del tren
ехать в поезде	ir en tren
ехать на поезде	ir en tren (поездом)
ждать поезда	esperar aguardar al tren
"конец поезда-последний вагон"	"final tren" (Lavrov)
крушение поезда	descarrilamiento
курьерский поезд	tren expreso directo
маршрутный поезд	tren exprés (rápido)
место остановки поезда	apeadero
монорельсовый поезд	tren monocarril
начальник поезда	jefe de tren
не поспеть к поезду	perder el tren
обтекаемый поезд	tren de líneas aerodinámicas
обтекаемый поезд	tren aerodinámico
он еле успел на поезд	a duras penas llegó al tren
опоздать на поезд	perder un tren (Alexander Matytsin)
опоздать на поезд	perder el tardar al tren
отправить поезд	dar la señal de partida al tren
пассажирский поезд	tren de pasajeros
пассажирский поезд	tren de escala (со всеми остановками)
перевести поезд на запасный путь	apartar el tren
повести поезд	conducir un tren
подать поезд	conducir el tren
поезд вот-вот отойдёт	el tren va a salir en seguida
поезд вот-вот отойдёт	el tren está a punto de salir
поезд дальнего следования	tren de largo recorrido
Поезд дальше не идёт	Final del camino (Lavrov)
поезд делает 70 километров в час	el tren hace 70 kilómetros por a la hora
поезд идёт	el tren llega (подходит)
поезд идёт в семь часов	el tren parte sale, arranca a las siete
поезд или автобус, совершающий регулярные рейсы между двумя пунктами	lanzadera (Aneli_)
поезд нагнал 5 минут	el tren ganó adelantó 5 minutos
поезд отправляется	el tren va a efectuar su salida
поезд отправляется в 8 часов вечера	el tren sale parte a las ocho de la noche
поезд подали на 1-ю платформу	el tren ha llegado al andén número uno
поезд подземной железной дороги	tren subterráneo
поезд ползёт	el tren se desliza marcha lentamente
поезд прибывает на первый путь	el tren va a efectuar su entrada por la vía uno
поезд пригородного сообщения	tren de corta distancia (Alexander Matytsin)
поезд пришёл	el tren ha llegado
поезд простоит здесь два часа	el tren parará aquí dos horas
поезд прямого сообщения	tren directo
поезд сделал за час 100 километров	el tren hizo recorrió 100 kilometros por en una hora
поезд следует до Москвы	el tren va hasta Moscú
поезд стоит десять минут	el tren para diez minutos
поезд уже ушёл	el tren ya se ha ido (ha salido, ha partido)
поезд унёс меня к северу	el tren me llevó hacia el norte
поезд ушёл	ya salió el tren (тж. перен.)
поезда ещё не видно	el tren todavía no se ve
попасть на поезд	alcanzar el tren
посадить на поезд	hacer subir al tren
поставить поезд на запасный путь	apartar un tren
почтовый поезд	tren correo
почтовый поезд	correo
пригородный поезд	tren de cercanías (suburbano)
пропустить поезд	perder el tren
пустить поезд под откос	hacer descarrilar un tren
расписание движения поездов	horario de ferrocarriles (I. Havkin)
расписание поездов	horario de trenes
сажать в поезд	embarcar
сажать на поезд	poner meter en un tren
санитарный поезд	tren hospital
свадебный поезд	boda
сверхскоростной поезд	tren de alta velocidad
сверхскоростной поезд	AVE
сегодня поезда не ходят	hoy no circulan no andan los trenes
сесть на поезд	tomar el tren
сквозной поезд	tren directo
скорый поезд	rápido
скорый поезд	tren directo
скорый поезд	tren rápido
скорый поезд	rápido
составитель поездов	especialista en formación de trenes
составление поездов	formación de los trenes
специальный поезд для туристов	tren de recreo (и т.п.)
спешить на поезд	darse prisa para tomar el tren
справиться по телефону о времени прибытия поезда	informarse por teléfono sobre la hora de llegada del tren
ссадить с поезда	hacer bajar del tren
столкновение поездов	choque de trenes (Alexander Matytsin)
товарный поезд	mercancías
товаро-пассажирский поезд	mixto
товаро-пассажирский поезд	tren ómnibus
товаро-пассажирский поезд	tren mixto
торопиться к поезду	apresurarse para alcanzar el tren
туристический поезд	tren de recreo
формировать поезд	formar un tren
ход поезда	marcha velocidad del tren
часовой поезд	tren de la una
четырёхчасовой поезд	tren de las cuatro
я еду в поезде	voy en tren