Terms for subject Commerce containing под

Russian	Spanish
вручать документы под расписку	entregar los documentos contra firma
вручать документы под расписку	entregar los documentos bajo firma
вручи́ть документы под расписку	entregar los documentos contra firma
вручи́ть документы под расписку	entregar los documentos bajo firma
выставка организована под девизом...	la exposición transcurre bajo el lema...
заём под залог	préstamo hipotecario
заём под залог	préstamo con garantía real
заём под залог	préstamo prendario
заём под проценты	préstamo con pago de intereses
кредит по специальному ссудному счёту под импортные товары	de un préstamo especial para importaciones
кредит по спецссудному счёту под экспортные товары	crédito a cuenta de un préstamo especial para exportaciones
кредит под невысокий процент	crédito con bajos intereses
кредит под отгруженные товары	crédito contra mercancías embarcadas
кредит под расчётные документы	crédito contra documentación de pagos
кредит под ценные бумаги	crédito contra valores
кредитование под остатки материальных ценностей	concesión de créditos sobre saldo de activos físicos
на заказ, под заказ	bajo pedido (ines_zk)
находиться под влиянием обстоятельства	encontrarse bajo el peso de las circunstancias
операция «под патент»	operación «patente»
отдавать под залог ценные бумаги	entregar en caución valores
отдавать под залог ценные бумаги	depositar títulos en calidad de caución
отдавать под залог ценные бумаги	hipotecar en caución valores
отданные под залог ценные бумаги	títulos en caución
отданные под залог ценные бумаги	títulos hipotecados
отдать под залог ценные бумаги	entregar en caución valores
отдать под залог ценные бумаги	depositar títulos en calidad de caución
отдать под залог ценные бумаги	hipotecar en caución valores
переговоры о строительстве «под ключ»	conversaciones sobre la construcción de una planta «llave en mano»
переданное под расписку извещение	aviso entregado contra recibo
переданное под расписку извещение	aviso entregado bajo firma
подряд на строительство «под ключ»	contrata para la construcción «llave en mano»
получать де́ньги под залог	recibir dinero bajo fianza
получать де́ньги под залог	sacar dinero bajo fianza
получить де́ньги под залог	recibir dinero bajo fianza
получить де́ньги под залог	sacar dinero bajo fianza
средства предоставлены под проценты	los recursos han sido concedidos a interés
средства предоставлены под проценты	los recursos han sido concedidos bajo interés
ссуда под залог векселей	créditos sobre valores
ссуда под залог векселей	créditos sobre letras
ссуда под залог векселя	crédito sobre la letra de cambio
ссуда под проценты	préstamo a interés
ссуда под проценты	préstamo bajo
ссуда под товарные документы	préstamo contra documentos de mercancía
ссуда под ценные бумаги	préstamo sobre valores
стоимость строительных работ учтена договором «под ключ»	el contrato «llave en mano» comprende el costo de las obras de construcción
строительство на условиях «под ключ»	construcción en condiciones «llave en mano»
счёт под векселя́	cuenta sobre letras de cambio
счёт под импортные товары	cuenta para productos de importación
счёт под экспортные товары	cuenta para productos de exportación
тендер на строительство объекта на условиях «под ключ»	oferta para la construcción de una planta «llave en mano»
условия «под ключ»	condiciones «llave en mano»
ярмарка прохо́дит под девизом...	ia feria transcurre bajo el lema de...