| Subject | Russian | Spanish |
| law | вексель, подлежащий оплате | efecto al cobro |
| econ. | вексель, подлежащий оплате в | letra pagadera en ... (...) |
| econ. | долг, подлежащий оплате | deuda vencida |
| busin. | кредит, подлежащий оплате | crédito pagadero en (hablamos) |
| econ. | не подлежащий оплате | impagable |
| econ. | переводный вексель, подлежащий немедленной оплате | letra de cambio a la vista |
| econ. | подлежать оплате | vencer |
| gen. | подлежать оплате | correr a cargo de (кем-либо spanishru) |
| econ. | подлежащая оплате сумма | suma pendiente a pagar |
| law | подлежащий оплате | remunerable |
| econ. | подлежащий оплате | pagadero |
| econ. | подлежащий оплате | pendiente de pago |
| law | подлежащий оплате | vencido |
| econ. | подлежащий оплате | a pagar |
| econ. | подлежащий оплате | pendiente a pagar (spanishru) |
| econ. | подлежащий оплате | facturable (spanishru) |
| econ. | подлежащий оплате | pagable (spanishru) |
| econ. | подлежащий оплате | recompensable (spanishru) |
| econ. | подлежащий оплате | remunerable (spanishru) |
| law | подлежащий оплате | caído |
| econ. | подлежащий оплате в | pagadero en ... (...) |
| busin. | подлежащий оплате в | pagadero en las cajas del banco (hablamos) |
| econ. | подлежащий оплате в инвалюте | pagadero en divisas |
| econ. | подлежащий оплате в пункте назначения | pagadero en destino (товара, груза) |
| law | подлежащий оплате в связи с истечением срока | vencido y pagadero |
| econ. | подлежащий оплате в срок | pagadero en el plazo de ... (...) |
| econ. | подлежащий оплате в течение ... дней с момента выдачи | pagadero por ... días a partir de ... (...) |
| econ. | подлежащий оплате по первому требованию | pagadero a su presentación |
| bank. | подлежащий оплате по первому требованию | pagadero a primer requerimiento (DiBor) |
| econ. | подлежащий оплате по первому требованию | pagadero a la vista |
| econ. | подлежащий оплате по прибытии | pagadero a la llegada (товара, груза) |
| patents. | подлежащий оплате пошлиной | sujeto a derechos |
| patents. | подлежащий оплате пошлиной | sujeto a tasas |
| econ. | подлежащий оплате при предъявлении удостоверения личности | pagadero contra la previa identificación |
| econ. | подлежащий оплате против подписи | pagadero contra firma de ... (...) |
| busin. | 75% суммы должны быть выплачены из безотзывного аккредитива, по получении нашего факса о дате отплытия теплохода. Остаток, причитающейся нам суммы подлежит оплате против отгрузочных документов. | El 75% de la suma deberá ser abonada mediante la carta de credito irrevocable en cuanto reciban nuestro fax indicando la fecha de salida del barco. El 25% restante contra la presentación de los documentos de embarque. (ladaladalada) |
| econ. | тратта, подлежащая немедленной оплате | letra de cambio a la vista |
| econ. | фрахт, подлежащий оплате в | flete debido en ... (...) |
| econ. | фрахт, подлежащий оплате в пункте назначения | flete pagadero en destino (товара) |
| econ. | "фрахт подлежит оплате в пункте назначения" | flete pagadero en destino (оговорка в контракте) |
| econ. | чек, подлежащий оплате | cheque pagadero |
| econ. | чек, подлежащий оплате в течение ... дней | cheque pagadero por ... días |
| Panam. | Это логотип франкировальной машины Francotyp-Postalia германского производства, с помощью которой ставятся отметки об оплате гербового сбора в 6 бальбоа на панамских нотариальных документах. Переводу не подлежит. | postalia (serdelaciudad) |
