Terms for subject General containing подлежащий

Russian	Spanish
бездоказательный, голословный, не подлежащий исследованию	insondable
документация, не подлежащая оглашению	documentación clasificada (ADENYUR)
информация не подлежит разглашению	la información tiene carácter intransferible (ulkomaalainen)
категория документов "подлежит уточнению"	rubros a clasificar (Lavrov)
не подлежать	estar exento de (votono)
не подлежащий	excusado (налогу и т.п.)
не подлежащий апелляции	inapelable (о приговоре и т.п.)
не подлежащий внесению в таблицу	no sujeto a tabla (о каком-либо параметре, характеристике и проч. ННатальЯ)
не подлежащий обложению налогами	exento
не подлежащий отсрочке	improrrogable (о векселе и т.п.)
не подлежащий сомнению	seguro
не подлежащий сомнению	aseguro
не подлежащий экспорту	inexportable (о товаре ralizada)
не подлежит исправлению	no tiene arreglo (Alexander Matytsin)
не подлежит оглашению	es secreto
не подлежит оглашению	es confidencial
не подлежит сомнению	no cabe la menor duda
обжалованию не подлежит	declaramos no haber lugar al recurso de casación
подлежать аресту	tener que ser arrestado
подлежать ведению	ser de la competencia de la incumbencia de alguien (кого-л.)
подлежать оплате	correr a cargo de (кем-либо spanishru)
подлежать суду	estar a cargo del tribunal
подлежать уничтожению	estar destinado para destruir (la destrucción)
подлежащий ввозу	importable
подлежащий взысканию	cobrable
подлежащий выкупу	redimible
подлежащий застройке	urbanizable (ines_zk)
подлежащий истребованию	exigible (I. Havkin)
подлежащий критике	criticable
подлежащий ликвидации	liquidable
подлежащий налогообложению	imponible
подлежащий обмену	trocable
подлежащий передаче	transferible
подлежащий погашению	pendiente de amortizar (ulkomaalainen)
подлежащий сожжению	quemadero
подлежащий сушке	secadero (о фруктах, овощах и т.п.)
подлежащий уплате	abonable
подлежащий цензуре	censurable
подлежащий штрафу	sujeto a multa
подлежит уточнению	a clasificar (Lavrov)
приговор не подлежит обжалованию	contra la sentencia no cabe recurso alguno