| Subject | Russian | Spanish |
| avia. | авиационная подготовка | instrucción aérea |
| avia. | авиационно-спортивная подготовка | instrucción aerodeportiva |
| environ. | административная подготовка | instrucciones administrativas (Подготовка по теоретическим и практическим основам управления предпринимательской структурой, предприятием или организацией) |
| UN, ecol. | Азиатский центр по подготовке кадров и научным исследованиям в области социального обеспечения и развития | Centro Asiático de Capacitación e Investigación en materia de Bienestar y Desarrollo Sociales |
| UN, polit. | Азиатско-тихоокеанская конференция на уровне министров по подготовке к Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития | Conferencia Ministerial de Asia y el Pacífico en preparación de la Conferencia Mundial en la Cumbre sobre Desarrollo Social |
| gen. | артиллерийская подготовка | preparación artillera |
| gen. | артиллерийская подготовка | preparación de artillería |
| avia. | база подготовки парашютистов-десантников | base de entrenamiento de paracaidistas |
| gen. | без подготовки | de primas a primeras (pgn74) |
| inf. | без подготовки | a bote pronto (Alexander Matytsin) |
| inf. | без подготовки | de bote pronto (Alexander Matytsin) |
| gen. | без подготовки | a de tenazón |
| Panam. | бетонная подготовка | replantillo (Boitsov) |
| construct. | Бетонная подготовка | Plantilla (Willmar Sandoval) |
| gen. | боевая подготовка | instrucción de combate |
| gen. | боевая подготовка | instrucción |
| IMF. | в процессе подготовки | en tramitación |
| IMF. | в процессе подготовки | en preparación |
| avia. | вариант для подготовки лётчиков | versión de entrenamiento de pilotos |
| gen. | вневойсковая подготовка | instrucción militar fuera del ejército |
| gen. | военная подготовка | instrucción militar (maqig) |
| avia. | военно-спортивная подготовка | instrucción deportiva y militar |
| avia. | воздушно-десантная подготовка | instrucción paracaidista |
| avia. | воздушно-стрелковая подготовка | instrucción de tiro aéreo |
| avia. | время, затрачиваемое на посадку, разгрузку, загрузку и подготовку самолёта к взлёту | duración de inmovilización en el suelo |
| UN, account. | время подготовки | demora (к выпуску продукции) |
| UN, account. | время подготовки | tiempo de tramitación (к выпуску продукции) |
| UN, account. | время подготовки | plazo total de ejecución (к выпуску продукции) |
| UN, account. | время подготовки | plazo de entrega compras (к выпуску продукции) |
| UN, account. | время подготовки | lapso de preparación (к выпуску продукции) |
| UN, account. | время подготовки | intervalo (к выпуску продукции) |
| comp., MS | время подготовки | plazo |
| avia. | время подготовки гироскопа | período de aceleración del giroscopio |
| avia. | время подготовки и ввода в действие | tiempo de activación |
| avia. | время подготовки к очередному полёту | tiempo de inmovilización en tierra |
| avia., missil. | время подготовки к пуску | tiempo de reacción |
| avia., missil. | время подготовки к пуску | tiempo de armado |
| avia. | время подготовки к работе | tiempo de precalentamiento (аппаратуры) |
| avia. | время подготовки к работе | tiempo de calentamiento (аппаратуры) |
| avia. | время подготовки лётчика | tiempo de entrenamiento del piloto |
| avia. | время подготовки на лётном тренажёре | tiempo en simulador de vuelo |
| avia. | время подготовки на тренажёре для полётов по приборам | tiempo simulador de vuelo instrumental |
| org.name. | Всемирная конференция по образованию и подготовке специалистов в области сельского хозяйства | Conferencia Mundial sobre Enseñanza y Capacitación Agrícolas |
| avia. | всесторонняя подготовка | instrucción universal |
| avia. | высокий уровень подготовки лётного состава | nivel alto de preparación del personal navegante |
| avia. | высококвалифицированная подготовка | instrucción de alto nivel |
| ed. | высшие курсы подготовки по вопросам питания | capacitación en nutrición de nivel superior |
| UN | Глобальный форум по подготовке моделей устойчивого развития | Foro mundial de preparación de modelos de desarrollo sostenible |
| IMF. | график подготовки бюджета | calendario presupuestario |
| UN | Группа по вопросам образования и профессиональной подготовки в области экологии | Dependencia de Educación y Capacitación Ambientales |
| UN, ecol. | Группа экспертов по вопросам обучения и подготовки кадров в области статистики | Grupo de Expertos sobre enseñanza y capacitación en estadísticas |
| UN, chem. | ДДТ региональная консультативная встреча по подготовке африканских стран к сокращению использования ДДТ при борьбе с малярией | DDT Consulta regional para preparar a los países africanos a reducir su dependencia del DDT en la lucha contra el paludismo |
| gen. | действовать без подготовки | actuar sin preparación |
| UN, polit. | Добровольный фонд помощи малым островным развивающимся государствам и наименее развитым странам для участия по Всемирной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств и в процессе ее подготовки | Fondo de contribuciones voluntarias con objeto de ayudar a los pequeños Estados insulares en desarrollo y a los países menos adelantados a participar en la Conferencia mundial sobre el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo |
| IMF. | Доклад о состоянии подготовки ПРСП | Informe de situación sobre la preparación del DELP |
| comp., MS | домен подготовки | dominio de aprovisionamiento |
| avia. | дополнительная подготовка | instrucción adicional |
| gen. | допризывная подготовка | instrucción premilitar |
| gen. | жаловаться на отсутствие подготовки | quejarse de la falta de preparación (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avia. | журнал подготовки самолёта | libro de entretenimiento del avión |
| avia. | журнал предварительной подготовки и выполнения прыжков с парашютом | libro de preparación preliminar y ejecución de los saltos con paracaídas |
| avia. | журнал учёта парашютно-спасательной и десантной подготовки | libro registro del entrenamiento pararrescate |
| avia. | задержка в предстартовой подготовке | demora en la preparación de despegue |
| avia. | заключительный этап подготовки | fase de preparación final |
| ed. | Замминистра Высшего образования и профессиональной подготовки | VESFP, Viceminitro de Educación superoir y Formación profesional (ulkomaalainen) |
| avia., astronaut. | затраты времени на подготовку к старту | gastos de tiempo en la preparación para el lanzamiento |
| avia. | затраты на подготовку | gastos de adiestramiento (личного состава) |
| law | изучение дела при подготовке к слушанию | examen antes del juicio |
| avia. | индивидуальная подготовка | instrucción individual |
| archit. | инженерная подготовка территории к застройке | lotificación (serdelaciudad) |
| IMF. | Институт подготовки кадров для стран Африки | Instituto de Capacitación de África |
| avia. | инструктор парашютно-десантной подготовки | instructor de paracaidistas |
| avia. | инструктор по лётной подготовке | instructor vuelos de prueba (школы лётчиков-испытателей) |
| avia. | инструктор по наземной подготовке | instructor terrestre |
| avia. | инструкция по подготовке к применению | instrucciones de preparación para el empleo |
| avia. | карточка учёта лётной подготовки за год | ficha individual de instrucción aérea anual |
| avia. | качество лётной подготовки | calidad de instrucción de vuelo |
| avia. | классная подготовка | instrucción teórica |
| avia. | количество часов подготовки на тренажёре для полётов по приборам | número horas de entrenamiento en tierra con instrumentos |
| org.name. | Комитет по административным вопросам и подготовке кадров | Comité Administrativo y de Formación |
| IMF. | Комитет по подготовке "Годового отчёта" | Comisión sobre el Informe Anual |
| ed. | комплексная подготовка | formación integral (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | комплект справочных материалов для подготовки к поездке | juego de material informativo introductorio |
| avia. | контроль за подготовкой к полёту | control de la preparación para el vuelo |
| avia. | курс боевой подготовки | curso de instrucción militar |
| avia. | курс лётной подготовки | curso de instrucción aérea |
| avia. | курс лётной подготовки | curso de vuelo |
| avia. | курс парашютной подготовки | curso de entrenamiento en saltos con paracaídas |
| avia. | курс подготовки к полётам по приборам | curso de entrenamiento de vuelo por instrumentos |
| avia. | курс подготовки специалистов по аэродромной технике | curso de ingeniería de aeródromo |
| avia. | курс подготовки специалистов по техническому обслуживанию и ремонту самолётов | curso de mantenimiento de aviones |
| avia. | курс теоретической подготовки | curso de enseñanza en clase |
| avia. | курс технической подготовки | curso de instrucción técnica |
| avia. | курс учебно-лётной подготовки | curso de instrucción de vuelo |
| gen. | курсы по подготовке или по повышению квалификации | curso de capacitación |
| geol. | лаборатория подготовки проб | laboratorio de preparación de muestras |
| law | лица, не имеющие специальной подготовки | personas con facultades usuales (напр., юридической ulkomaalainen) |
| avia. | лётная наземная подготовка | instrucción teórica de vuelo |
| avia. | лётная подготовка | instrucción de vuelo |
| avia. | лётная подготовка | instrucción de pilotaje |
| avia. | лётная подготовка | instrucción aérea |
| avia. | лётно-тактическая подготовка | instrucción operacional |
| comp., MS | мастер подготовки автоматического восстановления системы | Asistente para preparar la recuperación automática del sistema |
| org.name. | Межамериканский центр подготовки персонала в области статистики | Centro interamericano de enseñanza de estadística |
| org.name. | Межамериканский центр подготовки персонала в области статистики | CIENES |
| org.name. | Международная конвенция о подготовке и дипломировании персонала рыболовных судов и несении вахты | Convenio STCW |
| org.name. | Международная конвенция о подготовке и дипломировании персонала рыболовных судов и несении вахты | Convenio Internacional sobre Normas de Formación, Titulación y Guardia para la Gente de Mar |
| UN | Международная стратегия действий в области просвещения и профессиональной подготовки по экологическим вопросам на 90-е год | Estrategia internacional de acción en la esfera de la educación y la capacitación en cuestiones ambientales para el decenio de 1990 |
| UN | Международный конгресс по образованию и подготовке кадров в области окружающей среды | Congreso Internacional sobre Educación y Capacitación en cuestiones Ambientales |
| UN | Международный центр подготовки кадров в области экологических наук | Centro Internacional de Formación en Ciencias Ambientales |
| UN | Международный центр подготовки кадров по эксплуатации водных ресурсов | Centro Internacional de Capacitación para la Ordenación de los Recursos Hídricos |
| UN, account. | Межрегиональный фонд для подготовки, пропаганды и оценки программ | Fondo interregional para la preparación, promoción y evaluación de programas |
| corp.gov. | мероприятия по подготовке к проведению сессии | organización de la sesión |
| UN | механизм подготовки и разработки проектов Фонда | Servicio de formulación y preparación de proyectos |
| corp.gov. | миссия по подготовке странового плана | misión de planificación por país |
| comp., MS | модуль подготовки отчётов | extensión de representación |
| comp., MS | модуль подготовки отчётов к печати | representador de saltos de página manuales |
| comp., MS | модуль подготовки отчётов к просмотру | representador de saltos de página automáticos |
| corp.gov. | набор инструментальных средств по подготовке проектов | conjunto de instrumentos para la formulación de proyectos |
| avia. | навигационная подготовка | instrucción de navegación (личного состава) |
| avia. | наземная подготовка | instrucción teórica |
| avia. | наземная подготовка | instrucción en tierra |
| avia. | наземная подготовка | enseñanza teórica en tierra |
| avia. | наземная подготовка к учебным и вынужденным прыжкам | instrucción en tierra para cumplir saltos con paracaídas de entrenamiento y de emergencia |
| ed. | направление подготовки | línea modalidad de formación (в учебе BCN) |
| ed. | направление подготовки | línea modalidad de formación (BCN) |
| avia. | начальная лётная подготовка | instrucción básica de vuelo |
| avia. | начальная подготовка | instrucción elemental |
| avia. | начальная подготовка | instrucción básica |
| avia. | недостаток подготовки | falta de instrucción |
| avia. | низкий уровень подготовки лётного состава | nivel bajo de preparación del personal navegante |
| avia. | оборудование для штурманской подготовки | equipo de entrenamiento del navegante |
| avia. | общая физическая подготовка | instrucción colectiva |
| avia. | общая подготовка | instrucción general |
| IMF. | Объединённый региональный центр подготовки кадров для Латинской Америки в Бразилии | Centro de Capacitación en Brasil |
| IMF. | Объединённый региональный центр подготовки кадров для Латинской Америки в Бразилии | Centro Regional Conjunto de Capacitación para América Latina en Brasil |
| IMF. | Объединённый специальный комитет по организационной подготовке Ежегодных совещаний Советов управляющих МБРР и МВФ | Comité Conjunto Ad Hoc para la Organización de las Reuniones Anuales de las Juntas de Gobernadores del Banco y del Fondo |
| comp., MS | объектная модель для подготовки отчётов | modelo de objetos de representación |
| mil. | огневая подготовка | preparación de fuego (serdelaciudad) |
| gen. | огневая подготовка | preparación artillera |
| avia. | одиночная подготовка | instrucción individual |
| avia. | основная подготовка | instrucción básica |
| law | осуществлять подготовку рассмотрения дела в суде | instruir diligencias judiciales |
| gen. | отдел подготовки кадров | área de capacitación (Guaraguao) |
| avia. | отрабатывать практическую подготовку | perfeccionar el entrenamiento práctico |
| ed. | отсутствие у педагогических работников специальной подготовки | la falta de formación del profesorado (говоря об отсутствии специальной подготовки по преподаванию учебного материала контингенту обучающихся с особыми потребностями, ограниченными физическими возможностями // El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avia. | парашютная подготовка | instrucción paracaidista |
| ling. | перевод без подготовки | traducción in situ (Sergei Aprelikov) |
| avia. | период подготовки | período de instrucción |
| avia. | персонал, прошедший специальную подготовку | personal especialmente instruido |
| UN, biol., sec.sys. | план подготовки к возможности возникновения пандемии гриппа | plan de preparación para la pandemia |
| avia. | повышенная лётная подготовка | instrucción superior de vuelo |
| avia. | повышенная лётная подготовка | instrucción avanzada de vuelo |
| gen. | подвижки в подготовке договора | progresos en la elaboración del tratado |
| comp., MS | подготовка баланса для перехода на МСФО | Preparación de un saldo de apertura en la fecha de transición a los estándares IFRS |
| ed. | подготовка без отрыва от производства | capacitación en el empleo |
| avia., missil. | подготовка без подачи топлива | preparación en seco (к двигателю) |
| commer. | подготовка буклета | preparación del folleto |
| IMF. | подготовка бюджета | formulación del presupuesto |
| IMF. | подготовка бюджета | elaboración del presupuesto |
| forestr. | подготовка вырубленных площадей под посадку леса | escarificación |
| gen. | подготовка глины | preparación de la tierra arcillosa |
| corp.gov. | подготовка годового бюджета на основе анализа потоков наличности | presupuestación anual en efectivo |
| comp., MS | подготовка годового отчёта | Preparación del informe anual |
| law | подготовка дела | preparación del juicio |
| commer. | подготовка документа | redacción del documento |
| commer. | подготовка документа | preparación del documento |
| law | подготовка документов | confección de documentos (spanishru) |
| tech. | подготовка забоя к выемке | preparación del frente para arranque |
| agric. | подготовка земель к севу | adecuación del suelo para los cultivos (moraamor) |
| IMF. | подготовка и повышение квалификации персонала | perfeccionamiento del personal |
| commer. | подготовка к визиту | preparativos para la visita |
| avia. | подготовка к вылету | preparación para la misión |
| auto. | подготовка к зиме | winterización (Sergei Aprelikov) |
| auto. | подготовка к зимней эксплуатации | winterización (Sergei Aprelikov) |
| avia. | подготовка к зимней эксплуатации | protección contra los agentes invernales |
| UN | Подготовка к Йоханнесбургу - Первоначальное арктическое послание: 10 лет арктического экологического сотрудничества | Primer mensaje ártico para la Cumbre de Johannesburgo 2002: 10 años de cooperación ambiental en el Ártico |
| avia. | подготовка к космическим полётам | instrucción espacial |
| avia. | подготовка к повторному вылету | preparación para el vuelo reiterado |
| avia. | подготовка к повторному полёту | preparación para el vuelo reiterado |
| law | подготовка к получению | licenciatura |
| gen. | подготовка к получению степени лиценциата | licenciatura |
| avia. | подготовка к полёту | preparación para el vuelo |
| avia., missil. | подготовка к пуску | preparativos de lanzamiento |
| avia., missil. | подготовка к пуску | preparación al lanzamiento |
| commer. | подготовка к сдаче-приёмке | preparativos para la entrega-recepción |
| avia. | подготовка к совместному космическому полёту | preparación para el vuelo conjunto espacial |
| gen. | подготовка к экзаменам | preparación para los exámenes |
| econ. | подготовка кадров | formación |
| gen. | подготовка кадров | formación de cuadros |
| econ. | подготовка кадров | formación de la mano de obra |
| econ. | подготовка кадров | formación profesional |
| econ. | подготовка кадров | formación de recursos humanos |
| gen. | подготовка кадров | capacitación entrenamiento, formación de cuadros |
| ed. | подготовка кадров по вопросам питания | capacitación en nutrición de nivel superior |
| law, ADR | подготовка конкурсной документации на участие в торгах | preparación de documentación de licitación (Sergei Aprelikov) |
| commer. | подготовка контракта | preparación del contrato |
| commer. | подготовка конференции | preparativos para la conferencia |
| commer. | подготовка конференции | preparación de la conferencia |
| avia. | подготовка космонавтов | instrucción de cosmonautas |
| avia. | подготовка лётного состава | instrucción del personal navegante |
| tech. | подготовка месторождения | preparación del yacimiento |
| tech. | подготовка месторождения | reconocimiento |
| tech. | подготовка месторождения | preparación del criadero |
| avia. | подготовка метеоспециалистов | instrucción profesional meteorológica |
| antenn. | подготовка мишени запоминающей трубки к записи | cebado |
| avia. | подготовка на лётном тренажёре | instrucción en simulador (de vuelo) |
| avia. | подготовка оборудования к боевому применению в полёте | preparación del equipo para el empleo táctico en vuelo |
| tech. | подготовка образцов к испытанию | preparación de muestras para ensayos |
| commer. | подготовка операции | preparación de la operación |
| comp., MS | подготовка отчёта | representación del informe |
| commer. | подготовка оферты | preparación de la oferta |
| econ. | подготовка персонала | adiestramiento de personal (adiestramiento это дрессировка животных... применительно к работникам предприятия звучит комично...Наверно это formación del personal o capacitación profesional del personal wil4) |
| busin. | подготовка персонала | adiestramiento del personal (hablamos) |
| corp.gov. | подготовка пилотного этапа | formulación de la fase experimental |
| corp.gov. | подготовка пилотного этапа | formulación de la fase preliminar |
| corp.gov. | подготовка пилотного этапа | formulación de la fase piloto |
| comp., MS | подготовка платформы | aprovisionamiento de plataformas |
| avia. | подготовка по высшему пилотажу | instrucción acrobática |
| social. | подготовка по гендерной проблематике | capacitación en función de los sexos |
| social. | подготовка по гендерной проблематике | capacitación en cuestiones de género |
| avia. | подготовка по контракту | instrucción contractual |
| avia. | подготовка по космонавтике | instrucción espacial |
| avia. | подготовка по утверждённой программе | instrucción aprobada |
| pack. | подготовка поверхности | acabado de las superficies |
| pack. | подготовка поверхности | tratamiento previo |
| tech. | подготовка поверхности | acondicionamiento de la superficie (к дальнейшей обработке) |
| tech. | подготовка поверхности | preparación de la superficie (напр., под окраску) |
| pack. | подготовка поверхности | tratamiento de las superficies |
| chem. | подготовка получение | preparación |
| law | подготовка получение степени лиценциата | licenciatura |
| forestr. | подготовка почвы | preparar el suelo |
| agric. | подготовка почвы к посеву | laboreo del suelo |
| agric. | подготовка почвы | conreo (Elena789) |
| gen. | подготовка почвы для | predisposición (чего-л.) |
| ed. | подготовка преподавателей | la formación de los docentes (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ed. | подготовка преподавателей | la formación de los docentes (Alex_Odeychuk) |
| UN, ecol. | подготовка преподавательских кадров | capacitación de instructores |
| law | подготовка преступления и предосторожности, с которыми оно совершается, как отягчающее обстоятельство в других преступлениях | alevosía |
| comp., MS | подготовка приложения | aprovisionamiento de aplicaciones |
| commer. | подготовка приёма | preparativos para la recepción |
| commer. | подготовка приёма | preparación para la recepción |
| gen. | подготовка проб | preparación de pruebas (caesar.84) |
| avia. | подготовка прогноза | preparación de predicciones |
| econ. | подготовка проекта | formulación de un proyecto |
| econ. | подготовка проекта | formulación de proyectos |
| tech. | подготовка производства | puesta en production |
| econ. | подготовка рабочих | capacitación de la mano de obra |
| avia. | подготовка ракетно-космической системы к пуску | preparación del cohete portador del ingenio para el lanzamiento |
| avia. | подготовка ракеты | preparación de cohete |
| tech. | подготовка руд к плавке | preparación de minerales |
| corp.gov. | подготовка руководящих кадров | desarrollo del cuadro ejecutivo |
| avia., astronaut. | подготовка совместного полёта | preparación del vuelo conjunto |
| econ. | подготовка специалистов | capacitación de especialistas |
| environ. | подготовка специалистов по вопросам охраны окружающей среды | capacitación ambiental (Обучение специалистов и квалифицированных рабочих, приобретающих знания, необходимые для решения экологических проблем) |
| environ. | подготовка строительной площадки | preparación del solar |
| tech. | подготовка сырья | preparación de primeras materias |
| tech. | подготовка сырья | preparación de materias primas |
| avia. | подготовка теоретическая и практическая | instrucción teoricopráctica |
| corp.gov. | подготовка технико-экономических соображений | estudio de viabilidad |
| corp.gov. | подготовка технико-экономических соображений | estudio de factibilidad |
| avia. | подготовка топливных ёмкостей двигательной установки к дозаправке | preparación de los depósitos de combustible del propulsor para reabastecimiento (на орбите) |
| econ. | подготовка трудовых резервов | formación de recursos humanos |
| econ. | подготовка трудовых резервов | formación profesional |
| econ. | подготовка трудовых резервов | formación de la mano de obra |
| met. | подготовка шихты | preparación de primeras materias |
| environ. | подготовка экологического обоснования проекта | estudios de impacto ambiental (Обзорная информация, подготавливаемая для определения условий реализации проекта до начала его реализации, анализа возможных отрицательных последствий и компенсирующих мер) |
| econ. | подготовка экспертов | peritaje |
| commer. | подготовка экспозиции | preparación de la exposición |
| avia. | поддерживать высокий уровень подготовки | mantener alto grado de instrucción (личного состава) |
| avia. | полный курс наземной и лётной подготовки | curso completo de instrucción aeroterrestre |
| avia. | послеполётная подготовка | preparación posvuelo |
| avia. | послеполётная подготовка | preparación posvolar |
| avia. | практическая подготовка | instrucción práctica |
| gen. | практическая подготовка | formación práctica (DiBor) |
| pharm. | предварительная подготовка | pre-tratamiento (Noia) |
| avia. | предварительная подготовка | preparación preliminar |
| avia. | предварительная подготовка к прыжкам | preparación previa para los saltos |
| corp.gov. | предложение о подготовке докладов | solicitud de comunicaciones |
| med. | предоперационная подготовка | preparación preoperatoria (DiBor) |
| avia. | предполётная подготовка | preparación prevuelo |
| avia. | предполётная подготовка | preparación prevolar |
| avia. | предполётная подготовка парашютов | preparación de paracaídas prevolar |
| environ. | предпродажная подготовка товара | acondicionamiento del producto (Сохранение, защита, обращение и упаковка товаров для реализации на рынке) |
| avia. | предпрыжковая подготовка | preparación de presalto |
| avia. | предпрыжковая подготовка парашютов | preparación de presalto |
| avia., missil. | предпусковая подготовка | preparación de prelanzamiento |
| avia., missil. | предстартовая подготовка | preparación de prelanzamiento |
| law | принятие подготовительных мер по подготовке дела к судебному рассмотрению | primeras diligencias (в т. ч. принятие мер по обеспечению иска) |
| avia. | программа лётной подготовки | programa de instrucción de vuelos |
| avia. | программа лётной подготовки | programa de instrucción de vuelo |
| org.name. | Программа Организации Объединённых Наций по образованию и профессиональной подготовке для южной части Африки | Programa de enseñanza y capacitación de las Naciones Unidas para el África Meridional |
| org.name. | Программа Организации Объединённых Наций по образованию и профессиональной подготовке для южной части Африки | UNETPSA |
| UN, police | Программа Организации Объединённых Наций по подготовке кадров в области ликвидации последствий стихийных действий, вызванных терроризмом, и другим техногенных катастрофам | Programa de capacitación en gestión de los casos de desastre sobre el terrorismo y otros desastres causados por el hombre |
| avia. | программа подготовки | programa de preparación (техники) |
| ed. | программа подготовки | programa de formación (yurtranslate23) |
| avia. | программа подготовки | programa de instrucción (личного состава) |
| avia. | программа подготовки к космическим полётам | programa de entrenamiento espacial |
| org.name. | Программа подготовки кадров в области ликвидации последствий бедствий | Programa de capacitación en materia de gestión de actividades en casos de desastre |
| UN, polit. | Программа подготовки кадров по организации работ в случае стихийных бедствий | Programa de Capacitación en Gestión de Casos de Desastre |
| UN | программа подготовки кадров по управлению природопользованием | Programa de capacitación en materia de ordenación ambiental |
| IMF. | программа подготовки экономистов | Programa para Economistas |
| UN | программа стипендий, подготовки кадров и консультативных услуг ООН по разоружению | Pr. de Becas, Capacitación y Servicios de Asesoramiento sobre Desarme |
| avia. | программа ускоренной подготовки экипажей | programa de adiestramiento intensivo de tripulaciones |
| avia., missil. | продолжительность предстартовой подготовки | duración tiempo de servicio de prelanzamiento |
| UN | проект сети подготовки кадров по вопросам окружающей среды | proyecto de red formación ambiental |
| gen. | профессиональная подготовка | actualización profesional (Ileana Negruzzi) |
| corp.gov. | профессиональная подготовка | instrucción |
| gen. | профессиональная подготовка | capacitación (Majon) |
| law | профессиональная подготовка | formación profesional |
| gen. | профессиональная подготовка | formación preparación profesional |
| inf. | Проходить военную подготовку | marcar el caqui (употреблялось во времена Гражданской войны в Испании (см. А.В.Садиков "Испанский язык сквозь призму лексики") arriva) |
| avia. | проходить лётную подготовку | instruirse para ser piloto |
| avia. | проходить лётную подготовку | adiestrarse para ser piloto |
| avia. | проходить теоретическую подготовку | asistir a clases teóricas |
| comp., MS | процесс подготовки Базы данных SQL Windows Azure | proceso de aprovisionamiento de Base de datos SQL de Windows Azure |
| corp.gov. | процесс подготовки и рассмотрения бюджета | proceso presupuestario |
| environ. | процесс подготовки отчета | información del proceso |
| econ. | процесс подготовки плана | proceso de planificación |
| corp.gov. | процесс подготовки среднесрочного плана | ejercicio del Plan a plazo medio |
| corp.gov. | процесс подготовки среднесрочного плана | ejercicio del PPM |
| corp.gov. | процесс подготовки среднесрочного плана | actividad del Plan a plazo medio |
| med. | психопрофилактическая подготовка беременных | método psicoprofiláctico |
| avia. | пункт предполётной подготовки лётного состава | oficina de preparación de vuelos |
| corp.gov. | работа по подготовке бюджета | formulación del presupuesto |
| oil | разведка и подготовка | exploración |
| UN, chem. | региональная консультативная встреча по подготовке африканских стран к сокращению использования ДДТ при борьбе с малярией | Consulta regional para preparar a los países africanos a reducir su dependencia del DDT en la lucha contra el paludismo |
| UN, polit. | Региональная конференция министров в связи с подготовкой Всемирной встречи на высшем уровне по социальному развитию | Conferencia ministerial regional en preparación de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social |
| IMF. | Региональная программа подготовки кадров МВФ-АВФ | Programa Regional de Capacitación del FMI y el FMA |
| UN | Региональная программа профессиональной подготовки в области экологии | Programa regional de capacitación ambiental práctica |
| UN | Региональная сеть технического сотрудничества в Африке по просвещению и профессиональной подготовке в области окружающей среды | Red de cooperación técnica regional en África sobre educación y capacitación sobre el medio ambiente |
| UN | Региональная система подготовки кадров в области окружающей среды для стран Латинской Америки и Карибского бассейна | Red regional de formación ambiental para América Latina y el Caribe |
| avia. | руководитель подготовки группы космонавтов | jefe del adiestramiento del equipo de cosmonautas |
| avia. | руководитель программы подготовки к космическим полётам | jefe programa de entrenamiento para vuelos espaciales |
| avia. | руководитель Центра подготовки космонавтов | jefe del Centro de entrenamiento de cosmonautas |
| avia. | руководство по воздушно-десантной подготовке | Manual de Instrucción Paracaidista |
| avia. | руководство по парашютно-спасательной и десантной подготовке | Manual de Instrucción Pararrescate |
| comp., MS | руководство по подготовке Power BI | Guía de aprovisionamiento de Power BI |
| UN | Руководящие принципы подготовки докладов по вопросам устойчивого развития | Guía para la Elaboración de Memorias de Sostenibilidad |
| comp., MS | с тонкой подготовкой | con aprovisionamiento fino |
| avia. | самолёт для боевой подготовки лётчиков | avión de proficiencia de combate |
| avia. | самолёт для основного курса лётной подготовки | avión de entrenamiento básico |
| avia. | самолёт для основного курса лётной подготовки | avión entrenador básico |
| avia. | самолёт для основной лётной подготовки | avión de entrenamiento básico |
| avia. | самолёт для основной лётной подготовки | avión entrenador básico |
| avia. | самолёт для подготовки бомбардиров | avión de instrucción de bombardeo |
| avia. | самолёт для подготовки лётчиков | avión de entrenamiento para pilotos |
| avia. | самолёт для подготовки лётчиков | entrenador para pilotos |
| avia. | самолёт для штурманской подготовки | entrenador de navegación |
| avia. | самостоятельная подготовка | autoformación |
| gen. | сатрапа боевая подготовка | instrucción de |
| law | секретарь, организующий подготовку собрания | convocante |
| IMF. | Секция по подготовке и повышению квалификации управленческого персонала | Sección de Perfeccionamento del Personal de Dirección |
| IMF. | Секция по управлению подготовкой кадров | Sección de Administración de la Capacitación |
| UN | семинар по вопросам изменения климата, энергетики и подготовки к девятой сессии Комиссии по устойчивому развитию | Seminario sobre el cambio climático, la energía y los preparativos del noveno período de sesiones de la Comisión de Desarrollo Sostenible |
| IMF. | Сингапурский региональный институт МВФ для подготовки кадров | Instituto Regional de Capacitación del FMI en Singapur |
| antenn. | скорость подготовки мишени к записи | velocidad de cebado |
| UN | Служба по вопросам подготовки бюджета и управления финансовыми средствами | Servicio de Gestión del Presupuesto y del Fondo |
| IMF. | Служба по подготовке кадров в штаб-квартире | Unidad de Capacitación en la Sede |
| IMF. | Служба подготовки кадров за границей | Unidad de Capacitación en el Exterior |
| avia., astronaut. | совместная подготовка экипажей | instrucción conjunta de tripulaciones |
| IMF. | Совместная программа Китая и МВФ по подготовке кадров | Programa Conjunto de Capacitación de China y el FMI |
| tech. | состав для подготовки поверхности | acondicionador de superficie (к дальнейшей обработке) |
| econ. | специализация в подготовке кадров | formación especializada profesional |
| econ. | специализированная подготовка кадров | formación especializada profesional |
| org.name. | Специальная программа исследований и подготовки специалистов по тропическим болезням | Programa especial de investigación y capacitación sobre las enfermedades tropicales |
| org.name. | Специальная программа исследований, разработок и подготовки научных кадров в области воспроизводства населения | Programa especial de investigaciones, desarrollo y formación de investigadores en reproducción humana |
| UN | Специальная рабочая группа правовых и технических экспертов по подготовке протокола по хлорфторуглеродам к Венской конвенции об охране озонового слоя | Grupo Especial de Trabajo de expertos jurídicos y técnicos sobre la preparación de un protocolo sobre clorofluorocarburos para el Convenio de Viena para la protección de la capa de ozono |
| UN | Специальная рабочая группа экспертов по правовым и техническим вопросам, наделённая мандатом на подготовку всемирной конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов | Grupo de Trabajo Ad Hoc de expertos jurídicos y técnicos encargado de preparar un convenio mundial sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos |
| corp.gov. | справочная информация для подготовки странового плана | documento de antecedentes para la programación por países |
| law | стадия подготовки дела к рассмотрению | procedimiento probatorio |
| gen. | стрелковая подготовка | instrucción de tiro (de armas portátiles) |
| gen. | строевая подготовка | instrucción de orden cerrado |
| UN, polit. | субрегиональная консультация экспертов для Юго-Восточной Азии по вопросу о подготовке кадров и исследованиям в области сельскохозяйственных банковских операций в рамках ТСРС | Reunión de consulta de expertos subregionales del Asia sudoriental cooperación técnica entre países en desarrollo para la capacitación e investigaciones sobre crédito agrícola |
| avia. | тактическая подготовка | instrucción táctica |
| avia. | теоретическая подготовка | instrucción teórica |
| avia. | техническая подготовка | instrucción técnica |
| avia. | техническая подготовка лётного состава | instrucción técnica del personal navegante |
| avia. | техническое обслуживание при подготовке к очередному вылету | mantenimiento de turno |
| avia. | техническое обслуживание при подготовке к очередному рейсу | mantenimiento de turno |
| avia. | техническое обслуживание при подготовке к повторному вылету | mantenimiento de turno |
| avia. | техническое обслуживание при подготовке к повторному рейсу | mantenimiento de turno |
| avia. | технологическая карта выполнения подготовок к полётам | ficha tecnológica de preparación para vuelo |
| avia. | технологическая карта выполнения подготовок к полётам | carta tecnológica de preparación para vuelo |
| comp., MS | тонкая подготовка | aprovisionamiento fino |
| gen. | требования к профессиональной подготовке | requisitos de capacitación (Мышка1) |
| avia. | тренажёр для подготовки к визуальным полётам | simulador de vuelo visual |
| avia. | тренажёр для подготовки к полётам по приборам | simulador básico de vuelo por instrumentos |
| avia. | уровень лётной подготовки | grado de entrenamiento en vuelo |
| avia. | уровень лётной подготовки | nivel de entrenamiento en vuelo |
| econ. | уровень профессионально-технической подготовки работников | nivel de la capacitación de los trabajadores |
| avia. | ускоренная подготовка | instrucción acelerada |
| avia. | устройство для лётной наземной подготовки | aparato de instrucción de vuelo en tierra |
| avia. | учебно-тренировочный самолёт для повышенной лётной подготовки | avión de entrenamiento avanzado |
| avia. | учебно-тренировочный самолёт для повышенной лётной подготовки | entrenador avanzado |
| law | физическая подготовка | adiestramiento en fortaleza física |
| med. | физическая подготовка | entrenamiento |
| avia. | физическая подготовка | instrucción física |
| busin. | Франчазер должен оказать техническое содействие в работе франчайзи, а также в подготовке его персонала. | Prestar asistencia técnica y ayudará a la formación necesaria del personal de la franquiciada (hablamos) |
| UN | Целевой фонд для региональной сети подготовки кадров по вопросам окружающей среды в странах Латинской Америки и Карибского бассейна | Fondo Fiduciario para la Red regional de formación ambiental para América Latina y el Caribe |
| UN | Целевой фонд для сети подготовки кадров по вопросам окружающей среды в Латинской Америке и Карибском бассейне | Fondo Fiduciario para la Red de información ambiental para América Latina y el Caribe |
| avia. | центр лётной подготовки | Centro de Instrucción de Vuelo |
| avia. | центр парашютной подготовки | Centro de Adiestramiento de Paracaidistas |
| avia. | центр по подготовке и усовершенствованию | Centro de Adiestramiento y Perfeccionamiento |
| avia. | центр по подготовке экипажей реактивных самолётов | Centro Adiestramiento de Tripulaciones para Reactores |
| econ. | центр подготовки кадров | centro de formación de personal |
| IMF. | Центр подготовки кадров в Бразилии | Centro de Capacitación en Brasil |
| IMF. | Центр подготовки кадров в Бразилии | Centro Regional Conjunto de Capacitación para América Latina en Brasil |
| IMF. | Центр подготовки кадров в Индии | Programa Conjunto de Capacitación de India y el FMI |
| avia. | центр подготовки космонавтов | Centro de Adiestramiento de Cosmonautas |
| avia. | центр подготовки лётного состава | Centro Adiestramiento del Personal Navegante |
| avia. | центр подготовки лётчиков | Centro Adiestramiento de Pilotos |
| gen. | центр подготовки местных кадров | centro de formación de recursos (Lavrov) |
| avia. | центр подготовки пилотов | Centro Adiestramiento de Pilotos |
| avia. | центр подготовки специалистов гражданской авиации | Centro Adiestramiento de Aviación Civil |
| avia. | центр подготовки специалистов по проблемам выживания и спасения | Centro Adiestramiento de Supervivencia y Salvamento |
| avia. | центр технической подготовки | Centro de Adiestramiento Técnico |
| welf. | центры оперативной подготовки документации | CDR (Centros de documentación rápida (в Аргентине, некий аналог МФЦ)  gob.ar BCN) |
| avia. | школа наземной подготовки | Escuela de Prevuelo (курсантов лётно-подъёмного состава) |
| avia. | школа начальной лётной подготовки | Escuela de Vuelo Elemental |
| avia. | школа основной лётной подготовки | Escuela de Vuelo Básico |
| avia. | школа повышенной лётной подготовки | Escuela de Vuelo Avanzado |
| avia. | школа подготовки авиационных специалистов | Escuela de Especialistas de Aviación |
| avia. | школа подготовки лётчиков | Escuela de Pilotos |
| avia. | школа подготовки специалистов гражданской авиации | Escuela de Personal de Aviación Civil |
| avia. | школа подготовки специалистов по обеспечению безопасности полётов | Escuela de Protección al Vuelo |
| avia. | школа подготовки специалистов по техническому обслуживанию и ремонту самолётов | Escuela de Mantenimiento de Aviones |
| avia. | штурманская подготовка к полёту | preparación navegacional para el vuelo |
| avia. | щиток управления подготовкой ракет к пуску | panel de armado de cohetes |
| Ecuad. | Эквадорская служба профессиональной подготовки | SECAP, Servicio Ecuatoriano de Capacitación Profesional (serdelaciudad) |
| corp.gov. | языковая подготовка | enseñanza de idiomas |
| corp.gov. | языковая подготовка | capacitación en idiomas |
| corp.gov. | языковая подготовка | formación linguística |
