| Subject | Russian | Spanish |
| gen. | без всякого повода | bajo sin ningún pretexto |
| gen. | без всякого повода | sin más ni más |
| inf. | без повода | sin más ni más |
| inf. | быть на поводу | ser llevado de la brida (у кого-л.) |
| Venezuel. | вести на поводу | cabestrar |
| gen. | взять повод на себя | sostener las riendas |
| idiom. | вызывать подозрения у кого-л. по поводу чего-л. | darle a alguien mala espina algo (YosoyGulnara) |
| gen. | высказаться по поводу | emitir su parecer sobre algo (чего-л.) |
| law | давать повод | motivar (к чем-л.) |
| law | давать повод | dar pie |
| gen. | давать повод | dar lugar |
| gen. | давать повод для пересудов | dar de qué hablar (Alexander Matytsin) |
| gen. | давать повод для разговоров | dar de qué hablar (Alexander Matytsin) |
| law | давать указания по поводу производства следствия по уголовному делу | impulsar el sumario de carácter penal |
| gen. | дать повод | dar motivo (causa, margen) |
| gen. | дать повод | dar pie (a) |
| gen. | дать повод | dar lugar (a) |
| gen. | дать повод для | dar margen para algo (чего-л.) |
| gen. | дать повод для слухов | dar ocasión para rumores |
| gen. | дать повод к разговорам | dar que decir |
| gen. | дать повод, пищу для размышления | invitar a la reflexión (Lavrov) |
| law | делать официальное заявление по поводу предстоящего бракосочетания | correr proclamas de matrimonio |
| law | достаточный повод | causa adecuada |
| environ. | запрос по поводу общественной полезности | investigación de beneficio público (Расследование, особенно официальное, по вопросу, касающемуся общественных интересов, органом, специально созданным для этих целей государством, местной властью или другой организацией) |
| gen. | идти на поводу | cabestrear (о животном lexicographer) |
| gen. | идти на поводу | ramalear (о лошади) |
| gen. | идти на поводу | ir a remolque |
| law | иск по поводу клеветы | querella por difamación |
| law | иск по поводу клеветы | demanda por difamación |
| law | иск по поводу распространения порочащей информации | querella por difamación |
| law | иск по поводу распространения порочащей информации | demanda por difamación |
| gen. | искать повода | poner ocasión en |
| gen. | искать повода для ссоры | buscar la paja en el oído |
| inf. | искать повода для ссоры | buscar el pelo al huevo |
| gen. | искать повода для ссоры | buscar la boca |
| gen. | натягивать поводья | sofrenar |
| gen. | не давать повода к войне | no dar no conceder beligerancia |
| gen. | непрошеный комментарий по поводу внешности | piropo (markovka) |
| med. | ножницы для операции по поводу косоглазия | tijera de estrabismo |
| gen. | опустить поводья | aflojar las riendas |
| gen. | отдать повод | soltar la rienda (лошади) |
| gen. | отпустить повод | dar rienda suelta |
| gen. | отпустить повод | aflojar las riendas |
| gen. | отпустить поводья | aflojar la brida |
| gen. | по всякому поводу | con cualquier pretexto |
| gen. | по какому поводу? | ¿con qué pretexto? |
| gen. | по какому поводу? | жa son de qué? |
| gen. | по поводу | en relación a (A.Savitskiy) |
| gen. | по поводу | a propósito de (ННатальЯ) |
| law | реплика по поводу ссылки | por alusiones |
| gen. | по этому поводу | en este sentido (Anastacia94) |
| inf. | по этому поводу | al respecto (DINicole) |
| gen. | по этому поводу | en el ámbito (Crucero portamisileS) |
| gen. | по этому поводу | con este respecto |
| commer. | по́вод для приглашения | ocasión para la invitación |
| commer. | по́вод для приглашения | motivo para la invitación |
| gen. | повод к войне | casus belli |
| gen. | подавать повод | dar pie |
| gen. | подать повод | dar pretexto (motivo, margen) |
| gen. | пользоваться поводом | asirse de un cabello |
| gen. | привязывать за повод | arrendar (лошадь) |
| law | судебное решение по заявленному стороной возражению по поводу относимости к делу доводов противной стороны | sentencia sobre excepción previa |
| S.Amer. | узел, украшающий поводья Чили | barril (gioiadivivere) |
| law | Чили.разбирательство по поводу предполагаемого несчастного случая | proceso de presunta desgracia (подаётся в суд родственниками безвестно отсутствующего лица, содержит определенные факты и просьбу об установлении местонахождения; служит средством правовой защиты, обычно после отклонения ходатайства об ампаро) |
