| Subject | Russian | Spanish |
| comp., MS | быстрое перемещение | galería Mover siempre |
| geol. | вертикальное перемещение пластов | levantado |
| avia. | влияние перемещения центра давления на устойчивость | efecto del movimiento del centro de presión en la estabilidad |
| mech. | возможное перемещение | desplazamiento virtual (serdelaciudad) |
| avia. | вторая производная перемещения | derivada de velocidad segunda |
| avia. | вычислитель относительного перемещения | computador de movimiento relativo (ракеты и цели) |
| corp.gov. | горизонтальное перемещение | desplazamiento lateral |
| avia. | датчик линейных перемещений | sensor de variación lineal |
| avia. | датчик линейных перемещений | sensor de desplazamientos lineales |
| avia. | датчик перемещений | transductor de desplazamientos |
| avia. | диапазон горизонтального перемещения | margen de desplazamiento horizontal |
| avia. | диапазон перемещений | límites del movimiento |
| comp., MS | заказ на перемещение | pedido de transferencia |
| mexic., comp., MS | заказ на перемещение | orden de transferencia |
| bank. | залог без перемещения | prenda sin desplazamiento (закладываемого имущества shergilov) |
| el. | индуктивный датчик перемещения | captador inductivo de desplazamiento |
| law | компенсация за перемещение | indemnizaciones por traslado |
| oil | линейное перемещение | trayecto lineal |
| gen. | лишённый права на свободное перемещение | confinado (Lavrov) |
| avia. | матричный метод перемещений | método matricial de desplazamientos |
| automat. | медленное перемещение в импульсном режиме | mando por cierres sucesivos rápidos de un circuito |
| avia. | местное сопротивление перемещению | resistencia local al desplazamiento |
| forestr. | метод перемещения бревён | saca con excavadora |
| tech. | механизм перемещения | mecanismo de avance (крановой тележки) |
| tech. | механическое перемещение | desplazamiento mecánico |
| tech. | направление перемещения | dirección del dislocamiento |
| UN, h.rghts.act. | насильственное перемещение | reubicación forzada |
| UN, h.rghts.act. | насильственное перемещение | deportación |
| avia. | ограничивать свободу перемещения | restringir la libertad de desplazamiento (напр. детали) |
| tech. | ограничитель перемещения | tope limitador |
| tech. | ограничитель перемещения | limitador de desplazamiento |
| tech. | осевое перемещение | desplazamiento axial |
| geol. | относительное перемещение | desplazamiento relativo (serdelaciudad) |
| avia. | первая производная перемещения | derivada de velocidad primera |
| IMF. | перемещение в другую налоговую категорию | progresión escalonada |
| IMF. | перемещение в другую налоговую категорию | progresión gradual a tasas impositivas más altos |
| comp., MS | перемещение вручную | entrega |
| pack. | перемещение грузов | manejo mecánico |
| econ. | перемещение грузов | tráfico de cargas |
| pack. | перемещение грузов | manutención mecánica |
| tech. | перемещение грунта | dislocación del suelo |
| construct. | перемещение грунта | movimiento de tierra (Alexander Matytsin) |
| gen. | перемещение грунта | movimiento de tierras |
| law | перемещение данных | portabilidad de datos (El artículo 20 del nuevo Reglamento Europeo de Protección de Datos introduce el concepto del derecho a la portabilidad de datos, que está estrechamente relacionado con el derecho de acceso. Este derecho a la portabilidad de datos personales permite a los individuos que han cedido sus datos a un responsable del tratamiento (empresa, organización) recibir estos mismos datos en un formato estructurado y que sea legible por parte de una máquina de modo que pueda transmitirlos fácilmente a otra empresa u organización. tumanov) |
| environ. | перемещение животных | desplazamiento de animales (Привычка многих видов животных перемещаться внутри своих ареалов или при миграции переходить в другие биотопы, часто расположенные на достаточном удалении друг от друга; в водной среде перемещение может происходить как в вертикальном, так и в горизонтальном направлениях, а на суше популяции животных, выводящих потомство в альпийских и субальпийских зонах в летний период, могут переместиться на более низкий уровень в зимний период. Перемещение животных часто связано с годичным циклом, необходимостью искать места для размножения, питания и отдыха) |
| avia. | перемещение жидкого ракетного топлива | bailoteo del propelente líquido (в баке во время полёта, debido a las aceleraciones laterales) |
| UN | перемещение загрязняющего вещества | traslado de un contaminante |
| UN | перемещение загрязняющего вещества в почве | transporte de un contaminante por el suelo |
| environ. | перемещение загрязняющих веществ | migración contaminante (Неконтролируемое перемещение, вызванное просачиванием или другими процессами, жидких или газообразных загрязняющих веществ из района источника загрязнения в другие части экосистемы) |
| automat. | перемещение запятой | desplazamiento aritmético |
| el. | перемещение изображения | deriva de imagen |
| econ. | перемещение кадров | relocalización del personal |
| econ. | перемещение капиталов | traslado de capitales |
| econ. | перемещение капиталов | transmisión de capitales |
| comp., MS | перемещение ключей | claves móviles |
| tech. | перемещение оборудования | traslado de equipos (tania_mouse) |
| med. | перемещение органа | ectopia |
| environ. | перемещение осадков | transporte de sedimientos (Передвижение и перенос осадков природными факторами; особенно перемещение таких материалов в водном потоке в виде отдельных предметов, взвесей, растворов и пр.) |
| avia. | перемещение персонала | traslado de personal |
| avia. | перемещение по вертикали | zambullida (ЛА) |
| gen. | перемещение по службе | traslado |
| avia. | перемещение по траектории | desplazamiento por la trayectoria |
| econ. | перемещение предприятий в | desplazamiento de las empresas hacia ... (...) |
| econ. | перемещение продукции | transportación del producto |
| avia. | перемещение ракеты | recorrido del cohete |
| avia. | перемещение РУД | reducción de gases (уборка газа) |
| avia. | перемещение РУД | movimiento de la palanca de mando de gases |
| avia., helic. | перемещение рычага "шаг-газ" | deflexión del bastón del paso colectivo |
| chem. | перемещение связи | desplazamiento del enlace |
| avia. | перемещение топлива в условиях низкой гравитации | bailoteo del combustible en condiciones de baja gravedad |
| econ. | перемещение факторов производства | circulación de factores de producción |
| avia. | перемещение цели | recorrido del blanco |
| avia. | перемещение центра давления | desplazamiento del centro de presión |
| avia. | перемещение центра тяжести | desplazamiento del centro de gravedad |
| tech. | пневматическое перемещение | desplazamiento neumático |
| tech. | поперечное перемещение | corrimiento transversal |
| avia. | поступательное перемещение | traslación |
| avia. | потенциометрический датчик угловых перемещений | sensor potenciométrico de variación angular |
| law | право на перемещение данных | portabilidad de datos (tumanov) |
| comp., MS | Преобразование в путь перемещения | Convertir en guía de movimiento |
| comp., MS | преобразование ссылок при перемещении данных на внешнее устройство | desreferenciar |
| comp., MS | преобразование ссылок при перемещении данных с внешнего устройства | referenciar |
| avia. | принцип виртуальных перемещений | principio del trabajo virtual |
| mech. | принцип возможных перемещений | principio de desplazamientos virtuales (serdelaciudad) |
| avia., helic. | продольное перемещение рычага управления циклическим шагом | deflexión longitudinal del bastón cíclico |
| comp., MS | путь перемещения | trayectoria de la animación |
| tech. | радиальное перемещение | movimiento radial (Baykus) |
| el. | разложение перемещением диафрагмы | exploración por desplazamiento del diafragma |
| UN, afr. | расселение и свободное перемещение людей и товаров в масштабах всей страны | reasentamiento y la libertad de circulación de personas y bienes por todo el país |
| comp., MS | режим перемещения | modo Mover |
| tech. | сверло с ограничителем перемещения | barrena con asiento |
| polit. | свобода перемещения | libertad de circulación/movimiento (Noia) |
| econ. | свободное перемещение | libre circulación |
| econ. | свободное перемещение товаров, рабочей силы и капиталов | libre tráfico de mercancías, personas y capitales |
| econ. | свободное перемещение факторов производства | libre circulación de factores de producción (напр. в рамках Общего рынка) |
| avia. | скорость бокового перемещения | velocidad lateral |
| avia. | скорость горизонтального перемещения | velocidad horizontal |
| avia. | скорость линейного перемещения | velocidad de traslación |
| avia. | скорость линейного перемещения | velocidad traslacional |
| avia. | скорость относительного перемещения | velocidad de movimiento relativo |
| tech. | скорость перемещения | velocidad de traslación |
| avia. | скорость перемещения | velocidad de desplazamiento |
| avia. | скорость перемещения попёрек ВПП | velocidad de movimiento transversal por la pista |
| avia. | скорость перемещения попёрек луча | velocidad movimiento a través del haz |
| avia. | скорость перемещения скачка уплотнения | velocidad de onda de choque |
| avia. | скорость перемещения стабилизатора | velocidad de desplazamiento del estabilizador horizontal |
| tech. | скрепер для перемещения земляных масс | trailla transportadora |
| tech. | скрепер для перемещения земляных масс | trailla acarreadora |
| econ. | спекулятивные перемещения капиталов | movimientos especulativos de capitales |
| comp., MS | спланированный заказ на перемещение | pedido de transferencia planificado |
| comp., MS | строка заказа на перемещение | línea de pedido de transferencia |
| mexic., comp., MS | строка заказа на перемещение | línea de orden de transferencia |
| avia. | темп перемещения РУД | tiempo que tarda en mover la palanca de mando del motor (назад) |
| automat. | траектория перемещения стрелки | trayectoria del indicador |
| avia. | третья производная перемещения | derivada de velocidad tercera |
| avia. | угловая скорость перемещения линии визирования | velocidad angular de la línea de mira (цели) |
| oil | угловое перемещение | decalado |
| avia. | угловое перемещение относительно продольной оси | desplazamiento angular respecto al eje longitudinal |
| avia. | угловое перемещение относительно центра тяжести | desplazamiento angular respecto al centro de gravedad |
| avia., astronaut. | управление за счёт перемещения массы | control de actitud por desplazamiento de masa |
| avia. | установка для перемещения в открытом космосе | unidad de movimiento extravehicular |
| tech. | установочное перемещение | movimiento de aproximación (в шлифовальном станке) |
| tech. | фрезерование с возвратно-поступательным перемещением шпинделя | fresado pendular |
| oil | энергия перемещения | energía de traslación |
