Terms for subject General containing перед

Russian	Spanish
амфитеатр перед ареной для боя быков	tabloncillo
балкон перед ареной для боя быков	tabloncillo
великая заслуга перед человечеством	gran mérito ante el género humano (Lavrov)
вертеться перед глазами	ser un pegote
вертеться перед глазами	bailar ante los ojos
вертеться перед окном	ventanear
всё тускнеет перед... перен.	todo palidece ante...
гнуть выю перед	bajar doblar la cerviz ante alguien (кем-л.)
гнуть хребет перед	doblar el espinazo ante alguien (кем-л.)
делать прелюдию перед сексом	fajar (Мекс. ariel6)
долго стоять перед картиной	estar largo rato delante del cuadro (contemplándolo)
за день перед этим	un día antes de ésto
затишье перед грозой	la calma antes de la tormenta
захлопнуть дверь перед чьим-л. носом	dar a uno con la puerta en las narices (en la cara, en los hocicos)
захлопнуть дверь перед чьим-л. носом	dar con la puerta en las narices
из страха перед	por miedo a (Novoross)
иметь большие заслуги перед...	tener grandes méritos ante...
иметь что-то перед носом очевидное	tener algo delante de sus narices (arriva)
мелькающие перед глазами точки	chiribita
мельтешить перед глазами	desfilar bailar ante los ojos
место оркестра перед сценой	foso de la orquesta
место перед входом	lonja
метать бисер перед свиньями	arrojar las perlas a los cerdos (alboroto)
метать бисер перед свиньями	echar margaritas a los puercos
метать бисер перед свиньями	echar margaritas a los cerdos (puercos)
не останавливаться перед трудностями	pasar por encima de las dificultades
не останавливаться перед трудностями	no detenerse pararse ante las dificultades
не остановиться перед трудностями	no retroceder ante no reparar, no vacilar en las dificultades
не остановиться перед трудностями	no detenerse ante las dificultadas
не устоять перед очарованием	acabar rendido a sus encantos (Unc)
не устоять перед соблазном	no resistir la tentación (против соблазна)
не устоять перед чарами	sucumbir a los encantos (Alexander Matytsin)
@не хочу перед ним обязываться	no quiero ser su deudor
непосредственно перед	inmediatamente anterior (spanishru)
ни перед чем не останавливаться	no renunciar a nada (Lavrov)
обнаруживать свой чувства перед	rebosar (кем-л.)
они ничто перед ним	no son nada ante él
они ничто перед ним	ellos no son nada en comparación con él
оправдываться перед	justificarse ante alguien (кем-л.)
орден за заслуги перед Отечеством	Orden por Méritos ante la Patria
осматривать что-л. перед починкой	trastejar
остановиться перед домом	detenerse delante de la casa
ответ перед судом	litiscontestación
отвечать перед законом	responder ante la ley
открыть дверь перед	franquear las puertas a uno (кем-л.)
открыть перед кем-л. широкую дорогу	abrir amplio cauce
a, ante отступать перед	ceder (чем-л.)
пелена перед глазами	visión borrosa (ines_zk)
перед войной	antes de la guerra
перед глазами	delante de los ojos
перед едой	antes de comer (de la comida)
перед лицом	frente a (Majon)
перед лицом	ante
перед лицом опасности	delante del ante el peligro
перед нами стоит задача	un tarea está planteada ante nosotros
перед началом занятий	antes de las clases
перед необходимостью	puesto en el duro trance
Перед носом	Delante de las narices (le puso los documentos delante de las narices Doshirak)
перед обедом	antes de comer (de la comida)
перед публикацией этой статьи	al cierre de esta noticia (Al cierre de esta noticia, este medio no ha podido contactar con la compañía. votono)
перед рассветом	antes del amanecer
перед самым уходом	en el momento de salir (de partir)
перед тем как	antes que
перед тем, как	antes de (+ subjuntivo | Me llamó antes de sus padres se instalaran en su piso. – Он позвонил мне перед тем, как родители устроились в его квартире.)
перед употреблением взбалтывать	agítese antes de usarlo
перед употреблением взбалтывать	agítese antes de usarse
подкрепиться перед дорогой	tomar un tentempié antes de partir (de salir)
поливка земли перед вспашкой	resfriado
получить преимущество перед	adquirir ventaja (ante)
поправиться перед зеркалом	arreglarse ante el espejo
поставить перед выбором	poner a elegir (Viola4482)
поставить перед кем-л. нелегкую задачу	dar cuatro voces a alguien (pgn74)
поставить перед собой задачу	plantearse como objetivo
поставить перед совершившимся фактом	poner ante un hecho consumado
появиться перед народом	aparecer presentarse ante el pueblo
предстать перед	presentar frente a (Nosotros nos queremos presentar frente al Señor con una conciencia limpia y un espíritu arrepentido. I. Havkin)
предстать перед	venir (кем-л.)
предстать перед судом	comparecer ante el tribunal (en el juicio)
предстать перед судом	comparecer en juicio
предстать перед судьёй	comparecer ante el juez
преклонение перед иностранщиной	extranjerismo
пресмыкаться перед	arrastrarse ante alguien (кем-л.)
провиниться перед	ser culpable ante alguien (кем-л.)
простереться ниц перед	postrarse ante alguien (кем-л.)
равенство перед законом	igualdad ante la ley
расчищать почву перед посевом	zocolar
решётка перед входной дверью	cancela
робеть перед кем-л.	cargar pelos a uno (pgn74)
ров перед замком	foso del castillo
снимаю перед тобой шляпу	¡chapó!
ставить перед совершившимся фактом	poner ante un hecho consumado
стоять на задних лапах перед кем-либо	bailarle el agua delante (Alex Lilo)
стоять на задних лапах перед кем-либо	arrastrarse ante alguien (Alex Lilo)
стоять на задних лапах перед кем-либо	hacer la pelotilla (Alex Lilo)
стоять перед глазами	estar delante de los ojos
стоять перед глазами	estar ante los ojos
стоять перед фактом	afrontar un hecho
страх перед тем, что скажут люди	la negra honrilla
тебе надо перед ним извиниться	tienes que pedirle perdón
торчать перед глазами	estar constantemente delante de los ojos (de)
трепетать перед	temblar ante alguien (кем-л.)
трусить перед	tener miedo de alguien
трусить перед	temblar ante alguien (кем-л.)
уметь выступать перед публикой	saber hablar en público
Фактически это срочное заказное письмо с уведомлением о вручении И удостоверением содержания. Используется как доказательство неоспоримого вручения уведомления перед третьими лицами. Чаще всего доставляется адресату на дом или по месту работы почтовым служащим.	burofax (Lika1023)
ходить на задних лапах перед кем-либо	bailarle el agua delante (Alex Lilo)
ходить на задних лапах перед кем-либо	arrastrarse ante alguien (Alex Lilo)
ходить на задних лапах перед кем-либо	hacer la pelotilla (Alex Lilo)
чувствовать себя неловко перед соседями	encontrarse cohibido ante los vecinos
чёрные точки перед глазами	moscas volantes