Terms containing переводить

Subject	Russian	Spanish
econ.	заранее переводить средства	remitir los fondos con anterioridad
gen.	@не переводя дыхания	de un aliento
gen.	@не переводя дыхания	sin cobrar aliento
gen.	не переводя дыхания	sin respiración
econ.	переводить аванс	transferir el anticipo
econ.	переводить аккредитив	transferir el crédito documentario
econ.	переводить аккредитив или аккредитивное письмо	transferir la carta de crédito
tech.	переводить в коллоидный раствор	solubilizar
dye.	переводить в куб	bañar
dye.	переводить в куб	dar un baño
chem.	переводить в растворимую форму	solubilizar
avia.	переводить в режим авторотации	poner en autorrotación
gen.	переводить в цифровой формат	digitalizar (Stas-Soleil)
IT	переводить в цифровую форму	digitalizar (Alexander Matytsin)
econ.	переводить в частную собственность	privatizar
econ.	переводить валюту	transferir las divisas
avia.	переводить вертолёт в набор высоты	poner el helicóptero en toma de altura
econ.	переводить груз	transmitir la carga
econ.	переводить грузополучателю	trasladar al destinatario
avia.	переводить двигатель на боевой режим	imprimir la potencia militar al motor
avia.	переводить двигатель на боевой режим	imprimir la potencia combativa al motor
avia.	переводить двигатель на малый газ	poner el motor al ralentí
avia.	переводить двигатель на малый газ	poner el motor en marcha lenta
avia.	переводить двигатель на режим малого газа	poner el motor al ralentí
avia.	переводить двигатель на режим малого газа	poner el motor en marcha lenta
econ.	переводить деньги	dinero a término
gen.	переводить деньги	tirar la casa por la ventana (Unc)
law	переводить деньги	girar dinero
law	переводить деньги	remesar
commer.	переводить де́ньги с аккредитива	transferir dinero de la carta de crédito
econ.	переводить дивиденды за границу	transmitir los dividendos al extranjero
econ.	переводить документы	traducir los documentos (с одного языка на другой)
law	переводить долг	novar
gen.	переводить дух	respirar
gen.	переводить дух	refrescar
gen.	переводить дух	alear
econ.	переводить за границу прибыли	repatriar las ganancias
econ.	переводить заранее	remitir con anterioridad
commer.	переводить имущественное право на тре́тье лицо	ceder el derecho patrimonial a un tercero
commer.	переводить имущественное право на тре́тье лицо	transferir el derecho patrimonial a un tercero
commer.	переводить имущественное право на тре́тье лицо	transmitir el derecho patrimonial a un tercero
econ.	переводить капиталы	remitir los capitales
inf.	переводить кого-л через дорогу	cruzar de acera en acera a alguien (Alexander Matytsin)
econ.	переводить коммерческие документы	remetir los efectos de comercio
avia., astronaut.	переводить корабль на ручное управление	hacer pasar el vehículo a control manual
econ.	переводить кредиты в другую категорию	recalificar los créditos
econ.	переводить кредиты из одной категории в другую	reclasificar los préstamos
avia.	переводить на авторотацию	poner en autorrotación
econ.	переводить на другую работу	trasladar
law	переводить на другую работу	trasladar al otro trabajo
econ.	переводить на другую работу трудящихся	reubicar los trabajadores
gen.	переводить на испанский язык	romancear
gen.	переводить на кастильский язык	romancear
avia.	переводить на малый газ	llevar al gas lento
avia.	переводить на малый газ	llevar a la marcha lenta
econ.	переводить на пенсию	jubilar
econ.	переводить на счёт	transferir a la cuenta
law	переводить кредит на счёт	abonar en cuenta
gen.	переводить на холостой ход	poner en punto muerto
econ.	переводить прибыли	transmitir los beneficios (напр. за границу)
econ.	переводить прибыль за границу	transferir las utilidades al exterior
gen.	переводить прозой	prosificar (поэтическое произведение)
econ.	переводить путём индоссамента	transmitir por endoso
gen.	переводить разговор	irse por las ramas (Unc)
gen.	переводить с листа	interpretar a la vista
avia.	переводить самолёт в горизонтальный полёт	restablecer el avión
avia.	переводить самолёт в горизонтальный полёт	enderezar el avión
avia.	переводить самолёт в горизонтальный полёт	nivelar el avión
avia.	переводить самолёт в горизонтальный полёт	poner el avión en vuelo horizontal
avia.	переводить самолёт в набор высоты	llevar el avión a la toma de altura
avia.	переводить самолёт на снижение	hacer entrar el avión en descenso
avia.	переводить самолёт на снижение	llevar el avión al descenso
gen.	переводить см. перевести	sin cobrar aliento
gen.	переводить см. перевести	de un aliento
avia.	переводить спутник с одной орбиты на другую	transferir el satélite de una órbita a la otra
econ.	переводить средства	transferir los recursos
commer.	переводить ссуду в банк-корреспондент	transferir el préstamo al banco corresponsal
econ.	переводить ссуды из одной категории в другую	reclasificar los préstamos
idiom.	переводить стрелки	pasar la patata caliente (Alexander Matytsin)
econ.	переводить сумму	transferir la suma
econ.	переводить сумму	transferir el importe
commer.	переводить сумму для оплаты заказа	transferir la suma para pagar el pedido
commer.	переводить сумму на депозит	transferir una suma en depósito
commer.	переводить сумму штрафа	transferir el importe de la multa
econ.	переводить счета	trasladar las cuentas
gen.	переводить точно	traducir fielmente (exactamente)
gen.	переводить часы назад	atrasar
econ.	переводить чек	transmitir el cheque
gen.	переводить шёпотом	interpretar susurrando (con "chuchotement")
law	право одного из супругов при условии, что оба являются государственными служащими на предоставление ему работы в местности в области, провинции, куда переводится другой супруг	derecho de consorte
gen.	с трудом переводить дыхание	anhelar
commer.	экспонент перево́дит арендную плату	el expositor transfiere el pago de arriendo