Terms for subject General containing ошибка

Russian	Spanish
антропогенная ошибка	error humano (Alexander Matytsin)
без ошибок	sin faltas
без ошибок	sin faltar una concoma
видеть ошибку	desengañarse
вновь впадать в ошибку	reincidir
вопиющая ошибка	error inadmisible (craso)
впадать в ошибку	padecer engaño
впадать в ошибку	recaer en el error
впадать в ошибку	caer en un error
впадать в ошибку	alucinarse
впасть в ошибку	recaer en
грамматическая ошибка	falta gramatical
грубая ошибка	error de bulto (Alexander Matytsin)
грубая ошибка	falta grave (garrafal)
грубая ошибка	equivocación
грубая ошибка	craso error
грубейшая ошибка	error craso
грубейшая ошибка	error de mucho bulto (Alexander Matytsin)
грубейшая ошибка	falta garrafal
грубейшая ошибка	error falta garrafal
делать ошибки	cometer errores
допускать ошибку	incurrir en un error
допустить ошибку	cometer un error
заметить ошибку	notar una falta
замечать ошибку в рукописи	advertir una falta en el manuscrito
исключая ошибку или описку	s.e.u.o. (Salvo Error u Omision (сокращение) Jelly)
исправить ошибки	corregir las faltas
исправлять чьи-л. ошибки	corregir enmendar la plana
исправлять ошибки	corregir errores
каяться в своих ошибках	reconocer sus faltas
коллимационная ошибка	error de colimación
логическая ошибка	falasia (Tatian7)
логическая ошибка	error lógico
мелкая ошибка	error de poco bulto
на ошибках учатся	lo que no mata, engorda
наделать ошибок	caer en errores
незначительная ошибка	error de poco bulto (Alexander Matytsin)
неисправимая ошибка	error irreparable
непоправимая ошибка	falta irremediable
несущественная ошибка	error de poco bulto (Alexander Matytsin)
они признали свои ошибки	ellos reconocieron sus faltas
орфографическая ошибка	falta de ortografía
освободиться от ошибок	librarse de sus faltas
очевидная ошибка	error manifiesto
ошибка в счёте	trabacuenta
ошибка в счёте	yerro de cuenta
ошибка в счёте	gabarro
ошибка, вызванная человеческим фактором	error humano (Alexander Matytsin)
ошибка, связанная с человеческим фактором	error humano (ines_zk)
пишущий с ошибками	embustero
по ошибке	por equivocación
по ошибке	error de cálculo
повторение ошибки	reincidencia en un error
повторить ошибку	caer en los mismos errores (из журнала olga_NO)
повторить ошибку	reincidir en un error
подверженность ошибкам	falibilidad (I. Havkin)
подверженный ошибкам	falible (I. Havkin)
признавать свой ошибки	caer de su asno
признавать свою ошибку	apearse de su jumento
признание ошибок	reconocimiento de sus faltas
признать свою ошибку	caer de su burro
причина ошибки	tropiezo
причина ошибки	tropezón
проглядеть ошибку	dejar pasar una falta
расплатиться за свои ошибки	expiar sus faltas
сделать ошибку	equivocarse
сделать ошибку	cometer una falta (un error)
синтаксическая ошибка	falta sintáctica
синтаксическая ошибка	error sintáctico
совершить ошибку	cometer el error (Alex_Odeychuk)
совершить ошибку	cometer hacer un error
совершить ошибку	dar un paso en falso (Aneli_)
совершить ошибку, влюбившись в тебя	cometer el error de enamorarme (Alex_Odeychuk)
сознавать свою ошибку	reconocer su falta
сознаваться в своей ошибке	reconocer su falta
сознание ошибки	desengaño
страшная ошибка	falta garrafal
существенная ошибка	error material (spanishru)
увидеть свою ошибку	darse cuenta de su error
успех не должен заслонять ошибки и промахи	el éxito no debe disculpar los errores y los fallos (Lavrov)
учиться на собственных ошибках	aprender en sus propias faltas
фатальная ошибка	error fatal (Sergei Aprelikov)
человеческая ошибка	error humano (Alexander Matytsin)
эта ошибка является следствием его небрежности	este error se debe a su negligencia