Terms for subject General containing официальное

Russian	Spanish
ввиду отсутствия официального лица напр. переводчика	por no haber sido uno oficial (пишется в нот.док., когда при составлении нот.акта речь, в частности, идет о частном лице, выступающем в качестве переводчика из-за отсутствия профессионала ulkomaalainen)
Главное управление правовой охраны и официального засвидетельствования документов	Dirección General de Seguridad Jurídica y Fe Pública (как вариант YuriTranslator)
направить по официальному руслу	oficializar
официальная карта-удостоверение налогоплательщика	tarjeta de identificación fiscal (LChoco)
официальная церемония	ceremonia protocolaria
официальное задание	comisión de servicio
официальное извещение	notificación
сокращённо BLM официальное извещение	besalamano (составленное в третьем лице и без подписи)
официальное лицо	autoridad (nerdie)
официальное лицо	persona oficial
официальное лицо	exponente oficial
официальное назначение	nombramiento oficial
официальное письмо	carta formal (Alexander Matytsin)
официальное предписание	un oficio administrativo
официальное представительство	portavocía
официальное предупреждение	aviso legal (klidia)
официальное прошение руки	fiesta de compromiso (Alexander Matytsin)
официальное распоряжение	disposición oficial
официальное сообщение	comunicado oficial
официальный адрес регистрации компании	domicilio social (sankozh)
официальный бюллетень	gaceta oficial (Lantra)
официальный бюллетень	boletínm oficial
официальный визит	visita oficial
официальный курс	curso cotización oficial
официальный представитель	portavoz (тж. для связи с прессой)
Официальный реестр аудиторов	Registro Oficial de Auditores (tania_mouse)
официальный саундтрек	BSO (gravv)
официальным тоном	con un tono oficial
по официальному образцу	en modelo oficial (Wiana)
процесс официального оформления документов	trámite (Bogotano)
состоять в официальном браке	estar casado/a bajo el régimen legal de la nacionalidad ... (está casada bajo el régimen legal de su nacionalidad rusa - она состоит в официальном браке в рамках законодательства РФ ulkomaalainen)