Terms for subject United Nations containing отход

Russian	Spanish
Базельская конвенция о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением	Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación
Базельский протокол об ответственности и компенсации за ущерб, причинённый в результате трансграничной перевозки опасных отходов и их удаления	Protocolo de Basilea sobre responsabilidad e indemnización por daños resultantes de los movimientos transfronterizos de desechos peligrosos y su eliminación
Бамакская конвенция о запрещении ввоза в Африку опасных отходов и о контроле за их трансграничной перевозкой и ликвидацией в пределах Африки	Convención de Bamako sobre la prohibición de la importación a Africa, la fiscalización de los movimientos transfronterizos y la gestión dentro de Africa de desechos peligrosos
бытовые отходы	desechos domésticos
возможности для удаления отходов	medios de eliminación
возможности для удаления отходов	capacidad de eliminación
Всемирная конвенция о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов	Convenio mundial sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos
Каирские руководящие положения и принципы относительно экологически безопасного удаления опасных отходов	Directrices y Principios de El Cairo para el manejo ambientalmente racional de desechos peligrosos
Кодекс практики международных сделок, связанных с радиоактивными отходами	Código de prácticas para las transacciones internacionales relacionadas con desechos nucleares
Конвенция по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов	Convenio sobre la prevención de la contaminación del mar por vertimiento de desechos y otras materias
Конвенция по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов	Convenio de Londres sobre vertimiento
Конференция сторон Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением	Conferencia de las partes en el Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación
минимизация отходов	reducción al mínimo de los desechos
минимизация отходов	minimización de los desechos
неинертные отходы	desecho no inerte
обработка отходов с помощью оборудования для доочистки	tratamiento suplementario de desechos
отходы сельскохозяйственного производства, содержащие лигноцеллюлозу	residuo agrícola lignocelulósico
отходы, содержащие цианиды	desechos cianurados
поддающиеся утилизации отходы	desechos aprovechables
предприятие по переработке бытовых отходов	planta de tratamiento de residuos domésticos
Протокол о предотвращении загрязнения южнотихоокеанского региона в результате захоронения отходов	Protocolo para prevenir la contaminación por vertimiento en la región del Pacífico meridional
растительные отходы	desperdicios vegetales
Региональный семинар по вопросам обращения с опасными отходами в странах Латинской Америки и Карибского бассейна	seminario regional sobre la gestión de los desechos peligrosos en la América Latina y el Caribe
Семинар по экономическим и экологическим аспектам обращения с промышленными отходами	Seminario sobre aspectos ambientales y económicos de la gestión de residuos industriales
сжигание лесосечных отходов	quema de broza y residuos
сжигание лесосечных отходов	cultivos de corta y quema
снижение массы отходов	reducción de desechos
снижение содержания отходов	reducción de desechos
сокращение объёма отходов	reducción de desechos
сокращение отходов	reducción de desechos
Специальная рабочая группа экспертов по правовым и техническим вопросам, наделённая мандатом на подготовку всемирной конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов	Grupo de Trabajo Ad Hoc de expertos jurídicos y técnicos encargado de preparar un convenio mundial sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos
Специальный комитет открытого состава по осуществлению Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением	Comité Especial de Composición Abierta para la aplicación del Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación
средства для удаления отходов	medios de eliminación
средства для удаления отходов	capacidad de eliminación
удаление отходов или сточных вод	evacuación de basuras
удаление отходов или сточных вод	eliminación de desechos
утилизация отходов	gestion de los desechos
Целевой фонд для Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением	Fondo Fiduciario para la Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación
Целевой фонд по оказанию помощи развивающимся и другим странам, нуждающимся в технической помощи, для осуществления положений Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением	Fondo Fiduciario para ayudar a los países en desarrollo y otros países que necesiten asistencia técnica para la aplicación del Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación
экологически рациональные методы ликвидации отходов, отведения и очистки сточных вод	gestión ecológicamente racional de desechos