| Subject | Russian | Spanish |
| environ. | анализ отходов | análisis de residuos (Исследование, проводимое с целью установить, как надлежит обращаться с разными видами отходов) |
| UN, law, transp. | Базельская конвенция о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением | Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación |
| UN, law, transp. | Базельский протокол об ответственности и компенсации за ущерб, причинённый в результате трансграничной перевозки опасных отходов и их удаления | Protocolo de Basilea sobre responsabilidad e indemnización por daños resultantes de los movimientos transfronterizos de desechos peligrosos y su eliminación |
| environ. | баланс отходов | equilibrio de residuos (Инвентаризация всех произведенных или вторично использованных отходов в течение конкретного периода времени, классифицированных по типу и количеству) |
| UN, law, transp. | Бамакская конвенция о запрещении ввоза в Африку опасных отходов и о контроле за их трансграничной перевозкой и ликвидацией в пределах Африки | Convención de Bamako sobre la prohibición de la importación a Africa, la fiscalización de los movimientos transfronterizos y la gestión dentro de Africa de desechos peligrosos |
| chem. | безвозвратные отходы | desperdicios |
| nucl.pow. | безопасность при обращении с радиоактивными отходами | seguridad en la gestión de los desechos radiactivos (ADENYUR) |
| environ. | биологическая переработка жидких отходов | tratamiento biológico de aguas residuales (Тип обработки стоков, в ходе которых используется биохимическое или бактериальное воздействие для окисления и стабилизации имеющихся в наличии нестабилизированных органических материалов. Примером такой обработки является последовательное применение песчаных фильтров, биофильтров и биологической переработки сточного ила) |
| environ. | биологическая утилизация отходов | tratamiento de residuos biologicos (Общий термин, применяемый к процессам использования микроорганизмов для разложения органических отходов на воду, углекислый газ и простые неорганические вещества, такие как альдегиды и кислоты. Цель биологической утилизации отходов состоит либо в осуществлении контроля за средой микроорганизмов, обеспечивая им максимально благоприятные условия для роста, либо в поддержании достаточно высокой концентрации микроорганизмов, находящихся в контакте с отходами) |
| environ. | бумага из отходов | papel reciclado (Бумага, сепарированная от потока твердых отходов и направленная на использование в качестве сырья для производства нового продукта. Не все виды бумаги могут быть использованы вторично. Бумага может быть непригодна для вторичного использования в результате сильного загрязнения или иных причин) |
| O&G, oilfield. | бурение с большим отходом забоя от вертикали | perforación de largo alcance (serdelaciudad) |
| oil | бурение скважин с большим отходом забоя от вертикали | perforación de largo alcance (serdelaciudad) |
| environ. | бытовые жидкие отходы | agua de residuos domésticos (Жидкие стоки, полученные в результате бытовой деятельности, работы офисных зданий, учреждений и пр., которые могут содержать или не содержать поверхностную, подземную или дождевую воду) |
| environ. | бытовые отходы | residuos de consumo (Материалы, приобретенные, использованные и выброшенные покупателем, или потребителем, в отличие от материалов, выброшенных в ходе промышленного процесса) |
| UN | бытовые отходы | desechos domésticos |
| gen. | бытовые отходы | residuos domiciliarios (Lavrov) |
| product. | возвратные отходы | residuos reciclables (Guaraguao) |
| UN | возможности для удаления отходов | medios de eliminación |
| UN | возможности для удаления отходов | capacidad de eliminación |
| UN | Всемирная конвенция о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов | Convenio mundial sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos |
| environ. | вторичное использование отходов | reciclado (Метод восстановления ресурсов, основанный на сборе и переработке отходов для использования в качестве сырья при производстве аналогичной или схожей продукции) |
| environ. | вторичное использование отходов | recuperación de residuos (Процесс получения материалов или энергетических ресурсов из отходов) |
| gen. | вторичное использование отходов | reciclado |
| environ. | выбросы радиоактивных отходов | emisión radiactiva (Выброс радиоактивных веществ в окружающую среду из ядерных установок, а также в процессе добычи, очистки, обогащения радиоактивных элементов) |
| environ. | газообразные промышленные отходы | gas de residuos industriales (Газообразные отходы, полученные в ходе обрабатывающих и других промышленных процессов, которые могут перерабатываться и выпускаться, перерабатываться и использоваться вторично либо выпускаться в окружающую среду без переработки) |
| environ. | городские жидкие отходы | aguas residuales urbanas (Жидкие отходы, образовавшиеся в результате бытовой, коммерческой или промышленной деятельности в городе) |
| environ. | городские отходы | desechos municipales (Комбинированные бытовые и промышленные отходы, произведенные на территории муниципалитета) |
| ecol. | городские отходы | desechos urbanos (yurtranslate23) |
| environ. | дегазификация отходов | desgasificación de residuos (Удаление газообразных компонентов из отходов) |
| environ. | дезинтегратор отходов | basura de desfibradora (Машина, используемая для измельчения отходов в процессе резки или дробления) |
| environ. | денитрификация газовых отходов | desnitrificación del gas de residuos (Современные методы контроля за содержанием NOx в выхлопах автомобильных двигателей, включая такие, как регулирование момента зажигания, повышение коэффициента воздух/топливо, впрыскивание воды в цилиндры, снижение коэффициента компрессии и рециркуляция выхлопного газа. Для стационарных источников используются такие виды топлива, которые производят NOx в малых количествах, а также модифицируют сам процесс сгорания топлива за счет подачи пара в камеру сгорания) |
| environ. | директива ЕС по утилизации отходов | Directiva comunitaria sobre eliminación de residuos (Директива ЕС, основное назначение которой состоит в сокращении отходов, их вторичного использования и трансформации в альтернативные источники энергии) |
| forestr. | древесные отходы | resíduos de madera |
| forestr. | древесные отходы | astilla |
| environ. | древесные отходы | residuo de madera (Отходы, образовавшиеся в ходе обработки сырой древесины) |
| environ. | жидкие отходы | desechos líquidos (Отходы, состоящие из канализационных и бытовых стоков, отработанной воды, других жидкостей, полученных в результате промышленного производства, особенно такого, как целлюлозно-бумажная, пищевая промышленность, производство химикатов) |
| oil | жидкие отходы | desechos liquidos |
| environ. | жидкие отходы | residuos húmedos (Органические отходы или отработанные вещества, оставшиеся после производственного процесса, отличительной чертой которых является повышенное содержание влаги) |
| ecol. | жидкие отходы | efluentes (Alexander Matytsin) |
| agric. | жидкие отходы животноводства | purines (ines_zk) |
| environ. | жидкие отходы после обработки | efluente de tratamiento de residuos (Частично или полностью обработанная вода или стоки, сбрасываемые заводом по переработке сточных вод) |
| tech. | жидкие радиоактивные отходы | corriente efluente |
| environ. | завод по переработке отходов | plantas de tratamiento de residuos (Место, где перерабатываются отходы для вторичного использования либо для их безопасной утилизации) |
| environ. | загрязнение бытовыми отходами | contaminación doméstica |
| avia. | загрязнение воздуха отходами жизнедеятельности человека | contaminación del aire por la actividad humana |
| environ. | загрязнение городскими отходами | contaminación urbana (Загрязнение районов с высокой плотностью населения выхлопами автомобилей, отходами промышленных заводов, теплостанций и пр.) |
| gen. | загрязнение городскими отходами | contaminación urbana (Tatian7) |
| IMF. | загрязнение среды промышленными отходами | contaminación industrial |
| environ. | закон в области вторичного использования отходов | gestión de reciclaje y ley de residuos (Обязательное правило или свод правил, установленных государством, предписывающих и регулирующих условия минимизации производства отходов через восстановление и вторичное использование материалов) |
| environ. | закон в области утилизации отходов | ley de disposición de residuos (Закон, устанавливающий правила в отношении утилизации, повторного использования или обработки отходов) |
| waste.man. | законодательство об утилизации отходов | ley sobre eliminación de residuos |
| environ. | законодательство, регулирующее обращение с отходами | derecho de residuos (Обязательное правило или свод таких правил, принятых государством, регулирующие процесс утилизации ненужных материалов, оставшихся в результате промышленного процесса, либо отходов из мест проживания человека или обитания животных) |
| environ. | захоронение отходов | almacenamiento final (Система утилизации отходов, при которой инертные материалы, которые не должны подвергаться действию естественных процессов даже в течение длительного времени, ограждаются тремя барьерами: природными непреодолимыми ограждениями, искусственными ограждениями, которые могут контролироваться и самим инертным материалом. Смысл такого хранения состоит в возможности использовать эти материалы в будущем при условии, что они достаточно "чисты" и их переработка выгодна с экономической точки зрения) |
| ecol. | захоронение отходов | entierro de residuos (spanishru) |
| environ. | захоронение отходов в грунт | eliminación de residuos en el suelo (Плановый сброс, размещение, заделка отходов или других ненужных материалов в грунт, например, в мусорную яму) |
| environ. | захоронение отходов в грунт | disposición subterránea (Сброс, сваливание или слив отходов под землю) |
| tech. | захоронение радиоактивных отходов | entierro de desechos radiactivos |
| ecol. | захоронение радиоактивных отходов | entierro de residuos radiactivos (spanishru) |
| forestr. | изделие из отходов | subproducto |
| forestr. | изделие из отходов | resíduo |
| environ. | инертные отходы | residuos inertes (Отходы, в которых при их размещении в мусорной яме не происходит никаких серьезных физических, химических или биологических изменений) |
| waste.man. | использование и переработка отходов сельскохозяйственного производства | reciclado de desechos agrícolas |
| environ. | использование отходов | uso como material de residuos |
| tech. | использование отходов | recuperación de desechos |
| environ. | использование отходов в качестве источников энергии | uso a efectos energéticos |
| ecol. | источник появления отходов | generador (serdelaciudad) |
| energ.ind. | источник промышленных отходов | generador (serdelaciudad) |
| UN | Каирские руководящие положения и принципы относительно экологически безопасного удаления опасных отходов | Directrices y Principios de El Cairo para el manejo ambientalmente racional de desechos peligrosos |
| environ. | классификация отходов | clasificación de residuos (Распределение по различным категориям в зависимости от химических, микробиологических или иных общих свойств образовавшихся в ходе промышленных процессов ненужных материалов, отходов из мест проживания человека или обитания животных) |
| leath. | клейдающие отходы | recortaduras de piel (de que se hace cola) |
| leath. | клейдающие отходы | descarnaduras |
| UN | Кодекс практики международных сделок, связанных с радиоактивными отходами | Código de prácticas para las transacciones internacionales relacionadas con desechos nucleares |
| chem. | комплексная химическая переработка сельскохозяйственного сырья и отходов | quimurgia |
| environ. | компост из сточного ила и отходов | estiércol vegetal de barro de basura (Компост, полученный в ходе биоразложения органических компонентов твердых отходов и сточного ила. В данном процессе необходимо учесть такие вопросы общественного здравоохранения, как проблема патогенных организмов, тяжелые металлы и плохой запах. Тепло, образующееся в процессе приготовления компоста под действием термофильных организмов, способно убивать бактерии, вирусы, простейших и гельминтов, присутствующих в сточном иле. Из металлических элементов, находящихся в сточном иле, на здоровье человека воздействуют кадмий, свинец, мышьяк, селен и ртуть. Причем только кадмий присутствует в сточном иле в объеме, которого при внесении в почву достаточно для поглощения растениями и попадания в пищевые цепи) |
| environ. | компостные отходы | residuo fertilizante (Отходы, состоящие главным образом из биодеградирующих органических материалов) |
| UN, biol., sec.sys. | Конвенция по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов | Convenio sobre la prevención de la contaminación del mar por vertimiento de desechos y otras materias |
| UN, biol., sec.sys. | Конвенция по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов | Convenio de Londres sobre vertimiento |
| avia. | контейнер для отходов | container de residuos (в орбитальном отсеке) |
| UN | Конференция сторон Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением | Conferencia de las partes en el Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación |
| environ. | крупногабаритные мусор и отходы | residuos molestos (Крупногабаритный мусор, например, электроприборы, мебель, крупные автозапчасти, деревья, сучья, пни и пр.) |
| food.serv. | кухонные отходы | residuos de cocina (Sergei Aprelikov) |
| forestr. | кучи лесосечных отходов | paquetes de maleza |
| forestr. | лесосечные отходы | restos de corta |
| environ. | материал из утилизированных отходов | materiales reciclados (Отходы, которые преобразуются в новый продукт таким образом, что изначальные продукты полностью теряют свою целостность) |
| gen. | место для захоронения строительных отходов | deposito de escombros |
| nucl.phys. | место захоронения радиоактивных отходов | cementerio de átomos |
| tech. | место захоронения радиоактивных отходов | cementerio |
| environ. | металлические отходы | residuos metálicos (Металлический материал, выброшенный в ходе производственных операций, который не может быть напрямую использован в производственном процессе. Износившиеся или отработанные металлические материалы, отслужившие свой срок службы) |
| pack. | мешок для сбора бытовых отходов | embalajes de desecho |
| pack. | мешок для сбора бытовых отходов | envases ya utilizados e inservibles ahora |
| pack. | мешок для сбора бытовых отходов | desperdicios de embalaje |
| UN | минимизация отходов | minimización de los desechos |
| UN | минимизация отходов | reducción al mínimo de los desechos |
| environ. | минимизация отходов | minimización de desechos (Меры или приемы, включая планы или директивы, направленные на снижение объемов производимых отходов. Примерами могут служить экологически чистые процессы вторичного использования отходов, практика снижения объема отходов в ходе производственной деятельности) |
| nucl.pow. | накопление радиоактивных отходов | acumulación de residuos radiactivos (Sergei Aprelikov) |
| environ. | налог на производимые отходы | carga de residuos (Установленный сбор, расходы, связанные с распоряжением остатками или ненужными материалами, образовавшимися в ходе промышленного процесса) |
| environ. | налог на утилизацию отходов | tasa por disposición de residuos (Установленный сбор, расходы по вывозу или утилизации остатков или ненужных материалов, образовавшихся в ходе промышленного процесса) |
| UN | неинертные отходы | desecho no inerte |
| met. | неравномерный отход заготовки от стенок кристаллизатора | desigual de la barra en la lingotera |
| environ. | нестандартно утилизируемые промышленные отходы | residuos industriales especiales (Отходы промышленного процесса, для которых не установлен режим их утилизации) |
| oil | нефтезаводские отходы | desperdicio de refineria |
| ecol. | нефтесодержащие отходы | residuos aceitosos (spanishru) |
| environ. | нормативный документ, регулирующий утилизацию отходов электронной промышленности | reglamento sobre residuos electrónicos (Правило, установленное на государственном уровне или уровне компании, предписывающее порядок утилизации или вторичного использования отдельных частей, микросхем и систем, особенно компьютерных) |
| environ. | обмен отходами | intercambio de residuos (Обмен компонентами отходов, которые пригодны для вторичного использования. Данная процедура позволяет минимизировать объемы отходов и снизить расходы по их утилизации. В основе обмена отходами лежит принцип "что является отходами для одной компании, то для другой - сырьевой материал") |
| tech. | оборотные отходы | regresos |
| UN | обработка отходов с помощью оборудования для доочистки | tratamiento suplementario de desechos |
| fin. | обращение с ядерными отходами | tratamiento de residuos (shyhimaha) |
| environ. | общее количество отходов | insumo de residuos (Общее количество отработанных или неиспользуемых материалов, которое попадает в процесс или систему по их переработке, вторичному использованию и пр.) |
| environ. | объем отходов | volumen de residuos (Общий объем отработанного или отбракованного материала, образовавшегося в любом источнике) |
| environ. | одновременное сжигание отходов | co-incineración (Одновременное сжигание опасных отходов в любой форме, с образованием остаточных продуктов/шлака или без него) |
| O&G | окончательное захоронение отходов | enterramiento final de desechos (serdelaciudad) |
| environ. | опасные отходы | residuos peligrosos (Один вид или несколько видов отходов, обладающих потенциальной способностью нанести вред здоровью человека, живым организмам или окружающей среде. Опасные отходы обычно требуют особых правил обращения и процедур утилизации, которые регулируются положениями международного и национального законодательства) |
| environ. | органические отходы | purines (DiBor) |
| environ. | органические отходы | residuo orgánico (Отходы, в состав которых входят углеродные соединения, полученные из материалов животного или растительного происхождения) |
| waste.man. | органические отходы агропромышленности | residuo orgánico agroindustrial |
| environ. | остатки после переработки отходов | residuo de purificación (Материал, оставшийся после обработки любого вида отходов) |
| environ. | остатки после сжигания отходов | residuo de incineración (Любой материал, в твердом или полутвердом состоянии, оставшийся после процесса переработки в устройстве, предназначенном для снижения объема отходов путем сжигания) |
| environ. | остаток после переработки отходов | residuos residuales (Материал, оставшийся после процесса переработки отходов, включая промышленные, городские, сельскохозяйственные, горно-шахтные и пр.) |
| mil. | отход на подготовленные позиции | repliegue |
| IMF. | отход от долларизации | desdolarización |
| anim.husb. | отход поросят | mortalidad de los lechones (ines_zk) |
| gen. | отход производства | producto residual (ННатальЯ) |
| nucl.phys. | отходы атомной промышленности | desperdicios atómicos |
| environ. | отходы боен | desechos de mataderos (Части тел животных, отрезанные в ходе подготовки тушь к употреблению в качестве продуктов питания. Эти отходы могут образовываться не только на бойнях, но также в ресторанах, магазинах или фермах) |
| environ. | отходы больниц | residuos de hospitales (Твердые отходы как биологического, так и небиологического происхождения, которые являются отработанным продуктом больниц, выбрасываемые и не предназначенные для дальнейшего использования) |
| environ. | отходы в космосе | residuos espaciales (Нефункционирующие остатки приборов, изготовленных человеком, оставленные на множестве околоземных орбит в результате изучения и освоения среды за пределами земной атмосферы) |
| gen. | отходы древесины | desechos de madera |
| gen. | отходы древесины | sámago |
| environ. | отходы животноводства | residuos de animales (Материалы, выбрасываемые предприятиями и напрямую связанные с процессом разведения животных, как, например, отходы животноводческих ферм (навоз и т.д), производство мяса и осуществление контроля качества (туши животных и их отдельные части, перья и т.д), производство пушнины (шерсть, кровь и т.д)) |
| environ. | отходы лабораторий | residuos de laboratorios (Отработанные материалы, полученные в ходе проведения аналитических и исследовательских работ в лаборатории) |
| tech. | отходы литейного производства | metralla |
| tech. | отходы металлургам производства | chatarra (пригодные для обработки) |
| waste.man. | отходы нефтепереработки | residuos de refinería (ines_zk) |
| geol. | отходы обогащения | colas |
| tech. | отходы обработки резанием | residuos de mecanizado (напр., стружка) |
| environ. | отходы, плохо поддающиеся переработке | residuos de difícil recogida (Отработанный материал, часто ядовитый или в больших количествах, для утилизации которого нет стандартного метода) |
| econ. | отходы производства | desechos de ta producción |
| product. | отходы производства | desechos de la producción (YanaSki) |
| econ. | отходы производства | residuos de la producción |
| oil | отходы производства | producto sin valor |
| oil | отходы производства | producto de desperdicio |
| law, ADR | отходы производства | desperdicios (I. Havkin) |
| environ. | отходы производства гипса | yeso de residuos (Попутные продукты процесса обессеривания (десульфуризации) отработанного газа в ходе влажной обработки известняка и гипсового камня) |
| environ. | отходы производства стекла | vidrio residual (Ненужный материал, образовавшийся в ходе производства стекла либо на основе использованных бытовых изделий из стекла) |
| tech. | отходы промышленных производств | material de desecho |
| environ. | отходы с особым режимом обращения | residuos especiales (Отходы, с которыми необходимо обращаться особо, с применением специальных правил) |
| environ. | отходы сбора сельскохозяйственных культур | residuos de la cosecha (Неиспользуемая часть растений, которая остается на поле после сбора урожая) |
| environ. | отходы сельского хозяйства | residuos agrícolas (Неиспользуемые материалы, в жидком или твердом виде, полученные в результате сельскохозяйственной деятельности, такие как удобрения, пестициды, остатки урожая (ветки и пр.) и навоз) |
| UN, agric. | отходы сельскохозяйственного производства, содержащие лигноцеллюлозу | residuo agrícola lignocelulósico |
| UN | отходы, содержащие цианиды | desechos cianurados |
| environ. | отходы строительства | residuo de la edificación (Отходы строительного и облицовочного камня, которые образуются в результате разрушения или реконструкции зданий или других гражданских инженерных сооружений) |
| environ. | отходы судов | basura de naves (Бытовые и производственные отходы, образующиеся в ходе нормальной работы судна, регулярно или периодически выбрасываемые; обычно исключают отходы рыбы, полученные в процессе рыбоперерабатывающих операций) |
| tech. | отходы технических производств | subproducto industrial |
| environ. | отходы торговых предприятий | residuos comerciales (Все виды отходов, производимые в офисах, ресторанах, магазинах, складах и других аналогичных непроизводственных организациях, а также отходы, не связанные с промышленной переработкой, как, например, отходы упаковки) |
| environ. | отходы учреждений здравоохранения | residuos de actividades sanitarias |
| tech. | отходы фильтрации | residuos de filtración |
| environ. | отходы хирургических операций | residuo quirúrgico (Ткань, кровь или слизь, удаленные во время хирургической операции или вскрытия, грязные перевязочные материалы, другие материалы, требующие специального обращения и утилизации) |
| environ. | отходы электронной промышленности | residuo electrónico (Любой материал электронных приборов или систем, который становится отходом в результате каких-либо обрабатывающих операций или выбрасывается после использования) |
| sewage | очистка жидких отходов | depuración de aguas residuales (Sergei Aprelikov) |
| environ. | пастообразные отходы | residuos pastosos (spanishru) |
| environ. | пастообразные отходы | residuo gomoso (Отходы, полученные в ходе различных видов деятельности, имеющие вид пасты) |
| tech. | перерабатываемые оборотные отходы | materiales de recirculacion |
| environ. | переработка отходов | tratamiento de residuos (Процесс или комбинация процессов, изменяющие химический, физический или биологический состав либо характер отходов, снижающие либо устраняющие их вредные свойства с любыми целями) |
| environ. | переработка отходов | industria del tratamiento de residuos (отрасль промышленности) |
| environ. | печь для сжигания отходов | incineradora de residuos (Промышленная установка, в которой сжигаются отходы) |
| therm.eng. | печь сжигания отходов | incinerador (konstmak) |
| waste.man. | пищевые отходы | desechos alimentarios (Aneli_) |
| waste.man. | пищевые отходы | residuos alimentarios (Aneli_) |
| food.serv. | пищевые отходы | residuos de cocina (Sergei Aprelikov) |
| waste.man. | пищевые отходы | restos de comida (Sergei Aprelikov) |
| waste.man. | пищевые отходы | residuos de alimentos (Sergei Aprelikov) |
| waste.man. | пищевые отходы | desechos de alimentos (Sergei Aprelikov) |
| food.serv. | пищевые отходы | sobras de la comida |
| plast. | пластмассовые отходы | residuos plásticos (Sergei Aprelikov) |
| plast. | пластмассовые отходы | desechos plásticos (Sergei Aprelikov) |
| environ. | пластмассовые отходы | desechos de plásticos y polímeros (Пластмасса (органический или синтетический материал, полученный из полимеров, смол или целлюлозы), отработанная в ходе промышленного процесса или выброшенная потребителем) |
| med. | пневмокониз, вызванный отходами сахарного тростника | bagazosis |
| bioenerg. | побочные продукты и отходы агропромышленности | subproducto agroindustrial |
| UN, ecol. | поддающиеся утилизации отходы | desechos aprovechables |
| ecol. | полигон твёрдых бытовых отходов | vertedero de residuos sólidos (spanishru) |
| law | порт отхода | puerto de salida |
| comp., MS | постоянные отходы | residuo constante |
| environ. | потенциал минимизации отходов | potencial de minimización de residuos |
| environ. | предварительное уведомление о транспортировке опасных отходов | notificación preliminar para el transporte de residuos peligrosos (Официальное объяснение, также часто заявка на разрешение соответствующих государственных органов в связи с предполагаемым перемещением через государственную границу потенциально опасных материалов, образовавшихся в ходе производственного или испытательного процесса) |
| gen. | предприятие по обработке и хранению отходов | planta de tratamiento y almacenamiento de desechos (Tatian7) |
| UN | предприятие по переработке бытовых отходов | planta de tratamiento de residuos domésticos |
| gen. | предприятие по переработке бытовых отходов | planta de tratamiento de residuos domésticos (Tatian7) |
| mil. | прикрыть отход | cubrir la retirada |
| environ. | применение отходов | uso de residuos (Включение отходов в природные либо искусственные циклы, главным образом для вторичного использования сырьевых материалов или энергии) |
| ecol. | производитель отходов | generador (serdelaciudad) |
| gen. | производственные отходы | desperdicios de fabricación |
| environ. | промышленная переработка твердых отходов | industria de recuperación (Промышленные предприятия, перерабатывающие твердые отходы в полезный продукт) |
| environ. | промышленные отходы | residuos industriales (Материалы, отработанные либо полученные в ходе промышленных процессов; могут быть твердыми, илообразными (влажные твердые материалы) или жидкими, могут считаться опасными или безопасными) |
| UN, polit. | Протокол о предотвращении загрязнения южнотихоокеанского региона в результате захоронения отходов | Protocolo para prevenir la contaminación por vertimiento en la región del Pacífico meridional |
| tech. | пускать в отходы | rechazar |
| tech. | пускать в отходы | desechar |
| tech. | радиоактивные отходы | subproductos radiactivos |
| tech. | радиоактивные отходы | residuos radiactivos |
| environ. | радиоактивные отходы | residuos radiactivos (Отходы, испускающие радиоактивное излучение, превышающее фоновый уровень, включая токсичные попутные продукты ядерной энергетики) |
| gen. | радиоактивные отходы | desechos residuos, subproductos radiactivos |
| environ. | разрешение на импорт отходов | permiso de importación de residuos (Разрешение, лицензия или эквивалентный документ, изданный государственным органом и одобряющий ввоз из-за рубежа отходов или ненужных материалов, оставшихся после промышленных процессов) |
| UN | растительные отходы | desperdicios vegetales |
| environ. | растительные отходы | residuo vegetal (Отходы, состоящие из растительного материала, который обладает способностью к разложению микроорганизмами) |
| environ. | растительные отходы сада | residuos de jardín (Природный органический материал, выбрасываемый в ходе работ, проводимых в саду или во дворе, включающий опавшие листья, обрезанные ветки, пни и пр.) |
| agric. | рациональное использование отходов растениеводства | manejo de rastrojos |
| agric. | рациональное использование отходов растениеводства | utilización de residuos agrícolas |
| tech. | регенерация отходов | recuperación de desechos |
| UN | Региональный семинар по вопросам обращения с опасными отходами в странах Латинской Америки и Карибского бассейна | seminario regional sobre la gestión de los desechos peligrosos en la América Latina y el Caribe |
| environ. | резиновые отходы | residuos de caucho (Отходы или ненужный материал из искусственной или натуральной резины, часто попутный продукт производства резины) |
| chem. | резиновые отходы | recortes de goma |
| waste.man. | рециклинг бетонных отходов | reciclado de restos de hormigón (Sergei Aprelikov) |
| waste.man. | рециклинг бетонных отходов | reciclaje de hormigón (Sergei Aprelikov) |
| waste.man. | рециклинг бетонных отходов | reciclaje del concreto (Sergei Aprelikov) |
| environ. | рециркуляция отходов | reciclaje de residuos (Метод вторичного использования отходов в качестве сырьевых ресурсов, который включает сбор, а также переработку отходов для дальнейшего использования полностью или частично вместо сырьевого материала в производственном процессе) |
| environ. | сбор отходов | recogida de residuos (Периодический или по требованию вывоз твердых отходов из мест их сбора на мусоровозах с последующим размещением этих отходов на каком-либо централизованном пункте или утилизационном объекте) |
| environ. | сбор отходов в месте их возникновения | colección de residuos en la fuente (Система, при которой отходы, образующиеся в процессе деятельности, собираются непосредственно на месте. Сбор и вывоз отходов непосредственно с места их возникновения) |
| environ. | сбор отходов с сортировкой | recogida selectiva (Сбор отдельных компонентов твердых отходов любого происхождения в различные специальные контейнеры в целях вторичного использования материалов либо облегчения процесса сбора и утилизации отходов) |
| tech., lat.amer. | сборщик промышленных отходов | ciruja (пригодных для регенерации) |
| environ. | сброс отходов в реку | vertido al río (Сброс твердых, жидких или газообразных отходов в реку) |
| environ. | сброс отходов в шахты | rellenado de minas (Заполнение неиспользуемых шахт почвой, дробленым камнем или отходами в целях восстановления геологических, сельскохозяйственных или ландшафтных признаков данного района) |
| environ. | сброс радиоактивных отходов | vertidos radiactivos (Отходы, полученные в процессе выброса частиц или электромагнитного излучения вследствие разложения ядер нестабильных элементов) |
| environ. | сваливание отходов | vertido de residuos (Утилизация отходов при отсутствии экологического контроля) |
| environ. | свалка опасных отходов | vertedero de residuos peligrosos (Место утилизации, где опасные отходы размещаются на земле или закапываются в грунт. Правильно организованные свалки имеют ямы с гидроизоляцией, предотвращающей возможные утечки, а также оборудованы системами для сбора потенциально зараженной поверхностной воды) |
| environ. | свалка отходов | vertedero (Участок, где размещаются и сжигаются отходы) |
| UN | Семинар по экономическим и экологическим аспектам обращения с промышленными отходами | Seminario sobre aspectos ambientales y económicos de la gestión de residuos industriales |
| forestr. | сжигание лесосечных отходов | quema de restos forestales |
| UN, ecol. | сжигание лесосечных отходов | quema de broza y residuos |
| UN, ecol. | сжигание лесосечных отходов | cultivos de corta y quema |
| environ. | сжигание отходов | incineración de desechos (Контролируемый процесс, применяемый для снижения первоначального объема отходов, в ходе которого твердые, жидкие или газообразные горючие отходы сжигаются и переходят в газы и твердые остатки, не содержащие горючих материалов или содержащие их в небольших количествах) |
| avia., astronaut. | система удаления отходов | sistema eliminador de evacuación de residuos |
| avia., astronaut. | система удаления отходов | sistema eliminador de disperdicios |
| O&G, oilfield. | скважина с большим отходом забоя от вертикали | perforación de largo alcance (serdelaciudad) |
| UN | снижение массы отходов | reducción de desechos |
| environ. | снижение отходов | reducción de residuos (Практика снижения объема отходов, образующихся в конкретном источнике в результате изменения конструкции изделий, схемы производства или потребления) |
| UN | снижение содержания отходов | reducción de desechos |
| UN | сокращение объёма отходов | reducción de desechos |
| UN | сокращение отходов | reducción de desechos |
| environ. | сортировка отходов | clasificación de residuos (Разделение отходов по различным типам материалов, например, стекло, металл, бумага, пластмасса и т.д) |
| gen. | сортировка отходов | clasificación de residuos (Tatian7) |
| environ. | состав отходов | composición de residuos (Выраженные в процентах от объема или в абсолютных цифрах типы материалов, входящие в состав отходов, образующихся в процессе какой-либо деятельности) |
| environ. | состояние отходов | estado de residuos |
| UN | Специальная рабочая группа экспертов по правовым и техническим вопросам, наделённая мандатом на подготовку всемирной конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов | Grupo de Trabajo Ad Hoc de expertos jurídicos y técnicos encargado de preparar un convenio mundial sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos |
| UN | Специальный комитет открытого состава по осуществлению Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением | Comité Especial de Composición Abierta para la aplicación del Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación |
| environ. | способность к ассимиляции отходов | capacidad de asimilación de desechos |
| UN | средства для удаления отходов | medios de eliminación |
| UN | средства для удаления отходов | capacidad de eliminación |
| environ. | статистический учет отходов | estadísticas de residuos (Определение количества и типа отходов общества в результате отбора проб) |
| environ. | стоимость утилизации отходов | coste de disposición de residuos (Количество денег, потраченное на удаление или избавление от отходов или ненужных материалов, оставшихся после промышленного процесса) |
| law | таможенная очистка по отходу | cumplimentación de las formalidades del despacho de salida (судна) |
| environ. | твердые отходы | residuos sólidos (Отбракованные или выброшенные твердые материалы. Включают сельскохозяйственные отходы, отходы горных разработок, промышленные и городские отходы) |
| waste.man. | твёрдые бытовые отходы | residuos domésticos sólidos (Sergei Aprelikov) |
| waste.man. | твёрдые бытовые отходы | residuos sólidos urbanos (Sergei Aprelikov) |
| energ.ind. | твёрдые бытовые отходы | RSU Residuos sólidos urbanos (Guaraguao) |
| waste.man. | твёрдые бытовые отходы | residuos domésticos (Sergei Aprelikov) |
| ecol. | твёрдые бытовые отходы | desechos sólidos domésticos (luarvik) |
| agric., chem. | твёрдые отходы | residuo sólido |
| avia. | темп отхода от ВПП | régimen de abandonar la pista |
| environ. | теплостанция, работающая на отходах | central de calefacción residuo-alimentada (Станция, производящая тепло, топливом для которой являются отходы) |
| environ. | теплоэлектростанция, работающая на отходах | calefacción residuo-alimentada y central electrica (Станция, производящая тепло и электричество, топливом для которой являются отходы) |
| environ. | "термическая обработка отходов" | proceso termoselectivo (Торговое название технологии для термической обработки отходов. В последние годы для обработки отходов и их вторичного использования в качестве альтернативы сжиганию все шире используются методы газификации. На ряде производств проходят испытания данной технологии для демонстрации ее энергосберегающих и экологических характеристик; название торговой марки) |
| environ. | технологии переработки стоков и отходов на конечной стадии производства | tecnología de tubo terminal (Подход к контролю за уровнем загрязнения, при котором основное внимание уделяется обработке или фильтрации сточных отходов до момента их сброса в окружающую среду в отличие от изменения самой технологии, производящей эти отходы) |
| environ. | технология переработки отходов | técnicas de conversión de desechos (Специализированная процедура или метод, используемые для преобразования отходов из одного состояния, формы или химического состава в другие) |
| environ. | тип отходов | categoría de residuos (Группирование неиспользуемых материалов, оставшихся в ходе какого-либо процесса, по их типу) |
| waste.man. | токсичные отходы | residuo tóxico (Sergei Aprelikov) |
| environ. | токсичные отходы | residuos tóxicos (Отработанные материалы, представляющие серьезную опасность для окружающей среды либо человеческого здоровья при неправильном обращении; включают канцерогенные, мутагенные, тератогенные и фитотоксичные отходы, отходы, вредные для водных видов, ядовитые отходы) |
| waste.man. | топливо из отходов | combustible derivado de residuos (Sergei Aprelikov) |
| ecol. | топливо из твёрдых бытовых отходов | combustible sólido recuperado (spanishru) |
| ecol. | топливо из твёрдых бытовых отходов | CSR (spanishru) |
| waste.man. | топливо, извлекаемое из отходов | combustible derivado de residuos (Sergei Aprelikov) |
| environ. | топливо, произведенное из отходов | combustible de reutilización (Топливо, произведенное из бытовых отходов после удаления стекла и металлов; формируется в брикеты и используется в котельных установках) |
| environ. | транспортировка отходов | transporte de residuos (Транспортировка отходов на специальных транспортных средствах) |
| environ. | труба для сброса отходов | dispositivo de escape (1. Труба, через которую сбрасываются отходы. 2. Комбинация компонентов, обеспечивающая закрытый отвод потока отработанного газа от двигателя в атмосферу) |
| environ. | удаление отходов | industria de traslado de residuos (Не требует толкования; отрасль промышленности) |
| UN, ecol. | удаление отходов или сточных вод | evacuación de basuras |
| UN, ecol. | удаление отходов или сточных вод | eliminación de desechos |
| gen. | удаление радиоактивных отходов | eliminación de desechos radiactivos |
| environ. | управление отходами | gestión de residuos (Общее наблюдение за процессом образования, обращения, переработки, хранения и транспортировки отходов от места их возникновения до пункта их окончательной приемлемой утилизации) |
| Panam. | Управление по уборке городских и бытовых отходов | AAUD Autoridad de Aseo Urbano y Domiciliario (Boitsov) |
| forestr. | устранение отходов лесозаготовки | corta de clara |
| forestr. | устранение отходов лесозаготовки | corta de mejora |
| avia. | устройство для удаления отходов | dispositivo eliminador de desechos (из КЛА) |
| UN, econ. | утилизация отходов | gestion de los desechos |
| environ. | утилизация отходов | recuperación de residuos (Процесс сбора и разделения отходов в процессе подготовки их к вторичному использованию) |
| environ. | утилизация отходов | eliminación de desechos (Упорядоченный процесс избавления от ненужных или бесполезных материалов) |
| product. | утилизация отходов | utilización de los desechos (Ileana Negruzzi) |
| environ. | утилизация отходов атомной электростанции | disposición de central nuclear |
| environ. | утилизация отходов судов | disposición de residuos de nave (Сброс судовых отходов в море) |
| environ. | утилизация радиоактивных отходов | gestión de residuos radiactivos (Наблюдение за производством, обращением, обработкой, хранением и транспортировкой материалов, содержащих радиоактивные нуклиды и для которых признано непрактичным их использование, повторное использование или восстановление) |
| environ. | утилизация твердых отходов | eliminación de residuos sólidos (Упорядоченная отбраковка, выбрасывание, сбор, переработка или повторное использование ненужных или бесполезных нежидких, нерастворимых отходов) |
| environ. | фармацевтические отходы | residuo farmaceútico (Медицинские препараты и аналогичные продукты, выброшенные из аптек, больниц, клиник, в ходе производства фармацевтических товаров и пр.) |
| environ. | физические методы обработки отходов | tratamiento físico (Процессы, разделяющие отходы на отдельные компоненты или изменяющие их физическую форму без изменения химической структуры составляющих компонентов. Физические методы часто используют для извлечения определенных материалов из потока отходов и их последующего направления на вторичное использование, обеззараживание при химической или биологической обработке или уничтожение в процессе высокотемпературного сжигания) |
| environ. | химическая обработка отходов | tratamiento químico de residuos |
| oil | химические отходы | desechos quimicos |
| environ. | химические отходы | residuos químicos (Любой побочный продукт химического процесса, включая промышленное производство. Некоторые из этих побочных продуктов могут быть токсичными или загрязнять окружающую среду) |
| tech. | ход с отходом назад | escape ingles de retorno |
| tech. | ход с отходом назад | escape de rechazo |
| environ. | хранение отходов | almacenamiento de residuos (Временное содержание отходов, ожидающих переработки или утилизации. Хранение может осуществляться в контейнерах, танкерах, в виде штабелей, внутри ограждений на поверхности земли) |
| found.engin. | хранилище для отходов | depósito de residuos (DiBor) |
| environ. | хранилище жидких отходов | lagunas de estabilización (Пруды, в которых отходы разлагаются в течение длительного времени, а аэрация осуществляется только под действием ветра. Под действием солнечных лучей сточные воды очищаются) |
| environ. | хранилище жидких отходов | balsa de residuos (Скопление жидких отходов или сточной воды, отведенной или выделенной в ходе обработки сельскохозяйственных культур или минеральной руды) |
| UN | Целевой фонд для Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением | Fondo Fiduciario para la Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación |
| UN | Целевой фонд по оказанию помощи развивающимся и другим странам, нуждающимся в технической помощи, для осуществления положений Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением | Fondo Fiduciario para ayudar a los países en desarrollo y otros países que necesiten asistencia técnica para la aplicación del Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación |
| environ. | шахтные отходы | residuos de la minería (Остаточные материалы, полученные в ходе добычи сырья из-под земли) |
| avia. | шланг забора отходов | manga de succión de desechos |
| avia. | шланг забора отходов | manga de toma de desechos |
| environ. | шлифовально-мельничные отходы | residuo de pulido (Пыль или другие остатки, образовавшиеся в процессе измельчения материалов) |
| avia., astronaut. | шлюзование отходов | esclusaje de residuos |
| tech. | штабель отходов | pila de rechazos |
| UN, ecol. | экологически рациональные методы ликвидации отходов, отведения и очистки сточных вод | gestión ecológicamente racional de desechos |
| environ. | экспорт опасных отходов | exportación de residuos peligrosos (Транспортировка отработанных материалов, обладающих хотя бы одним из четырех свойств - воспламеняемость, коррозионность, реактивность и токсичность - в другие страны или районы в процессе торговли) |
| environ. | экспорт отходов | exportación de residuos (Перевозка ненужных материалов, включая остатки, образовавшиеся в ходе промышленных процессов, отходы или мусор, в другие страны или регионы в рамках внешней торговли) |
| environ. | электростанция, работающая на отходах | central eléctrica residuo-alimentada (Электростанция, работающая на топливе, полученном из отходов) |
| energ.ind. | энергия использования органических отходов | energía de desechos (serdelaciudad) |
| nucl.pow. | ядерные отходы | residuos nucleares (Sergei Aprelikov) |
| nucl.pow. | ядерные отходы | desechos nucleares (Sergei Aprelikov) |
